1. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 min: Camminate da saggi riscattando il tempo opportuno.

2. Giúp người khác ăn ở cách xứng đáng với Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/12/2000

Aiutate altri a camminare in modo degno di Geova La Torre di Guardia, 15/12/2000

3. Theo cách này, khi ăn, bạn chỉ cẩn lấy nó xuống và nó đã ở đúng chỗ rồi.

In questo modo, quando è il momento di mangiare, basta farlo scorrere ed è nel posto giusto.

4. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

Il proverbio prosegue così: “Ma chi cammina nella sapienza scamperà”.

5. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

Come un uomo si veste... o si pettina.

6. Anh thích cái cách em " ăn cháo ".

Adoro il modo in cui baci.

7. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

La nostra onestà rende poi la vita più piacevole per quelli che ci circondano.

8. Không ở lại ăn cơm được.

Non possiamo fermarci.

9. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

10. Ra chỗ ăn tối ở đó nào.

Andiamo in quell'autogrill laggiu'.

11. Ở đây đỡ chết vì ăn đạn

Non c'è chi ti spara.

12. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

13. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Quali consigli sono dati sull’abbigliamento e sull’acconciatura appropriati?

14. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

15. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Bob Combs, un allevatore di maiali di Las Vegas che raccoglie gli avanzi di cibo non mangiati dai casinò e li dà da mangiare ai suoi suini.

16. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

Il normale abbigliamento consisteva in un semplice perizoma.

17. Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

segue una dieta molto rigida.

18. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

E non ci piace la politica a cena.

19. Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

Almeno in America ti danno un ultimo pasto.

20. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

21. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

22. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

+ 11 E dovete mangiarla in questo modo: con i fianchi cinti, i sandali ai piedi e il bastone in mano; e dovete mangiarla in fretta.

23. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

Avevamo appena finito l’ottima cena che bussarono alla porta.

24. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Fratello Man, il tuo vestito non è adatto al lavoro.

25. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Imparai a catturare rane, con le quali integravamo la nostra misera dieta.

26. Ai đó cần phải dạy lũ ăn hại này cách đào chiến hào.

Qualcuno deve insegnare a questi poveri idioti come si scavano le trincee.

27. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Le barche rimasero al molo; il lago era quasi privo di nuotatori e gli abiti domenicali erano molto appropriati.

28. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 ‘Dovrei adottare un certo tipo di abbigliamento e pettinatura?’

29. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Con una dieta equilibrata e adeguato esercizio... avrebbe dovuto vivere a lungo.

30. Có chắc là cậu không muốn ở lại ăn tối chứ?

Sicuro che non vuoi restare a cena?

31. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

Si', l'indossavo da Ronnie a cena.

32. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

33. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va giữ tiêu chuẩn cao về cách ăn mặc?

Perché i Testimoni di Geova si attengono a norme elevate in merito all’abbigliamento?

34. Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

I suoi discorsi non devono risentire dello spirito del mondo.

35. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Cosa vi spinge a prestare molta attenzione al vostro abbigliamento e alla vostra acconciatura?

36. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

37. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

38. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Dovete dire: "Cos'aveva di speciale il pranzo oggi?"

39. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

Anche se sembra una spia di " Miami Vice ".

40. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

41. Ở địa ngục này, đến mòng biển còn có cái để ăn.

All'inferno, almeno i gabbiani sono contenti.

42. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

43. Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

A volte, in Germania, si sente la necessità di una colazione all'americana.

44. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

Ha ottenuto un'ordinanza restrittiva, ma questo non l'ha comunque tenuta lontana.

45. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Prestiamo la dovuta attenzione al modo in cui ci vestiamo e ci acconciamo?

46. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

Lo si vede scorrazzare mentre impara a procurarsi il cibo.

47. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Provvedendo cibo spirituale in un numero sempre maggiore di lingue.

48. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Per prevenire problemi del genere vediamo come il cibo può essere preparato e conservato adeguatamente.

49. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

È con buona ragione, quindi, che la Bibbia dice: “È meglio chi ha pochi mezzi e cammina nella sua integrità che uno perverso nelle sue vie, benché sia ricco”.

50. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

51. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Qui non c'è posto per un'altra bocca da sfamare.

52. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Sono contento che la pernice si stufa, in ogni caso.

53. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

54. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

55. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

56. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Il tradimento è divertente, ma farsi scoprire è una rottura, giusto?

57. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Perché è importante prestare attenzione al proprio abbigliamento e alla propria acconciatura?

58. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Incontrarla qui, improvvisamente mi ha fatto venire voglia di cibo coreano...

59. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

Lì ho visto molte donne che vendevano prodotti indigeni.

60. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“Mi risultava difficile adeguarmi al modo di vestire incoraggiato dai Testimoni”

61. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

62. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Alcuni giorni dopo, eravamo seduti a tavola per il pranzo in 350.

63. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

A causa del problema dell’alcool, non curava molto il suo aspetto.

64. Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

Ho dovuto modificare la mia alimentazione, includendovi più verdure fresche e molta frutta e vitamine, e ridurre il consumo di caffeina.

65. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, ci sono delle ricette piuttosto inusuali qui.

66. Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

Se andate al ristorante cosa potete fare per evitare brutte sorprese?

67. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

68. Để tôi đi kêu thị trưởng lo cho chúng ta thức ăn và chỗ ở.

Mi assicurerò che ci forniscano vitto e alloggio.

69. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

La moglie può anche temere di essere contagiata da una malattia trasmessa per via sessuale.

70. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Se ci accorgessimo che il nostro modo di esprimerci offende altri, dovremmo essere decisi a cambiare.

71. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

E'tempo di imparare la grande arte dei Gallagher, di farsi campare dal governo Americano.

72. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

73. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Ho avuto un'opportunita'lavorativa con i nostri fratelli a sud del confine.

74. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

Non c'è nessuno in questo fottuto stato di merda che si fa i cazzi suoi?

75. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

Dare cereali agli erbivori pesticidi alle monoculture, sostanze chimiche ai terreni pollo ai pesci e in tutto questo periodo l'industria agricola ha semplicemente chiesto

76. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Si sedettero a capotavola, dove nei giorni prima la madre, il padre, e Gregor avevano mangiato, dispiegato i loro tovaglioli, e raccolse le loro coltelli e forchette.

77. Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn... làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.

Di li'a poco Tony Vella non avrebbe gestito piu'la costa nord.

78. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente.

79. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

Il problema è che una compagnia stava facendo fazzoletti di cotone.

80. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

La chiave e'nella mangiatoia per uccelli sull'albero alla destra del garage sul retro.