1. Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

2. Cái đó thật nhàm chán.

到最后, 他画了一座房子. 这事最无聊了

3. Cái thứ này dơ thật ấy.

这里 真够 脏 的

4. Cô ta đội cái nón đó thật lố bịch...

她 看起来 很 滑稽...

5. Nó là một công tắc cho 1 cái khoá thật.

對 , 但是 有 一個 地方 不同 這 不是 假鎖

6. Thằng bé nên có 1 cái tên thật mạnh mẽ.

孩子 需要 個 好 名字

7. Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

当一瓶苏打水在我大脑中变形

8. MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

数字MT:这毫无疑问是真实的东西。

9. Tao đã biến cái kế hoạch nhỏ bé của mày thành sự thật

我 利用 了 你的 小計 劃 然後 把 形勢 逆轉 了 一下

10. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

我们可以怎样拥护圣经真理?

11. Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

12. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

13. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

14. Em trích câu của tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về chân lý hoặc lẽ thật: “Lẽ thật là cái gì?”.

在她写的文章里,她引述了彼拉多向耶稣提出的问题:“真理是什么?”(

15. Sao Đức Cha lại nên giống thật hơn... mấy cái gã búp bê chính trị khác!

為 什麼 神父 要 比 其他 的 政治 木偶 更 真實?

16. Thật ra ông ấy chẳng mua bất cứ cái nào trong số trang thiết bị của mình.

我们发现他从来不买任何器材

17. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

18. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

而事实是 他们知道人们会这么想 反而会过久地盯着你的眼睛看

19. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

加利利海其实是一个淡水湖,长约21公里,宽约12公里。

20. 6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

6-7. (甲)撒但是否成功地隐藏死亡的真相?

21. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* 教孩子走在真理和严肃的道上;摩赛4:14–15。

22. Nhưng tôi đang học 1 lớp thêu thùa này, và họ ném cho tôi mấy cái gối thật bự.

但是 我 正 上 的 这堂 刺绣 课, 他们 给 了 我们 一个 好大 的 枕头.

23. ▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

▪ “许多父母发觉,在现今这个时期养育儿女实在不容易。

24. (Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

箴言4:13)因此,父母懂得怎样教养儿女,实在非常重要!

25. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

26. Thật đáng buồn thay khi cha mẹ khuyến khích con cái đặt của cải vật chất lên trên việc học hỏi về Vua Mê-si!

父母怂恿儿女把物质东西放在认识弥赛亚君王以先,这种情况多么可悲!

27. Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

28. Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

对于所有的种类,都有一个视觉信号在他们的弹簧装置上。

29. Và điều khiến tôi bất ngờ thật phi thường bắt đầu từ những người Inuit -- những người không sợ cái lạnh, mà biết khai thác nó.

使我震惊的是 再次与因纽特人在一起—— 这个民族的人并不惧怕寒冷反而利用它。

30. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

对我来说 如果你真的想重新找到想象的力量 你需要离开 那个小小的、自我感觉良好的小圈圈 看看彼此 看看宇宙的 广大无垠 复杂神秘 然后真正地说 “哇,我不知道

31. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

32. Trong các vùng Châu Mỹ La-tinh, như ở Mexico, có cách chào dưới hình thức một cái ôm, thật quả là một sự diễn tả lòng yêu mến.

在拉丁美洲地区,例如墨西哥,问候的方式是互相拥抱,这无疑也是温情的表现。

33. Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc, nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm chúng tôi với cái máy ảnh, nhưng con lươn đó có thật.

