1. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такую картину.

2. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

Зрелище будет завораживающее.

3. Đó là cảnh tượng tuyệt nhất trên thế giới.

Это был лучший прикол в школе.

4. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Джейн, это была удручающая картина.

5. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет.

6. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

В этот момент стадион был похож на красивое поле цветов.

7. John E. Stannard, một lính Mỹ chứng kiến cảnh tượng sau trận đánh đã kể lại, "Cảnh tượng chiến trường để lại khiến cho chỉ những người lính đã từng chiến đấu tại đây mới có thể hiểu và nhìn cảnh tượng này mà không sợ hãi".

По словам одного солдата армии США, участвовавшего в бою, Джон Е. Станнард, описывал сцену после боя: «Резня на поле боя выглядела так, что, возможно, только сражавшийся в ближнем бою пехотинец мог полностью осознать её и смотреть без ужаса.

8. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Софония призывал людей не поклоняться идолам

9. Dọc theo dãy Alps, chúng ta cũng thấy cảnh tượng tương tự.

Среди альпийских гор, та же история.

10. Chúng ta sẽ xem cảnh tượng ngoạn mục đó ở đâu đây?

Откуда мы будем смотреть этот спектакль?

11. Đôi lúc tôi tự tưởng tượng ra cảnh cắt cụt nó đi.

Иногда я подумываю о том, чтобы её отпилить.

12. Bãi biển vào buổi chiều là cảnh tượng phá hủy và chết chóc.

Днём на пляже царствовали смерть и разорение.

13. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Только представьте, какой неизгладимый след в ее памяти оставили слова Иисуса «Лазарь, выходи!»

14. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

ПРЕДСТАВЬ себе группу туристов, обозревающую красочный пейзаж.

15. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

О каком «огне вечном» говорил Иисус: буквальном или символическом?

16. Trong những cảnh này, bông hồng tượng trưng cho dục vọng của Lester dành cho cô.

В этих сценах роза выступает в качестве образа страстного влечения Лестера к Анджеле.

17. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

А затем происходит одно из величайших представлений в природе.

18. Để xem thêm cảnh báo khác, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng ở cuối thông báo.

Чтобы увидеть остальные оповещения, нажмите + в конце сообщения.

19. TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.

КОГДА полиция прибыла на ферму близ города Хобарт (столица Тасмании, островного штата Австралии), перед полицейскими предстала ужасающая картина.

20. Em có thể tưởng tượng được cảnh anh chùi đít và thay tã cho trẻ con không?

Можешь представить меня подтирающим детскую задницу и меняющим подгузники?

21. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

Такие действия вызывают содрогание у большинства здравомыслящих людей.

22. Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.

23. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

Пейзаж, который я увидел в то утро, навек запечатлелся в моем сознании.

24. Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

Градации серого Обесцвечивает пиктограмму. Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие в палитру пиктограммы

25. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Та же сцена бурь и разрушений разворачивалась и в Новом Свете.

26. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Только представьте, какое впечатление это производит на тех, кто насмехался над Иисусом!

27. Trong tâm trí bạn những cảnh tượng thú vị có thể lại hiện ra như ở trước mắt.

Перед твоими духовными глазами еще раз пробегают интересные сцены.

28. Tôi có thể tưởng tượng cảnh mẹ tôi bỏ đi trong khi bố giúp mẹ gói ghém đồ đạc.

Не удивлюсь, если мама тихо уйдет от папы. а он поможет ей собраться.

29. Bạn có biết các nhà thần học đã dùng cảnh tượng hãi hùng này để làm ví dụ không?

Знал ли ты, что этот драматический эпизод из мореплавательской жизни применяется в богословии как наглядный пример?

30. Nếu nhảy vào một điểm ngẫu nhiên trong đại dương, bạn có thể sẽ bắt gặp cảnh tượng này.

Если бы вам довелось нырнуть где-то в океане, вы наверняка увидели бы повсюду одинаковую картину.

31. Một số nội dung bạo lực trong ngữ cảnh hài hước hoặc tưởng tượng có thể được chấp nhận.

Допускается присутствие комических или сказочных сцен насилия.

32. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

В этой атмосфере на меня снова начал изливаться сильный поток внушений свыше.

