1. Hãy sắp xếp tất cả lại xem thứ gì còn thiếu.

Wenn wir ihn zusammenbauen, wissen wir, was fehlt.

2. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

Er erzählt über seine Jugend: „Ich hatte große Sprachschwierigkeiten.

3. Dù bị thiếu vài trang nhưng vẫn còn hơn 240 trang sách được lưu lại.

Dafür sei in einem Buch von nur 400 Seiten jedoch nicht genug Raum.

4. Còn thiếu gì phụ nữ.

Es gibt noch andere Frauen.

5. Còn thiếu thứ gì đó.

Irgendetwas fehlt.

6. Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.

Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

7. Còn Thiếu Chi cho Tôi Nữa?

Was fehlt mir jetzt noch?

8. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Es gibt junge Menschen, die noch nicht vollständig umgekehrt sind.

9. Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi.

Jetzt gibt es nur noch eins zu tun.

10. Tôi còn thiếu cậu món nợ, Ovidius.

Ich bin Euch noch etwas schuldig, Ovidius.

11. Lập lại ý, thiếu hiệu quả, nhàm chán, thiếu ý hay.

Banal, phrasenhaft, klischeehaft, hirnrissig.

12. Như thế này là còn nhiều hơn khoản còn thiếu rồi đấy.

Das sollte mehr als genug sein um es zu decken.

13. Đây là bức thứ mười lăm còn thiếu.

Das hier ist das fehlende 15.

14. Còn gì là tiệc nếu thiếu bọn này.

Ohne uns ist es keine Party.

15. Hình này còn thiếu các chi tiết nào?

Vermisst du etwas?

16. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

„Wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (Sprüche 12:11).

17. Một phẩm chất mà đôi khi ta còn thiếu.

Eine Qualität, die uns oft fehlt.

18. Sau này còn thiếu gì thời giờ để kể.

Da haben wir später noch viel Zeit für.

19. Những hình này còn thiếu các chi tiết nào?

Vermisst du etwas?

20. Cái tôi còn thiếu là kinh nghiệm thực tiễn.

Mir fehlt nur die klinische Erfahrung.

21. Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

Niemand wird je wieder hungern müssen, weil etwa Lebensmittel knapp wären, das nötige Geld fehlte oder das Vorhandene ungerecht verteilt würde.

22. Mừng trở lại Quân đội, Thiếu tá.

Willkommen zurück in der Armee, Major.

23. Vì thế anh hỏi: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”

Deshalb fragte er: „Was fehlt mir noch?“

24. Mô hình này còn thiếu sót một cái gì đó.

Bei den kurzen Modellen fehlte dieser.

25. thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn

lieber weniger Geld für Ihn als das ich keine Geduld mehr habe

26. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Dein Wert wurde gewogen und für zu leicht befunden.

27. Em còn chưa báo tin vui với ông thiếu tá nữa.

Der Major weiss noch gar nichts von den Neuigkeiten.

28. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Ich weiß noch, wie unsicher ich mich gefühlt habe, als ich als junges Mädchen schlimme Akne hatte.

29. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Wir sangen sogar einige PV-Lieder.

30. Tiền thuế còn thiếu cho năm 2001 cũng là 2,8 tỷ Euro.

Die Steuerschuld für 2001 betrug ebenfalls umgerechnet 2,8 Milliarden Euro.

31. Ông thiếu tá nghĩ là anh nên lấy nó lại.

Der Major hielt es für angebracht, sie zurückzugeben.

32. Hãy thử đoán từ còn thiếu trong những lời phát biểu dưới đây.

Versuche die folgenden Aussagen zu vervollständigen.

33. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Die Repetition, die Störung von Affekt und Bewusstsein.

34. Nhưng đó là điều mà những nước nghèo lại thiếu.

Aber daran fehlt es in einem armen Land.

35. Bài thi tốt nghiệp cô ta còn thiếu 3% mới đủ điểm đậu.

Ihren letzten Akademie-Abschluss hat sie um 3 Prozentpunkte verpasst.

36. Theo số liệu chính thức năm 1950 còn thiếu gần 730000 căn hộ.

Noch 1950 fehlten nach offiziellen Zahlen rund 730.000 Wohnungen.

37. Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.

" im Paradies eine neue Schöpfung " sein wirst, und dass du in einer dir unbekannten Form wiedererschaffen wirst, was mir eine weitaus verlockendere Aussicht scheint als eine Jungfrau.

38. Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

" Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

39. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Viele, die nur über eine unzureichende Schulbildung verfügen oder in der Jugend schlechte Gewohnheiten entwickelt haben, halten nicht viel vom Studieren.

40. Tuy nhiên, họ vẫn còn thiếu lương thực và không có đủ nước uống.

Überhaupt fehlte es an Essen und Wasser.

41. Ta vẫn còn cảm thấy sự thiếu vắng của nhà Higgins mỗi Chủ Nhật.

Jeden Sonntag spüre ich aufs Neue, dass die Higgins fehlen.

42. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Entschädigung, für Ihren eigenen Mangel an Menschenkenntnis.

