1. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

Après deux ans passés à courir de médecin en médecin, nous avons trouvé un rhumatologue très réputé qui a déclaré sur un ton grave : « C’est trop tard.

2. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

FAITES L’ESSAI : Ne venez pas à son secours en remboursant ses dettes ou en lui cherchant des excuses auprès de son professeur pour une mauvaise note.

3. Năm 1981, Campuchia đã mở một phần mới được sửa chữa của Quốc lộ 1 chạy về phía đông nam từ Phnôm Pênh đến biên giới Việt Nam.

En 1981, le Cambodge ouvre une nouvelle section de la route nationale 1 près de la frontière avec le Viet Nam.

4. Trong khi đó, nhà khoa học Arakawa đã tìm ra loại vắc-xin chữa trị virút diclonius và chạy thoát khỏi hòn đảo lúc này đã tan hoang.

Entre-temps, Arakawa réussi à mettre au point le vaccin contre le virus diclonius et s’échappe de ce lieu en pleine destruction,.

5. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

6. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Selon son entourage, il était si courageux qu’“ il serait entré dans un bâtiment en flammes quand bien même tout le monde se serait enfui ”.

7. Nó cần được cứu chữa.

Il avait besoin qu'on le sauve.

8. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

9. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

10. Không kiếm cách bào chữa!

Pas d’excuse !

11. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

12. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

13. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

14. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

15. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

16. Có phương pháp cứu chữa không?

Existe- t- il un remède ?

17. Không thể cứu chữa được rồi.

Irrécupérables!

18. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

19. Chạy làng.

Tricheur.

20. Thường thì chữa trị bằng Steroids.

Les stéroïdes sont le traitement habituel.

21. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

22. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

23. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

24. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

25. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

26. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Y a un guérisseur à Pariah.

27. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

28. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

29. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

30. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

31. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Guérir, voler.

32. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Il prétend avoir su depuis le début que Dieu ne ferait pas venir le malheur sur Ninive. Il se sert même de cela comme d’une excuse pour s’être d’abord enfui à Tarsis.

33. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Emmenez-le à l'infirmerie.

34. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

35. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

36. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

37. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

38. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

39. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

En voici une des bornes d'incendie de NY, mais pas de n'importe quelle borne.

40. Tớ chạy trước!

J'y vais!

41. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

42. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

43. Ta sẽ dùng nó để chế thuốc chữa.

On va l'utiliser pour créer un remède.

44. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

45. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

46. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

47. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

En créant des cellules, nous produisons huit des dix meilleurs produits pharmaceutiques, incluant ce qui est utilisé contre l'arthrite, le médicament le plus vendu : Humira.

48. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

49. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Ce livre peut nous guérir.

50. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

51. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Trois croiseurs britanniques ont fini par localiser le Graf Spee et l’ont attaqué, lui infligeant des pertes en vies humaines et l’obligeant à mouiller en rade de Montevideo pour y être réparé.

52. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

53. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

La mauvaise nouvelle: il n'y a pas de pompiers.

54. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Job se défend puis est discipliné

55. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

Nous nous guérissons nous même.

56. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

57. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

58. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

59. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

60. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

61. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

62. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

63. Cao bay xa chạy?

Partir?

64. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

65. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

66. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

67. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

68. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

69. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

70. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

71. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

72. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

73. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

74. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

75. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

76. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

77. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

78. Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy. ( SlGHS )

Et c'est encore à nous de faire le tampon.

79. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Lui, par contre, c'est une cause perdue.

80. Đừng lo, chúng tao sẽ chữa lành cho mày”.

Ne t’inquiète pas, nous allons te soigner.