1. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

ma le semplici parole portano alla miseria.

2. Chính phủ Ukraina tiếp tục cho ba lò phản ứng còn lại hoạt động vì tình trạng thiếu hụt năng lượng trong nước.

Il governo ucraino continuò a mantenere operativi i tre reattori rimanenti a causa della scarsità di energia elettrica nel paese.

3. Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

C’erano delle mie foto di quando ero adolescente.

4. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Cantammo anche degli inni della Primaria.

5. Chẳng hạn, Samira vẫn còn nhớ những buổi nói chuyện với cha mẹ khi còn niên thiếu.

Per esempio Samira ricorda ancora le lunghe conversazioni che faceva con i genitori quando era adolescente.

6. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

7. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

Non male, eccetto che se guardate la copertina, cosa manca?

8. Lại còn chơi bài à?

Sta ancora giocando al solitario?

9. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Una sola figura era rimasta in mezzo alla strada.

10. Lại còn sưng nữa chứ.

E i tuoi occhi sono gonfi.

11. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

Da piccolo, Davide stava spesso all’aperto a pascolare le pecore di suo padre.

12. Lượng khoáng chất còn lại đấy.

Che ne ha esaminato i minerali nelle ceneri, capisci?

13. Chừng nào dì còn ở lại.

Purché tu rimanga, io sono contenta.

14. Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

L’unico completo (manca solo la pagina del titolo) è custodito nella British Library.

15. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

In gioventù, negli anni dell’adolescenza, esso divenne il fondamento della sua vita.

16. Số còn lại sẽ phản bội con

Gli altri ti tradiranno.

17. Cậu nghĩ rằng phần còn lại của bộ xương vẫn còn trong xe?

Pensi che il resto dello scheletro sia ancora nel camion?

18. Cô còn trẻ sao lại muốn chết?

Perché una ragazza giovane come te vuole morire?

19. Một trong hai tháp canh còn lại.

Sono giunti sino a noi i resti di una delle due torri.

20. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ci resta solo il " come " da svelare.

21. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

Non c'e'niente altro nel nord-ovest.

22. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

E perché te la sei tenuta in casa?

23. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Di'agli altri di prendere le armi.

24. Chuẩn bị số tiền còn lại của tôi.

Il resto del denaro, vedete di prepararlo.

25. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

E il resto e'illusione.

26. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Che mi dici del tuo caso contro Proctor?

27. Phần còn lại của ban nhạc đâu rồi?

Dov'e'il resto della band?

28. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Per esempio, una ragazza di 20 anni dice con dispiacere: “Mio padre non sa più cosa succede nella mia vita.

29. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Quando il figlio era giovane, suo padre era il proprietario di una concessionaria di motociclette.

30. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

E puo'sempre recuperare il peso perso.

31. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Tutti gli altri, sparsi, prendete chi scappa.

32. Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

La terza copia che vi inviamo può essere usata come brutta copia.

33. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

Non ero così bella, ero così alta...

34. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

I bambini rimasti orfani devono pensare da soli alle proprie necessità, e la maggioranza di loro non hanno quelle nozioni pratiche di agricoltura e di altre attività che di solito si tramandano da una generazione all’altra”. — Global School Feeding Report.

35. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Manda avanti ciò che resta della tua fanteria.

36. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fanculo tutti gli altri stronzi.

37. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Secondo: non sai perdere.

38. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

Alcuni di questi club sono professionisti a tempo pieno e gli altri sono semi-professionisti.

39. Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu từ những gì còn nhớ khi còn đi học.

Ho cercato di ricostruire la camera di miscelazione da quel che ricordo a scuola.

40. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Dei tre tiratori tu sei l'unico rimasto.

41. Anh không muốn thông báo cho những người còn lại?

Sei sicuro che non dovremmo dirlo anche agli altri?

42. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

43. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Voglio dire, il Senato non approva, e poi suo marito le dà il posto?

44. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Il mio piede si posa con decisione sulla fune.

