1. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

“The righteous is walking in his integrity,” states Proverbs 20:7.

2. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 min: Walk as Wise Persons by “Making the Best Use of Your Time.”

3. Phong cách kem này được ăn bằng cách sử dụng một dụng cụ ăn uống.

This style of ice cream is consumed by using an eating utensil.

4. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

5. Theo cách này, khi ăn, bạn chỉ cẩn lấy nó xuống và nó đã ở đúng chỗ rồi.

This way, when it's time to eat, you just slide it down and it's in the right spot.

6. Giống như Lót, bạn có “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng” của nhiều người ngày nay không?

Like Lot, are you ‘greatly distressed by the indulgence in loose conduct’ on the part of so many today?

7. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Today’s “manner of conversation” seems to involve the Internet more and more.

8. Anh thích cái cách em " ăn cháo ".

I Iove the way you kiss.

9. Như đã thảo luận ở bài trước, Phao-lô “ăn-ở nhu-mì... như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”.

As discussed in the preceding article, Paul “became gentle . . . , as when a nursing mother cherishes her own children.”

10. Cách ăn mặc luộm thuộm dẫn đến cách cư xử luộm thuộm.

Sloppy dress leads to sloppy manners.

11. Cách đây 9 năm, tôi có gặp một người đàn ông bị bắt vì ăn xin ở hiệu thuốc Walgreens.

I met a man who, nine years ago, was arrested for panhandling in a Walgreens.

12. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

The food, the way they grill fish.

13. Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

The Bible account says that Lot was “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct” in the city of Sodom.

14. Ăn trộm ở cửa hiệu ấy.

The shoplifting?

15. Không ở lại ăn cơm được.

We can't stop for lunch.

16. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

The first of these is: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires.”

17. Các trường học ở Hoa Kỳ cố gắng xây dựng quan điểm chung về cách ăn uống có lợi cho sức khoẻ hơn

US School Tries to Build Healthier Food Culture

18. Người công bình Lót “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia” (2 Phi-e-rơ 2:7).

Righteous Lot “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

19. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

So you have to learn to tell a fish knife from a meat knife, and a fish fork from a meat fork.

20. ăn trộm ở viện dưỡng lão à?

Steal it from the geriatrics?

21. Ra chỗ ăn tối ở đó nào.

Let's go to that diner over there.

22. Còn em " mần ăn " gì ở đây?

What are you doing here?

23. Nó có thể được dùng để ăn kèm món ăn khác, hoặc được nhồi bằng cách đổ đầy.

It can be used to scoop other foods or served stuffed with a filling.

24. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

No, I'm going to eat on the jetty.

25. Nhưng chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.

To the contrary, we became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.”

26. Những kẻ ăn thịt người ở Kumaon dựa trên câu chuyện về những con báo và hổ ăn thịt người ở Kumaon.

The Man-Eaters of Kumaon is based on man-eating leopards and tigers in Kumaon.

27. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

By our bearing and by the way we dress and groom ourselves.

28. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

What counsel is given on proper attire and grooming?

29. 13. (a) “Ăn-mặc một cách gọn-ghẽ” có nghĩa gì?

13. (a) What is meant by “well-arranged dress”?

30. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

31. Tin đó hẳn đã không khiến Lót ngạc nhiên, vì ông từng “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia”.

The news could not have surprised Lot, who “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

32. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is a staple of Italian cuisine

33. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

Ate the barrel of his gun in his basement.

34. Nó ăn chim và chuột chù ở Guam.

It preys on birds and shrews in Guam.

35. Nó bắt đầu ăn ở cổ và ngực, thay vì ở giữa.

It begins eating at the neck and chest, rather than the midsection.

36. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

The traditional way of eating a meal involves being seated on the floor, having the food served on a banana leaf and using clean fingers of the right hand to take the food into the mouth.

37. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Keep the meat to a minimum.

38. Giống như được ăn ở nhà hàng vậy.

It's just like the ones in a restaurant.

39. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

In Japan, making a business deal.

40. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

I was trying to explain at the restaurant.

41. Thức ăn khá khan hiếm ở vùng này.

Fooïs pretty scarce around these parts.

42. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas who collects the uneaten scraps of food from the casinos and feeds them them to his swine.

43. Hxb2 Đen ăn Tốt, và dọa ăn tiếp Xe ở a1 kèm theo nước chiếu Vua.

Qxb2 Black gains a pawn, and threatens to gain the rook at a1 with check.

44. Cách ăn mặc của anh chị có tôn vinh Đức Chúa Trời?

Does Your Style of Dress Glorify God?

45. Ấu trùng ăn Artemisia campestris. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở Bỉ.

The larvae feed on Artemisia campestris. ^ The flight season refers to Belgium.

46. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Many people eat natto the traditional way —seasoned with soy sauce.

47. Việc làm ăn của họ là cải cách xây dựng thành phố

Their main business is redeveloping new towns.

48. Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

He's on a special diet.

49. Không, tôi có cơ hội làm ăn ở đây.

I have a business opportunity here.

50. Thế, Kim, cô có ở lại ăn tối không?

So, Kim, are you gonna stay for dinner?

51. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

And we do not like politics at the dinner table.

52. Não bò và gan được ăn ở Ai Cập.

Cow and sheep brain are eaten in Egypt.

53. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Later, after not many days, the younger son gathered all things together and traveled abroad into a distant country, and there squandered his property by living a debauched life.”—Luke 15:11-13.

54. Ấu trùng ăn Clematis vitalba. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở British Isles.

The larvae feed on Clematis vitalba. ^ The flight season refers to the British Isles.

55. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

+ 11 And this is how you should eat it, with your belt fastened,* sandals on your feet, and your staff in your hand; and you should eat it in a hurry.

56. Loài này kiếm ăn bằng cách lặn trong vùng nước sâu, ăn nhuyễn thể và một loạt các động vật biển nhỏ.

The species feeds by diving in deep waters, eating krill and a variety of small marine animals.

57. Có mấy gã ngố ở nhà hàng Schrafft ăn sandwich kẹp thịt, ăn luôn cả tăm xỉa răng.

Some clown at Schrafft's ate a club sandwich... including the toothpick.

58. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Brother Man, the way you dress is not suitable for work.

59. Ở Philippines, khô cá trích là ăn phổ biến trong ăn sáng, cùng với gạo tỏi và trứng.

In the Philippines, dried herring is popularly eaten during breakfast, along with garlic rice and eggs.

60. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

I learned how to catch frogs to supplement our meager diet.

61. Ai đó cần phải dạy lũ ăn hại này cách đào chiến hào.

Someone needs to teach those sad twats how to dig trenches.

62. Này, nếu đã biết giữ vệ sinh thì học cách ăn nói đi

Hey, if you ever master hygiene, try working on sensitivity

63. Chúng phổ biến như mèo hoang ở Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ, nơi chúng được tìm thấy ở các cảng cá ăn xin thức ăn.

They are common as feral cats in Greece and Turkey, where they are found amongst fishing ports begging for food.

64. Ở Java, lá non được ăn như một loại rau.

Young shoots are eaten as a vegetable in Java.

65. Còn cậu là đồ ghen ăn tức ở còn trinh.

And you're a jealous virgin.

66. Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

My friends are here to celebrate with me.

67. Ấu trùng ăn hạt của Dipsacus fullonum ở châu Âu.

The larvae feed on the seedheads of Dipsacus fullonum in Europe.

68. Ở nhà không ai cho cô ăn hả lợn nái?

Don't they feed you at home, chunky trunks, huh?

69. Nhưng ở đây lũ ngu ngốc chỉ giỏi ăn cướp.

But here are only good flood stupid robbery.

70. 2 Đặt giới hạn: Sứ đồ Phao-lô viết rằng tín đồ Đấng Christ phải “giữ cho khéo” về sự khôn ngoan trong cách ăn ở của mình.

2 Set Limits: Paul wrote that Christians ought to “keep strict watch” as to how wisely they live their lives.

71. Tối nay mình sẽ ăn ké ở nhà mẹ em.

We can crash dinner at my mom's tonight.

72. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Food, shelter, warmth, even poetry.

73. Phong trào lan rộng và Mao Trạch Đông cho Hồng Vệ binh được đi tàu và ăn ở miễn phí trên toàn quốc để truyền bá cách mạng.

The movement spread and Mao ordered that the Red Guards be given free rides on trains and room and board across the country to spread the revolution.

74. Chúng tôi đã rất ăn ý khi ở cùng nhau.

We were good together.

75. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

I'll sit there with the same piece of food in my mouth.

76. Trứng cớ chất lượng tốt và thường được ăn theo các cách: omelette, trứng luộc chín ăn với mayonnaise, trứng chưng, trứng chưng theo cách trình bày ẩm thực haute, œuf à la coque.

Eggs are fine quality and often eaten as: omelettes, hard-boiled with mayonnaise, scrambled plain, scrambled haute cuisine preparation, œuf à la coque.

77. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Dress and Appearance: “Let the Holy Spirit Guide”

78. Hành động và cách ăn mặc của chúng ta có luôn đúng mực không?

Do we act and dress with proper decorum at all times?

79. Cách đây không lâu, chúng tôi mời hai chị truyền giáo đến ăn trưa.

Not long ago, we invited two sister missionaries over for lunch.

80. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Dress and Appearance—“Let the Holy Spirit Guide”