我揉搓眼睛还检查过滤器, 看是否这是真的, 想着可能有人用相机跟我们开玩笑, 但这条鳗鱼是真的。

34. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

35. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

嗨 , 夥計 , 這是 為 汽車 , 窗口 和 車庫 。

36. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

使徒约翰在生命快到尽头时,写了以下一句话:“我听见自己的孩子按着真理行事,就没有什么事更值得我感恩了。”( 约翰三书4)

37. Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

有个人写到 “这很有趣,因为这就是事实

38. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

牢记是什么停止了贫穷: 是对贫穷问题的痴迷和关注, 和全世界范围内的 自由经济秩序。

39. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

木乃伊 和 黃 金碑 兩個 都 要

40. Thật nhảm nhí!

胡說 八道 什麼 啊

41. Chệt tiệt thật!

你 應 該給 醫院 打電話

42. Mưu kế thật.

这是我用的战术

43. Việc Almeida dịch danh của Đức Chúa Trời từ bốn chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ là một thí dụ nổi bật về tính chân thật của ông trong việc dịch thuật.

阿尔梅达是个忠实的圣经译者。 一个显著的例证是,他把上帝名字那四个希伯来语字母翻译出来,并在译本里使用这个名字。

44. Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

谈到自己的能力,这个年轻人说:“无论是拉丁语还是波兰语,我都不大好。”

45. Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.

既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。

46. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

什麼 是 嘟 嘴照 ?

47. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

我总是在想,我所浪费的、我所丢失的

48. Thật là bi đát!

这是多么悲哀!

49. Chà buồn nôn thật.

那 也 太猛 了 吧

50. Bà thật kì diệu

妳 說 的 太棒了

51. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

52. Tuần Lễ thứ 4: Thành thật là nói sự thật bất chấp hậu quả.

第4周:诚实就是不论结果如何都会说实话。

53. Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

所以七年前,当蜂巢 头一次在美国 被报道正逐渐集体消亡时, 很明显,这意味着有些事情很严重地错了。

54. Nhảm thật, tớ biết.

真可笑 我 知道

55. Thật là bi thảm!

他死时才28岁,多么可悲!

56. Thật lố bịch đấy.

這太 荒唐 了 里面 只有 我 丈夫

57. Thật hoành tráng, Skeeter.

斯 基特 , 你 太 聪明 了

58. Anh thật bướng bỉnh!

不能 让 你 说 出去

59. Anh thật tự hào.

真令 我们 自豪 啊!

60. 80 nghìn, thật sao?

這幅 畫要 8 萬塊 , 真的假 的 ?

61. Thật nhảm nhí, Frank.

胡扯 , 法蘭克 你 儘 管 看 低 我

62. Thật là điên loạn!

烏尼亞 修女 是 我 的 好友 給我諫 言

63. Cuốn sách dày thật.

这本书非常厚。

64. Thật không công bằng.

關鍵 是 這不 公平

65. Điều làm nó có vẻ chân thật là trong các ngôn ngữ thực thụ, các chữ cái và nhóm chữ cái xuất hiện với tần suất không đổi, và ngôn ngữ trong bản thảo Voynich có quy luật mà bạn không thể tạo từ một chương trình tạo ký tự ngẫu nhiên.

为什么这么说呢? 因为在真实的语言中, 文字或特定的文字组合以一定的频率出现, 而伏尼契手稿中的语言 有着一些不可能是被随机生成的特征。

66. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

這些 頭骨 超過 20 萬年 歷史 手下留情 好 嗎 !

67. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

我 就 知道 不該 吃 爆米花

68. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

从四只角当中一只所产生的小角?

69. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

他 是 怎麼 做到 能 硬 那麼 久 啊? 那 不是 老二, 是 警棍

70. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

71. Thật là quá lố bịch.

我 根本 不会 想 这种 事 , 哪怕 一瞬间

72. Tôi thật là bàng hoàng.

我简直呆住了。

73. Điều này thật điên rồ!

埃里克斯.季普曼:哇,亿万公里外? 这太疯狂了!

74. Cô muốn sự thật ư?

什麼? 你 想 知道 真相?

75. Con phá phách thật, Bruno.

你 是 一個 淘氣 的 孩子 布魯諾

76. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-14)父母和儿女都需要受真正的智慧所保护;惟独这种智慧才能‘保全人的性命’。(

77. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

那些 什么 x 啊 y 啊 搞 得 我 稀里糊涂

78. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

如果你有了这个泵 它就像一个洒水机一样

79. Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

80. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的