1. Cái tên thật ngông cuồng.

Che nome stravagante.

2. Thật là uổng cái còng tốt

A me sembra uno spreco di un paio di manette perfettamente funzionanti.

3. Oh, thật chẳng ra cái gì.

Oh, mi stai dicendo stronzate.

4. Chẳng có cái nào là thật cả.

Niente di tutto ciò è reale.

5. Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

E ' una stronzata, una dannata stronzata, amico

6. Bà cũng đang chờ cái chết đến thật nhanh.

Attendeva che la morte giungesse in fretta.

7. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Ce n'era un bel po ́ di energia negativa lì dentro.

8. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Ma come accade spesso in verita', l'oscurita'permane di piu'della luce.

9. Tên nhóc này thật may mắn hắn đã mặc cái áo vest.

Il ragazzo e'fortunato che indossava il giubbotto.

10. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

Ne ho veramente abbastanza di questa scuola Shin Hwa

11. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

E la verita'ti rendera'la sua puttana.

12. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

13. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Come possiamo respingere le bugie sulla morte?

14. Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

È SENZA DUBBIO desolante vedere una bella casa divorata dalle fiamme.

15. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

E Nonna ha schiacciato il bottone, e ha detto, "Oh, fantastico.

16. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

In realta'non ho mai inviato i documenti.

17. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

In brevissimo tempo il capanno era pieno zeppo di coniglietti.

18. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Avrebbe potuto pensare: ‘Ma quant’è grande questo scudo, e come pesa l’elmo!

19. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

È un piacere conoscervi in questa nottata di merda.

20. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Quindi abbiamo trasformato questo proiettile in una fonte di luce quindi in realtà il proiettile stà brillando, e ciò rendere semplice trovare questi frammenti.

21. Tôi nhổm người dậy khỏi yên xe và bắt đầu co duỗi chân để đạp thật mạnh, tôi hít vào thật sâu cái khí lạnh vùng núi,

E mi sono alzata dal sellino, e ho cominciato a spingere sulle gambe, mentre mi riempivo i polmoni di aria di montagna,

22. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

E invece, indovinate un po', vi fissano anche troppo, tanto per smitizzare questa convinzione.

23. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Quel “mare” è in effetti un lago d’acqua dolce di circa 21 chilometri per 12.

24. Không biết bà có thật sự biết Chủ nghĩa Quốc xã phục vụ cho cái gì không?

Mi chiedo se lei sa davvero cosa sia il nazismo.

25. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

26. Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

Perche'non ho molto senso pratico per queste cose.

27. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* Insegnate ai vostri figli a camminare nella verità e nella sobrietà, Mos. 4:14–15.

28. Nhưng tôi đang học 1 lớp thêu thùa này, và họ ném cho tôi mấy cái gối thật bự.

Ma ora prendo lezioni di punto croce e ricamiamo su enormi cuscini...

29. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Letteralmente, essi presero su di sé il giogo della sofferenza e i fardelli dei loro fratelli e sorelle.11

30. Khi mẹ của Megan nhìn thấy cái bánh doughnut, bà hỏi Megan và giúp em hiểu rằng em phải nói thật.

Quando sua madre ha visto il dolce, ha chiesto spiegazioni a Megan e l’ha aiutata a capire che doveva essere onesta.

31. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* DeA 93:40–50 (Il Signore comanda ai genitori di allevare i figli in luce e verità)

32. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Quell'idiota si è cagato sotto quando il tuo cane gli ha quasi staccato le palle.

33. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Ma sembrerà molto vulnerabile, come una capanna in una vigna o la baracca di un guardiano in un campo di cetrioli.

34. Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.

Parlavamo del fatto che c'e'un vampiro che si sta disseccando chiuso in una cella a meno di 15 metri da dove ci stiamo preparando.

35. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng,

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire:

36. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Purtroppo, questa è una storia vera.

37. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

38. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

39. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Sembrava familiare, e ho considerato rapidamente un'altra possibilità, e tirata fuori la mia mano sinistra, le mie dita hanno sfiorato qualcosa di peloso, quindi mi sono imbattuto in un orecchio, l'orecchio di un cane, forse un golden retriever.

40. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire: "Wow, non lo so.

41. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

E il bus li portava diligentemente al computer, nella memoria, al CPU, al VRAM, ecc., e il computer funzionava davvero.

42. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

43. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

44. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Marco 14:42) In effetti stava dicendo: ‘Lasciate che vada per essere tradito con un bacio, arrestato da una turba, processato illegalmente, condannato ingiustamente.

45. Nhắng thật.

Questo si'che e'divertente.

46. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

47. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

48. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

49. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

50. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Bene, è facile capire che il nostro cane ci ama davvero, è facile capirlo - no? - cosa sta avvenendo in quella testolina pelosa.

51. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

VERSO la fine della sua vita l’anziano apostolo Giovanni scrisse: “Non ho motivo di gratitudine più grande di queste cose, che io oda che i miei figli continuano a camminare nella verità”. — 3 Giovanni 4.

52. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso -- e nel Brillante, che è grandioso.

53. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso -- e nel Brillante, che è grandioso.

54. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

55. Thật chướng mắt.

E offensivo.

56. thật ngông cuồng!

Questo è un Jumbo!

57. Thật nổi trội!

Eccellente.

58. Ồ, thật chử?

Davvero?

59. Thật bi tráng.

E'poetico, diabolicamente parlando.

60. Thật ngu ngốc!

Sciocchi.

61. Chà, tuyệt thật. "

Grandioso ".

62. Chó chết thật.

Dannazione!

63. Thật đau lòng.

Deve far male.

64. Thật hào nhoáng.

Era banale.

65. Thật bực mình.

E'frustrante.

66. Thật bất công.

Che ingiustizia.

67. Thật kỳ cục.

Straordinario!

68. Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

Un esempio notevole dell’onestà di Almeida come traduttore è l’uso del nome divino per rendere il Tetragramma ebraico.

69. Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

(Biblia w języku polskim) Anzi, riguardo alle sue capacità questo giovane affermò: “Non so se scrivo peggio in latino o in polacco”.

70. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

71. Thật hổ thẹn.

Scandaloso.

72. Chris Anderson: Quả thật điều mà bạn vừa chia sẻ thật tuyệt vời.

Chris Anderson: È straordinario quello che ci stai dicendo.

73. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

74. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

75. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

76. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

77. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

78. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

79. Cô thật tốt bụng.

Lei è molto gentile.

80. Wow, thật buồn chán.

Wow, è davvero noioso.