45. Quốc ca còn lại là bài God Save the Queen.

La melodia è la stessa dell'inno britannico God Save the Queen.

46. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Non sarebbe giusto verso gli altri tre.

47. Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

Camminando verso la classe le venne in mente un inno della Primaria.

48. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

Andavo a trovarlo nei fine settimana da ragazzo per aiutarlo a vendere scarpe da ginnastica e jeans.

49. Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

Nessun dettaglio degli eventi militari ci è pervenuto, eccezion fatta per alcune iscrizioni dalle quali si apprende che Diocleziano venne salutato per la prima volta con il titolo vittorioso di Sarmaticus Maximus (nel 289).

50. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Il resto del popolo voleva continuare ad essere governato dal sistema di giudici.

51. Tôi cầu sao cho ngày nào đó đứa con gái còn lại của tôi và phần còn lại của đám cháu chít của tôi cũng làm như vậy.

La mia preghiera è che un giorno l’altra mia figlia e il resto dei miei nipoti e pronipoti possano fare altrettanto.

52. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

53. Đây là loài còn sót lại của một bộ chim cổ.

È quel che resta di un antico menhir.

54. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ solo piedi nudi sulle spine? ]

55. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Resterai qui per il resto dei tuoi giorni.

56. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

Gli Stati Uniti producono circa il 10 per cento di questo inquinamento.

57. Các thẻ Noble còn lại sẽ bị bỏ ra khỏi bàn.

Le restanti carte rimangono fuori dal gioco.

58. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

59. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Le fasi eliminatorie sono terminate e abbiamo i nostri finalisti.

60. Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.

Alcuni sono uccisi e gli altri fuggono.

61. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Poi, un altro colpo ancora!

62. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

63. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Di rado si ottengono buoni risultati se si danno risposte sciocche e senza riflettere.

64. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Con l’avvento della rivoluzione industriale, tuttavia, furono impiegati macchinari moderni per sbancare quello che restava della montagna e ricuperare il prezioso minerale che ancora rimaneva.

65. (Truyền-đạo 9:5, 10) Có những vùng còn giữ tập tục cắt bỏ một phần bộ phận sinh dục của những thiếu nữ.

(Ecclesiaste 9:5, 10) In alcuni paesi vi è l’usanza di sottoporre le bambine alla mutilazione dei genitali femminili.

66. Tuy nhiên, khi nó được đưa vào hoạt động vào năm 1937, quân đội vẫn còn thiếu một bộ phận xe tăng chính thức.

Quando fu introdotta in servizio, però, nel 1937, l'esercito non era ancora dotato di una divisione corazzata ufficiale.

67. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

L’atteggiamento opposto, essere apatici o indifferenti, indicherebbe una mancanza di amorevole interesse (Proverbi 17:17).

68. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbi 22:15) Anche se alcuni adolescenti sembrano maturi per la loro età, sono pur sempre ragazzi, e quindi inesperti.

69. Ông chuyển đến Moscow khi còn là một thiếu niên và gia nhập Bolshevik của Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1905.

Da adolescente si trasferì a Mosca dove nel 1905 si unì alla fazione bolscevica del Partito Operaio Socialdemocratico Russo.

70. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

Meta'della razza umana in guerra con l'altra.

71. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Se è così cazzuto, perché è andato da Ben?

72. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Chiesi addirittura a mia madre se potesse rimetterlo nella pancia.

73. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

74. Anh Artel Ricks kể lại một câu chuyện thú vị về một giảng viên đầy soi dẫn của Hội Thiếu Nhi.

Il fratello Artel Ricks narra la storia interessante di un’insegnante della Primaria molto ispirata.

75. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

76. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.

77. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

Di lei resta solo l'entrata della vecchia madrasa.

78. Không lâu sau đó, số gà còn lại bị bệnh rồi chết.

Poco dopo i pochi polli superstiti si ammalarono e morirono.

79. Và ngược lại : khi não già đi, có phải nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

Viceversa: se il cervello invecchia influenza anche il resto del corpo?

80. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.