1. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

Per due anni passammo da un medico all’altro, ma alla fine trovammo un famoso reumatologo che disse gravemente: “È troppo tardi”.

2. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

PROVATE QUESTO: Non toglietelo dai guai pagando i suoi debiti o accampando scuse di fronte a un insegnante per un’insufficienza.

3. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

4. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Lo storico greco Erodoto (Le Storie, II, 84) scrisse riguardo all’Egitto: “Tutti i luoghi sono pieni di medici, poiché vi sono medici degli occhi, quelli della testa, dei denti, della regione addominale e quelli delle malattie che non hanno precisa localizzazione”. (Trad. di L.

5. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Chi lo conosceva dice che era talmente coraggioso che “era capace di salire in un edificio in fiamme mentre tutti scappavano”.

6. Luật sư bào chữa.

Avvocato della difesa.

7. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

8. Lời bào chữa đó sao?

La tua scusa è questa?

9. Không kiếm cách bào chữa!

Nessuna scusa!

10. Anh không có quyền bào chữa.

Non ho resistito.

11. Tôi là lính chữa cháy nè

Sono un pompiere.

12. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Artigliere Mellegrano, 91.

13. Chạy làng.

Pagliaccio.

14. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Il termine è analogo alla corsa agli armamenti.

15. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

E le spese mediche?

16. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

17. Các bưng không được chữa lành (11)

Paludi non sanate (11)

18. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

19. Tôi không cần chữa trị y tế.

Non ho bisogno di cure.

20. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Allora trovati un avvocato.

21. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Non ci sono cure per le malattie del ventre.

22. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Cioe', guarire, volare.

23. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Affermò che aveva sempre saputo che Geova non avrebbe portato la calamità su Ninive, e addirittura usò questo argomento per giustificare il suo precedente tentativo di fuggire a Tarsis.

24. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Sanare le ferite della guerra

25. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

26. Chạy mượt mà.

Funziona perfettamente.

27. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

Questa è una mappa degli idranti a New York. Ma non idranti qualsiasi.

28. Chạy thử nhá?

Allora, vogliamo provare?

29. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

30. Em chạy dài.

Vai lontano.

31. Mau chạy đi.

Scappiamo.

32. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”

33. Chạy chậm lại

Mamma, rallenta

34. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Lavorava nel mio reparto di TBC.

35. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è una panacea.

36. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

Hai saltato uno stop e stai andando a 150 all'ora!

37. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

38. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Il medico gli risponde che la cura è semplice:

39. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

Ingegnerizzando le cellule, produciamo otto dei dieci prodotti farmaceutici principali, inclusa quella cosa usata per curare l'artrite, che è il farmaco più venduto: l'Humira.

40. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.

41. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Alla fine tre incrociatori britannici la localizzarono e la attaccarono, facendo delle vittime e costringendo la nave colpita a cercare rifugio nel porto uruguaiano di Montevideo per riparazioni.

42. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Le piace correre, partecipa alla maratona di Saint Louis ogni anno.

43. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

La cattiva notizia è che non ci sono pompieri.

44. Các tàu chạy tốc hành trên Tuyến Utsunomiya và chạy local trên Tuyến Yokosuka.

I treni operano come rapidi nel percorso della linea Utsunomiya e come locali nella linea Yokosuka.

45. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

46. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

47. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

48. Họ chạy bộ hả?

Facevano footing?

49. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

50. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

51. Cao bay xa chạy?

Andartene?

52. Không phải trốn chạy.

Non essere in fuga.

53. Ăn xong chạy ak?

Cena e scappa?

54. Tôi không chạy làng.

Non mi sono rifiutato.

55. Không ai chạy trốn.

Nessun sopravvissuto.

56. Chạy bộ vui nhé.

Buona corsa.

57. Nó bán rất chạy

E'molto popolare.

58. chạy theo cô ấy.

Gus, vai con lei!

59. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

60. Tôi đang " chạy thử ".

Era un test su strada.

61. Rachel, cậu chạy dài.

Tu corri in avanti.

62. Đang chạy toàn bộ.

È il video integrale.

63. Chúng bán chạy đấy.

Hanno venduto bene.

64. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Sei diventata un avvocato difensore?

65. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

66. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Significa lavorare duramente per realizzare quel futuro.

67. Tháng 4 năm 1942, Lực lượng tàu sân bay tấn công nhanh của Nhật Bản chạy vào Ấn Độ Dương và đánh chìm các tàu, gồm cả chiếc tàu sân bay đang được sửa chữa và không được bảo vệ HMS Hermes.

Nell'aprile 1942 la Japanese Fast Carrier Strike Force operò nell'Oceano Indiano affondando navigli, comprese la portaerei sottoriparata e sottoprotetta HMS Hermes.

68. Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy. ( SlGHS )

Serviamo loro per estinguere un altro fuoco di paglia.

69. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

70. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Così lei difende l'uomo che...

71. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

72. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.

73. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

Per esempio, può essere usato per pagare spese mediche o per fare riparazioni necessarie alla casa.

74. Này, hắn đang bỏ chạy.

Ragazzi, se ne sta andando.

75. Hãy chạy đua về nhà!

Una corsa fino a casa!

76. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

77. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

78. Và chạy như chiến mã.

corrono come destrieri.

79. Đừng để nó chạy mất!

Non farlo scappare!

80. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Eppure sono scappati.