33. Một nhà tâm lý học nghiên cứu về hiện tượng gia tăng của điều mà ông gọi là “sự trì trệ của các thanh niên” mô tả cảnh tượng này:

Один психолог, изучающий проблему подрастающего поколения, которую он называет “молодежь, погрязшая в безразличии”, описывает типичный сценарий:

34. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

ГИГАНТСКИЕ вздымающиеся волны являют собой потрясающее зрелище.

35. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

Представьте, как Эсфирь указывает на Амана и говорит: «Противник и враг — этот злой Аман».

36. Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

Важные уведомления о вашем аккаунте отмечаются красным треугольником .

37. Tưởng tượng mà xem, cô ấy có thể cảnh báo chúng ta về những hiểm họa trước khi chúng xuất hiện.

Представь... она могла бы предупреждать нас об угрозах прежде, чем они нас настигнут.

38. Thành thật mà nói, tôi phải cho các anh chị em biết rằng đó là một cảnh tượng khá lạ lùng.

Со всей откровенностью я должен сообщить вам, что они являли собой неприглядное зрелище.

39. Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui nó luôn làm tôi cười.

Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

40. Các em thiếu nữ thân mến, các em thật là một cảnh tượng tuyệt vời trong hội trường to lớn này.

Мои милые молодые женщины, какой прекрасный вид вы представляете в этом огромном зале!

41. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

Подпрыгивая и выделывая ногами замысловатые движения, гну исполняет какой-то нелепый танец.

42. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

43. Hãy tưởng tượng đây giống như một cảnh quan của một số công viên cỏ với, bạn biết, hai ngọn đồi như vậy.

Представьте его как ландшафт, некоторого парка поросшего травой, два холма и все такое...

44. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

Это природное: оно пересиливает хищную натуру и то, что в ином случае стало бы короткой смертельной схваткой.

45. Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.

Для нас это поистине захватывающее зрелище — наблюдать, как страусята с обессиленным, но победоносным видом выбираются из обломков скорлупы.

46. Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

Вам откроются восхитительные духовные перспективы, неразличимые человеческим глазом.

47. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

— Ну что ж, несмотря на то, что мы все любим подобные зрелища, никто не вершит самосуд в моем городе, так что обещаю.

48. Nhưng trước khi đám khói kịp phủ mờ hết tất cả, ta vẫn có vài giây ngắn ngủi để chứng kiến cảnh tượng kia.

Но прежде, чем всё исчезло в тумане, несколько секунд ничто не заслоняло обзор.

49. 11 Kế đến, Phao-lô cảnh cáo “cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ” (I Cô-rinh-tô 10:7).

11 Далее Павел предупреждал: «Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них» (1 Коринфянам 10:7).

50. Nghe này, tôi thật lòng xin lỗi ngài phải chứng kiến cảnh tượng khó chịu tới từ vị khách không mời của chúng ta.

Послушайте, мне очень жаль, что вы увидели всю эту мерзость из-за нашего незваного гостя.

51. Tôi chạy về phía trước, đã giảm xuống, vỗ tay của tôi vào mặt tôi, và đã trở thành một đáng thương hại cảnh tượng.

Я бросился вперед, упал, хлопнул рукой к моему лицу, и стал жалобным зрелище.

52. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Только представьте: между двумя медными горами появляются четыре колесницы, вероятно снаряженные к битве.

53. Thử tưởng tượng cảnh bị nhốt từ giờ cho đến tháng 6 trong cái nơi mà tôi vừa tả cho bạn vài phút trước mà xem.

Только представьте, что значит просидеть где-то до конца июня в таком месте, какое я описал пару минут назад.

54. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

На Тайване и в Гонконге проходят сногсшибательные, захватывающие зрелища выборов в форме уличных театров.

55. Những chính sách này áp dụng cho những nhà quảng cáo sử dụng các tính năng nhắm mục tiêu, bao gồm tiếp thị lại, đối tượng chung sở thích, đối tượng chung sở thích tùy chỉnh, đối tượng trong thị trường, đối tượng tương tự, nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học và theo vị trí, cũng như nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh của từ khóa.

Правила распространяются на рекламодателей, использующих функции таргетинга, включая ремаркетинг, обычные и особые аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей, похожие аудитории, демографический таргетинг, геотаргетинг и контекстный таргетинг по ключевым словам.

56. Khi đội cảnh sát chống bạo loạn bảo vệ các nghị trưởng, một cảnh tượng rất phổ biến xung quanh ta, và sau đó dđã cho thấy một vài sai lầm to lớn đối với nền dân chủ của chúng ta.