43. Khi gặp Đấng Cứu Rỗi, người ấy hỏi: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”

Als er dem Heiland begegnete, fragte er: „Was fehlt mir jetzt noch?“

44. Vẫn còn thiếu tiền trả lộ phí nên anh đã không thể đi được.

Aus finanziellen Gründen war es ihm immer noch nicht möglich hinzufahren.

45. Số còn lại đâu?

Wo ist der Rest?

46. Phần còn lại đâu?

Wo sind die anderen?

47. Và phần còn lại...

Und der Rest...

48. Gaynor còn thiếu vài trăm ngàn đô để được lọt vào danh sách của cậu.

Gaynor hat ein paar Hunderttausend Dollar zu wenig, um auf deiner Liste zu stehen.

49. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Jetzt sind Sie nicht mehr still.

50. Nhưng nhiều người cố gắng đưa ra những chi tiết còn thiếu về Phi-lát.

Allerdings hat man von vielen Seiten versucht, mit fehlenden Details aufzuwarten.

51. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

Nicht so schlecht, nur was fehlt, wenn man sich die Titelseite ansieht?

52. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Als die drei Männer nach Babylon verschleppt wurden, waren sie noch Jugendliche.

53. Biết những gì cuốn tiểu thuyết cảm động chúng tôi khi còn thanh thiếu niên?

Weißt du, welcher Roman uns sehr berührt hat, als wir Teenager waren?

54. Hãy đếm số còn lại.

Restbestand zählen.

55. Vẫn còn nán lại hả?

Immer noch am Arbeiten, was?

56. Lại còn chơi bài à?

Spielt sie immer noch Patience?

57. Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

Ihr Kampf wurde nicht lediglich in ihrem Innern gegen die Sünde des Unglaubens ausgefochten.

58. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Nur eine Person verblieb mitten auf der Straße.

59. Vì vậy, nó thiếu các mạch bạch huyết, nghĩa là phương pháp mà phần còn lại cơ thể sử dụng để làm sạch chất thải không áp dụng cho não bộ.

Ohne Lymphgefäße kann das Gehirn den Abfall nicht beseitigen. Also funktioniert die Art wie der restliche Körper gereinigt wird, nicht im Gehirn.

60. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

Von klein auf weidete David die Schafe seines Vaters (1.

61. Còn em thì lại nghĩ

Ich werde dir jetzt mal etwas sagen.

62. Ông kể lại cho chúng tôi biết rằng, khi còn là thiếu niên 12 tuổi, ông đã tham dự một buổi đại hội trung ương tuyệt diệu trong Đại Thính Đường.

Einmal erzählte er uns, dass er als Junge von zwölf Jahren eine große Generalkonferenz im Tabernakel besucht habe.

63. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

Wir haben den Rest unseres Lebens, um Sachen aus der Vergangenheit auszugraben und darüber zu streiten.

64. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Der andere ist Jafer Flowers, Mylord, ohne die Hand, die der Wolf abgerissen hat.

65. Lúc đó ông còn là một thiếu niên, một cậu bé nông dân nghèo ít học.

Dieser war damals ein junger Mann – ein armer Bauernjunge, der nicht viel Bildung genossen hatte.

66. 9 Còn số phận của những kẻ thiếu đức tin ở Giu-đa sẽ ra sao?

9 Was für ein Geschick wird indes die Ungläubigen in Juda ereilen?

67. Tại thời điểm này vẫn còn một sự thiếu kết nối lớn giữa ảo và thực.

Es gibt im Moment noch eine riesige Kluft zwischen dem Virtuellen und dem Gegenständlichen.

68. (22) Người phụ nữ đang đau khổ vì đã đi lạc đường khi còn niên thiếu.

Seite 22: Eine Frau fühlt sich elend, weil sie als Jugendliche vom Weg abgekommen ist.

69. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

An der Front ist es schlimmer. Von Engpässen bei Munition und Verpflegung ganz zu schweigen.

70. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Du kannst auch fehlende Teile von anderen Einreichungen ergänzen.

71. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

Wenn die Bestie sich erinnert, dann ist der Teenager da drin vergessen.

72. Mày tấn công bố tao đến thừa sống thiếu chết, và giờ còn đầu độc ông ấy.

Du hast meinen Dad halb tot gekratzt, okay, und jetzt vergiftet es ihn.

73. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiktion verbindet.

74. Và lại còn rất sạch sẽ

Und sauber ist es auch!

75. Còn lại 70 sải, thưa ông.

70 Faden übrig, Sir!

76. Chừng nào dì còn ở lại.

Wenn du nur hier bleibst.

77. Vẫn còn lại ba thanh kiếm.

Es sind noch drei Dolche in Umlauf.

78. Số còn lại đi thang máy.

Der Rest von uns nimmt den Aufzug.

79. Thoạt tiên tôi trở nên ý thức về sự giải cứu này khi tôi còn niên thiếu.

Als Jugendlicher erfuhr ich zum ersten Mal von dieser Rettung.

80. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als Teenager war Bernd ein aktives Kirchenmitglied.