1. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heilen, Heilung

2. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

Nach zwei Jahren mit vielen Arztbesuchen fanden wir einen angesehenen Rheumatologen, der mit ernster Miene sagte: „Es ist zu spät.“

3. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

TIPP: Die Eltern sollten nicht für alles geradestehen, was der Jugendliche getan hat, indem sie zum Beispiel seine Schulden zahlen oder ihm eine Entschuldigung schreiben, wenn er die Schule geschwänzt hat.

4. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Der griechische Historiker Herodot schrieb: „Das Land [Ägypten] ist voller Ärzte; einer behandelt nur die Erkrankungen des Auges; ein anderer die des Kopfes, der Zähne, des Unterleibs oder der inneren Organe.“

5. Hết thuốc chữa rồi.

Es ist hoffnungslos!

6. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Diejenigen, die ihn kannten, sagten, er habe den Mut gehabt, „selbst dann noch in einem brennenden Gebäude nach oben zu gehen, wenn die Leute schon davonliefen“.

7. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

8. Sửa chữa tự động

Automatische Korrektur

9. Bạn chữa béo phì

Man behandelt die Adipositas.

10. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Siehe auch Hände, Auflegen der; Heilen, Heilung; Öl; Priestertum; Salben

11. Vậy thì chữa trị luôn.

Also beginnen wir mit der Behandlung.

12. Mọi người chạy trốn, họ cứ chạy thôi.

Alle flüchteten, sie liefen einfach weg.

13. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

~ Rannte tapfer, tapfer weg ~

14. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Er heilte nicht nur Aussatz, sondern auch alle anderen Krankheiten und Gebrechen.

15. Phạm vi đã sửa chữa

Bereichskorrektur

16. Lời bào chữa đó sao?

Ist das deine Entschuldigung?

17. Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Vorbeugen ist besser als Heilen

18. Không kiếm cách bào chữa!

Da kennen wir gar nichts!

19. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Rennt schon vor! Ich komme nach!

20. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Glücklicherweise sind die Worte eines heilenden Segens für seine heilende Wirkung nicht ausschlaggebend.

21. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Ein Heiler, der ein bisschen Heilung benötigt.

22. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

23. Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Dann würden Sie werden hin und her die ganze Zeit.

24. Mày ngu hết thuốc chữa rồi.

Du verdammter Idiot.

25. Anh kê đơn chữa thế nào?

Was würden Sie verordnen?

26. Phương pháp sửa chữa là gì?

Wie lautet das Heilmittel?

27. Không thể cứu chữa được rồi.

Unheilbar!

28. Da thịt họ được chữa lành.

Ihre Haut war wieder gesund.

29. À, có thuốc chữa rồi đấy.

Dagegen hat er ein neues Mittel.

30. Chạy mau.

Weg hier!

31. Chạy làng.

Drückeberger.

32. Thường thì chữa trị bằng Steroids.

Standardtherapie sind Steroide.

33. Và chữa khỏi nhiều người ốm.

Und die meisten unserer Bewohner geheilt.

34. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.

35. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Sie heilt mit Farben.

36. Vậy xài steroid chữa hen suyễn nhé?

Also Steroide für Asthma?

37. Thời gian chữa lành mọi vết thương.

Die Zeit verwundet alles Heil.

38. Chứng mất ngủ chữa như thế nào?

Wo ist das Mittel gegen Schlaflosigkeit?

39. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Ein Aussätziger wird wieder gesund!

40. Quincy quay trở về Xưởng hải quân Boston vào ngày 5 tháng 10 để sửa chữa chuẩn bị cho việc chạy thử máy nghiệm thu tổ chức từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3 năm 1937.

Am 5. Oktober kehrte die Quincy in den Boston Naval Shipyard zurück, um sich auf die endgültigen Annahmeverfahren vorzubereiten, die vom 15. bis 18. März 1937 stattfanden.

41. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Es ist jedoch zweifelhaft, ob Wunderheiler irgend jemand wirklich auf Dauer heilen.

42. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

43. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Der nächste Heiler ist in Pariah.

44. Tôi có thể sửa chữa chuyện này.

Ich bringe das in Ordnung.

45. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

46. Có thể chữa lành như thế nào?

Wie kann das bewerkstelligt werden?

47. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

48. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Beim Start nach neuen Fotos & suchen (verlangsamt den Start

49. Ít nhất thì nó cũng chữa được.

Zumindest ist es behandelbar.

50. Nó có tác dụng chữa phù nề.

Das sind alle Patienten, die mit Lithium begonnen haben.

51. Chữa bệnh nhân của ta tốt hơn.

Um unseren Patienten besser zu helfen.

52. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Ich meine, heilen, fliegen.

53. Tôi không cần chữa trị y tế.

Ich brauche keine ärztliche Behandlung.

54. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Dann nimm dir einen Anwalt.

55. Các Phép Lạ của Sự Chữa Lành

Wunder der Heilung

56. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Es gibt keine Heilung die Seitenkrankheit.

57. Thực ra là chữa được khỏi hẳn.

Es ist sogar heilbar.

58. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Er habe ja von vornherein gewusst, dass Jehova Ninive verschonen würde. Gerade deshalb habe er zuerst nach Tarschisch weglaufen wollen.

59. Thuốc chữa nằm trong máu của tôi.

Das Gegenmittel ist in ihrem Blut.

60. Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

Viel Glück mit Ihrem Patienten, Doktor.

61. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

62. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges heilen

63. Chạy Quanh Bên

Seite umfließen

64. Gián chạy nhanh

Vorbereitung auf Katastrophen nötig

65. Ngà, chạy mau!

Lauf, Tusk!

66. Chạy, bỏ mẹ!

Lauf, verdammt!

67. Em chạy dài.

Du läufst weg!

68. Nên chạy không?

Sollen wir weglaufen?

69. Thỏ chạy rông!

Ein flüchtiges Häschen!

70. Chạy chậm lại!”

Langsamer!“

71. Chạy nhanh lên.

Fahr schneller.

72. Chay mau, chạy.

Weg, weg, weg.

73. Khoá phiên chạy

Sitzung sperren

74. Ta sẽ dùng nó để chế thuốc chữa.

Wir werden es benutzen, um ein Heilmittel herzustellen.

75. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.

76. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Sie sollen die Krankenhaustür bezahlen.

77. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Es ist kein Allheilmittel.

78. Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.

Sie macht alle Test bei dem Fall von House.

79. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Sich bei Verdacht auf eine Malariainfektion sofort behandeln lassen.

80. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Weißabgleich-Algorithmus