Если полиция вынуждена защищать парламент от протестующих, а мы это видим всё чаще по всему миру, значит, что-то не так с нашей демократией.

57. Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».

58. Không lâu sau đó, khi tôi đi qua một nhà ga, tôi nhìn thấy một cảnh tượng kinh hoàng mà tôi không bao giờ có thể quên

Вскоре после этого я шла мимо вокзала и увидела нечто настолько ужасное, что до сих пор не могу забыть.

59. Nội dung có thể chứa cảnh tượng chết chóc, khiêu dâm, ảnh khỏa thân và nội dung ám chỉ việc sử dụng ma túy bất hợp pháp.

Может содержать сцены смерти, эротику, наготу, подразумеваемое употребление наркотиков.

60. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

61. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Посреди беспрецедентного судебного разбирательства... Доброе имя Шерлока Холмса было восстановлено, все обвинения сняты.

62. Bạn hãy thử hình dung cảnh tượng này: Trận bão đó làm đổ 270 triệu cây—chỉ riêng tại công viên Versailles bên ngoài Paris, 10.000 cây.

Только представьте: бурей с корнем вырвало или поломало 270 миллионов деревьев, 10 000 — в одном только версальском парке неподалеку от Парижа.

63. Trước những cảnh tượng như thế và vô số bi kịch tương tự, nhiều người đã oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như chỉ im lặng.

Видя все это, многие обвиняют Бога в том, что он, как им кажется, остается безучастным к людскому горю.

64. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Тысячелетиями люди с восхищением наблюдают в небе стройные клинья аистов, журавлей и гусей, летящих в теплые края.

65. Ông hoàng A-si-ri mà người ta nghĩ là có dịp được thấy một quang cảnh về chỗ ở dưới lòng đất của những người chết chứng thật rằng “chân ông run rẩy cả lên” trước cảnh tượng ông chứng kiến.

Ассирийский принц, которому якобы было позволено заглянуть в это подземное местопребывание мертвых, свидетельствовал, что от увиденного им у него затряслись колени.

66. Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

Можешь ли ты представить, как Иисус заготавливает древесину: рубит деревья и доставляет их туда, где работает?

67. Trong mắt thuộc linh của mình, các anh chị em có thể thấy được cảnh tượng vô song của A Bi Na Đi bị tuyên án tử hình.

Вы можете представить себе тот драматический момент, когда Авинадею вынесли смертный приговор.

68. Nội dung này có thể chứa các yếu tố là đối tượng của việc phân loại, như cảnh nóng và sử dụng ma túy có tác động mạnh.

Он может содержать сцены сексуального характера и употребления наркотиков, оказывающие сильное влияние на психику.

69. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Такое зрелище приводило в восторг европейских путешественников, которые начали осваивать Центральную и Южную Америку в конце XV века.

70. Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.

71. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

Некоторых такие сцены пугают, у других же вызывают скептическую улыбку.

72. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Может содержать изображение садизма, жестокости, пропаганду или поощрение насилия или употребления наркотиков, а также откровенные сексуальные сцены.

73. Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.

Девора с Вараком всматриваются в бескрайнюю даль, и ветер треплет их одежду.

74. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Некоторые из этих слов переводятся как «изваянный или высеченный кумир» (буквально – что-либо высеченное), «литой кумир, изображение или идол» (что-либо, сделанное или вылитое по образцу), «истукан», «суетный идол» (буквально – суета) и «кумир».

75. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Менеджер аудиторий содержит разделы "Списки аудиторий", "Источники аудиторий" и "Статистика по аудиториям".

76. Hệ thống cũng nhận dạng được các động tác có tính hình tượng chẳng hạn như động tác chụp hình, thế là bạn chụp được một cảnh phía trước mình.

Система также распознает общепринятые жесты, как, например, жест обрамления в рамочку, и снимает то, что находится прямо напротив.

77. Ông Avigad nói: “Thấy cảnh tượng này, chúng tôi nhớ lại lời miêu tả của Josephus về các lính La Mã cướp phá nhà cửa khi thành bị xâm chiếm”.

«Мы сразу вспомнили, как Флавий описывает грабеж и мародерство, которое учинили римские солдаты, войдя в город»,— говорит Наман Авигад.

78. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

79. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Такие литые и резные истуканы — лишь «немые кумиры» (Аввакум 2:18).

80. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Порой на фоне морской синевы можно увидеть величественные песчаные изваяния, подобные этим дюнам на побережье Намибии, в южной части Африки.