1. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

2. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

3. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Tu as été jugé, et estimé indigne.

4. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

5. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

6. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

7. Lại còn chơi bài à?

Elle joue encore au solitaire?

8. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Et une seule silhouette est restée au milieu de la route.

9. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

10. Mặc dù, còn thời gian để cứu những người còn lại.

Vous avez encore le temps de sauver les autres, ceci dit.

11. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

12. Mi không còn lại nhiều đâu.

Bientôt tu n'en auras plus.

13. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

14. Số còn lại sẽ đến Uetsu.

Le reste du groupe, nous partons pour Uetsu.

15. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

16. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

17. Một thiếu nữ đã cãi lại cha mẹ về những người bạn của mình.

Une jeune fille se dispute avec ses parents au sujet de ses amis.

18. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

19. Cậu nghĩ rằng phần còn lại của bộ xương vẫn còn trong xe?

Vous pensez que le reste du squelette est toujours dans le camion?

20. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

Dans cette région, seulement 5% des forêts sont restées intactes.

21. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

22. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Je suis membre de la NRA depuis l'adolescence.

23. Chúng sẽ chỉ còn lại dưới sông Nin”.

Il n’en restera que dans le Nil.

24. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

25. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

26. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Alors pourquoi l'avoir gardée?

27. Chuẩn bị số tiền còn lại của tôi.

N'oubliez pas le reste de l'argent.

28. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Et le dossier contre Proctor?

29. Cuối đời còn lại bà rất nhớ nhà.

Alors elle a eu le mal du pays toute sa vie.

30. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

On partage le reste

31. Mọi người còn lại canh chừng vòng ngoài.

Le reste, vous surveillez le périmètre.

32. Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.

Il faut capturer Fabious et tuer les autres.

33. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie.

34. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Quand il était jeune, son père était concessionnaire d’une marque de motos.

35. * Các em thấy bằng chứng nào trên thế giới ngày nay về một số người thiếu văn minh, không còn chút quy tắc, và không còn chút tình cảm nào?

* À notre époque, qu’est-ce qui montre de façon évidente que certaines personnes sont sans civilisation et sans principes et qu’elles ont perdu toute sensibilité ?

36. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

37. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Celle-là tu peux la garder.

38. Khi còn niên thiếu, tôi đã có thể phần nào hiểu được sự nguy hiểm của biển cả đang cuồng nộ.

Quand j’étais enfant, j’avais une certaine idée du danger que représentait une tempête en mer.

39. Từ đây đến cuối năm còn lại 193 ngày.

Il reste 193 jours avant la fin de l'année.

40. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

J'étais belle, si élancée.

41. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

Les orphelins qu’ils laissent derrière eux doivent souvent se débrouiller seuls et la plupart ne possèdent ni le savoir-faire agricole de base ni les connaissances pratiques qui sont habituellement transmises d’une génération à l’autre. ”

42. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

43. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

44. Làm sao lính của ông lại yếu đuối đến vậy,.. sự thiếu hứng thú với việc bắn giết,... lại có thể chuyển thành sức mạnh?

Comment la gentillesse de ses hommes,leur manque d' intérêt général à tuer des gens, pouvait devenir une force?

45. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

46. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Malheureusement, le reste du monde n' est pas du même avis

47. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

48. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

49. 4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.

50. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

C’est un résultat remarquable considérant que le reste des équipes sont alors professionnelles.

51. Chữ'table'ở đây con viết là'tabl', còn ở đây lại là'tabel'.

Ici c'est " table " pas " tabel "

52. Chẳng những họ viết mà còn đóng lại thành sách.

Ils ont non seulement écrit un livre mais ils l'ont aussi relié.

53. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

54. Những người này đang sống lại đêm nay cho toàn bộ phần còn lại trong đời.

Ils vont revivre cette nuit pour le reste de leur vie.

55. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Le Sénat la rejette, et son mari la nomme?

56. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

57. Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

Vers 508, cette traduction a été révisée ; on y a ajouté les cinq livres manquants.

58. Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

J'allais voir mon père le week-end quand j'étais ado pour l'aider à vendre des baskets et jeans.

59. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Le reste du peuple veut conserver son système de gouvernement par des juges.

60. Giờ thì Malcolm đã chết, chỉ còn lại một cung thủ.

Malcolm mort, il n'en reste qu'un.

61. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Vous finirez vos jours ici.

62. Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

Comme quoi c'est le contraire, d'habitude.

63. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

64. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

65. Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.

Il y eut des tués dans leurs rangs et les autres prirent la fuite.

66. Những người còn lại đều là diễn viên của chúng tôi.

Tous les autres sont nos acteurs.

67. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Également les trouver sur la plaque.

68. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

69. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

70. Rồi giờ cậu lại chẳng còn ràng buộc bởi ai hết.

Et tu es libre.

71. Anh là linh mục cuối cùng còn lại đó, Cha à.

Vous êtes le dernier prêtre ici, padre.

72. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques.

73. Bị tiêu hao do chết và thương vong trong chiến đấu, thiếu ăn và bệnh tật vùng nhiệt đới, Sư đoàn 2 không còn khả năng tác chiến trong các hoạt động tấn công sắp tới và chỉ được dùng để phòng ngự dọc bờ biển trong suốt thời gian còn lại của chiến dịch.

Décimée par les morts au combat, les blessés, la malnutrition et les maladies tropicales, la 2e division fut incapable de participer à de nouvelles actions offensives et cantonnée au rôle de force défensive le long de la côte pour le reste de la campagne.

74. Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

“Au son d’une grande trompette”, les “élus” encore présents seront rassemblés des extrémités de la terre.

75. Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

De surcroît, Biobulletin, du Musée américain d’histoire naturelle, signale : “ Les réfugiés, sous-alimentés et faibles, sont souvent obligés de s’installer dans des camps où le surpeuplement et l’insalubrité les exposent à toutes sortes d’infections. ”

76. Kinh Thánh trả lời rõ ràng: “Phải nghĩ đến Tạo Hóa trong những ngày còn niên thiếu”.—Truyền-đạo 12:1, Bản Diễn Ý.

La Bible répond sans détour : “ Pendant que tu es jeune, souviens- toi de ton Créateur. ” — Ecclésiaste 12:1, Parole de vie.

77. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

[ SOUPIRE ] Nous étions en sous-nombre, sous-armés, sans le temps de monter un assaut avec la même chance d'une boule de neige contre une Hydra fortifiée.

78. Vậy dự tính của con cho suốt tối còn lại là gì?

Tu as des projets, ce soir?

79. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

S'il est si génial, pourquoi solliciter Ben?

80. Phần còn lại của thế giới cũng chả có gì quan trọng.

Le reste du monde n'a pas d'importance.