1. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Heal, Healings

2. Trong những tuần lễ tiếp theo, nó được sửa chữa, chạy thử máy ngoài khơi Rockland, Maine, và hoàn tất vào đầu mùa Hè.

The yard work was broken once by trials and tests off Rockland, Maine, and completed in the early summer.

3. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

After two years of visiting many doctors, we found a renowned rheumatologist, who solemnly said, “It’s too late.”

4. Sau khi hoàn tất chạy thử máy huấn luyện ngoài khơi vịnh Guantánamo, Cuba, Whipple quay trở về Philadelphia để sửa chữa sau thử máy.

Following shakedown training out of Guantanamo Bay, Cuba, Whipple returned to Philadelphia for post-shakedown availability.

5. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

TRY THIS: Do not rescue him by paying off his debts or by making excuses to his teacher for a failing grade.

6. Chúng tôi đã có thể chủ động xác định được bênh nhân nhiễm cúm gia cầm và có thể chữa chạy kịp thời và hiệu quả.

We are now more proactively in identifying avian influenza patients and able to provide the patients with timely and effective treatments.

7. Trong khi chạy thử máy, một số khiếm khuyết bộc lộ, khiến con tàu phải được sửa chữa tại Greenock, Scotland cho đến tháng 1 năm 1941.

During trials, a number of defects were revealed, resulting in the ship being under repair at Greenock in Scotland until January 1941.

8. Các bác sĩ cam đoan rằng sau khi chữa trị thì thằng bé có thể đi lại bình thường được - nhưng chạy nhảy ắt sẽ rất khó khăn .

The doctors assured us that with treatment he would be able to walk normally - but would never run very well .

9. Năm 1981, Campuchia đã mở một phần mới được sửa chữa của Quốc lộ 1 chạy về phía đông nam từ Phnôm Pênh đến biên giới Việt Nam.

In 1981 Cambodia opened a newly repaired section of National Route 1 which runs southeast from Phnom Penh to the Vietnamese border.

10. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

Aimlessly running back and forth in her ways,

11. Omeprazole, một loại thuốc chữa bệnh loét dạ dày, là loại thuốc bán chạy nhất thế giới trong những năm 1990 và được phát triển bởi công ty Thụy Điển AstraZeneca.

Losec, an ulcer medicine, was the world's best-selling drug in the 1990s and was developed by AstraZeneca.

12. Hết thuốc chữa rồi.

It is hopeless.

13. Thật hết thuốc chữa.

You're hopeless.

14. Thật hết thuốc chữa!

You're hopeless.

15. Luật sư bào chữa.

Defense attorney.

16. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* See also Anoint; Hands, Laying on of; Heal, Healings; Oil; Priesthood

17. Cuối cùng vào ngày 20 tháng 9, nó chạy thử máy sau sửa chữa trong sáu ngày, bộc lộ một số vấn đề về điện không được khắc phục trong quá trình đại tu.

Finally, on 20 September, she stood out for a six-day "ready for sea" period which exposed a number of electrical problems that remained uncorrected by her overhaul.

18. Thật là hết thuốc chữa.

I felt it! Pathetic fools.

19. Đồ ngu hết thuốc chữa.

You stupid son of a bitch.

20. Không kiếm cách bào chữa!

No excuses!

21. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

22. Nó rời West Indies ngày 16 tháng 7 quay trở về Norfolk, và đến nơi ngày 22 tháng 7 nơi nó thực hiện các sửa chữa sau khi chạy thử cùng các thay đổi khác.

She departed the West Indies on 16 July and headed back to Norfolk where she arrived on 22 July for post-shakedown repairs and alterations.

23. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

A healer who needs some healing.

24. Sửa chữa cán cân màu tráng

White Color Balance Correction

25. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Many who were healed physically responded to words of spiritual healing.

26. Anh không có quyền bào chữa.

You're irresistible.

27. Mày ngu hết thuốc chữa rồi.

You stupid fucking idiot.

28. Tôi là lính chữa cháy nè

I'm a firefighter.

29. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Fire Controlman Mellegrano, 91.

30. Nó... nó hết thuốc chữa rồi.

She's... She's really out of it.

31. Cho tôi thuốc chữa nội thương.

Something for internal injuries.

32. Anh kê đơn chữa thế nào?

What treatment would you prescribe?

33. Da thịt họ được chữa lành.

Their flesh was healed.

34. Chạy làng.

Welcher.

35. Chạy thử.

Test drive.

36. Cách chữa trị như thế nào ?

What form does treatment take ?

37. Nó chữa nhức đầu được không?

Can it fix headaches?

38. Và chữa khỏi nhiều người ốm.

HEALED MOST OF OUR SICK FOLKS. Aang:

39. Vậy xài steroid chữa hen suyễn nhé?

So, steroids for asthma?

40. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

A Leper Is Healed!

41. Quincy quay trở về Xưởng hải quân Boston vào ngày 5 tháng 10 để sửa chữa chuẩn bị cho việc chạy thử máy nghiệm thu tổ chức từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3 năm 1937.

Quincy returned to the Boston Navy Yard on 5 October for refit preparatory to final acceptance trials which were held from 15–18 March 1937.

42. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

But it is arguable whether faith healers really heal anyone in a permanent way.

43. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

How about in terms of medical expenses?

44. Cô nói cần ly hợp sửa chữa.

She said the clutch need fixing.

45. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

It is not all a panacea.

46. Các bưng không được chữa lành (11)

Swampy places not healed (11)

47. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Scan for new items on startup (slows down startup

48. Tình dục không chữa cháy được đâu.

Sex is not gonna fix this right now.

49. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Then get a lawyer.

50. Thực ra là chữa được khỏi hẳn.

It's actually curable.

51. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

I mean, healing, flying.

52. Doug O'Keefe ở đội chữa cháy quận?

Doug O'Keefe from the fire district?

53. Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

Good luck with your patient, doctor.

54. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

55. Dù sao cũng không chữa hết bệnh

I can't be cured anyway.

56. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Take him to the infirmary.

57. Chạy chậm lại.

Slow down, boys.

58. Chạy mượt mà.

Working like a dream.

59. Chạy xung quanh!

Around the horn!

60. Giặc thua chạy.

Lost to Ran.

61. Em chạy dài.

You go long.

62. Chạy mạng ATM

ATM Networking

63. Chạy mạng Ethernet

Ethernet Networking

64. Mau chạy đi.

Let's run.

65. Thỏ chạy rông!

Runaway bunny!

66. Chạy chậm lại!”

Keep it down!”

67. Khoá phiên chạy

Lock Session

68. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

She worked in my TB Ward.

69. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

It's not a panacea.

70. Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.

She's been running all the tests for House's case.

71. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

If you become infected, get prompt treatment.

72. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

White color balance correction algorithm

73. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

/ Doctor says treatment is simple.

74. Ông đã thợ máy sửa chữa máy may.

She is a mechanic who repairs the Claw Machine.

75. Anh gần sửa chữa xong mọi thứ rồi.

I'm close to making things right.

76. “Miệng lưỡi khôn ngoan... chữa trị cho lành”

“The tongue of the wise ones is a healing”

77. Loại máu chữa lành mọi thứ ở đâu?

Where is the " heal anything " blood?

78. Đại vương có bệnh cũng cần phải chữa

Emperors also do get sick and need treatment

79. Vì vô phương cứu chữa cho ngươi rồi.

For there is no cure for you.

80. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

She's an avid runner, participates in the St. Louis marathon every year.