1. Ông chiêu đãi

Paghi tu.

2. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

3. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Le due assistenti di volo...

4. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

5. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Biasimerai te stesso, stasera, amico mio.

6. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Live actions per tutti gli amici!

7. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

8. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

9. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

10. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

11. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Ehi, amico, dobbiamo andare al ricevimento.

12. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Trovare un ero stronzo come lei e'un piacere per me.

13. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Benvenuti al ricevimento, Signora Steinman e Signor Marko.

14. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

15. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

La faro'servire a Sansa al banchetto del mio matrimonio.

16. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Beh, noi ci saremo tutti... e anche dopo, alla festa di Proctor.

17. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Prego, unitevi a noi per festeggiare e celebrare il futuro futuro della Mercia.

18. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

A proposito di bimbi... la nostra hostess sarà insoddisfatta.

19. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

E, in caso di emergenza, seguite le istruzioni degli assistenti di volo.

20. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

Per ordine del comandante, le danze avranno fine con il prossimo ballo.

21. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

Non voglio farti fare brutta figura a Washington a tutte le tue belle feste eleganti!

22. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Ma non esaltante tanto quanto quei balli in maschera che piace organizzare a te.

23. 5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

5 Quanto al re Baldassarre,+ tenne un grande banchetto per 1.000 dei suoi dignitari, e davanti a loro beveva vino.

24. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

I parenti possono avere idee molto precise su come, secondo loro, si dovrebbero svolgere la cerimonia nuziale e il ricevimento.

25. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

26. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

Come piccolo premio, mi hanno portato a fare un giro nella metropolitana di Pyongyang, incluse alcune stazioni non aperte di solito ai visitatori.

27. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

Gode della protezione della polizia, forse?

28. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Ricordi quando è caduto e si è rotto la spalla?

29. Các chiêu đãi viên duyên dáng đang sẵn sàng khiêu vũ... cùng các quý ông kém may mắn, những người đang cảm thấy cô đơn.

graziose hostess si offrono per far ballare... i clienti che sono venuti senza compagnia.

30. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

Potete fare un esperimento stasera al buffet per vedere come apparirebbe l'immagine.

31. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Spesso, quando due cristiani si sposano, alla cerimonia nuziale fa seguito una festa, un pranzo o un rinfresco.

32. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 La figlia di Erodìade entrò e ballò, e piacque a Erode e ai suoi invitati.

33. Chiêu hàng?

Arrendersi?

34. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

35. Người chiêu mộ!

Talent scout?

36. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Poi, quando infine fate il vostro primo viaggio in aereo, dite all’assistente di volo che per voi è la prima volta e che forse sarete un po’ nervosi.

37. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Quando vi risiedeva, il re con il suo seguito occupava i sontuosi appartamenti del palazzo, dove intratteneva gli amici con fastosi banchetti.

38. Vào tháng 9 năm 1943, Hoàng tử Faisal và Hoàng tử Khalid được mời sang thăm Hoa Kỳ, Phó Tổng thống Henry A. Wallace mở tiệc chiêu đãi họ tại Nhà Trắng.

Nel settembre del 1943, il principe Faysal e il principe Khalid sono stati invitati negli Stati Uniti e l'allora vice presidente Harry Truman ha organizzato una cena per loro alla Casa Bianca.

39. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

Dopo la cerimonia, la coppia sarebbe tornata lungo lo stesso percorso in carrozza fino a Buckingham Palace, per un ricevimento offerto dalla regina.

40. Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

41. Henriette Bùi Quang Chiêu

Lolita L'istinto

42. Chiêu mộ binh sĩ.

Reclutati come alleati!

43. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ho paura che egli non vorrà......

44. Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

45. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Mi sta reclutando.

46. Chiêu này thú vị đấy.

Interessante.

47. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

Il matrimonio sara'intorno alle 22:00, seguito da brindisi con champagne, ricevimento con torta e stuzzichini, poi l'after party al locale messicano.

48. Nó là một chiêu trò khác.

È un altro trucco.

49. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

Ci sono 64 mosse in totale

50. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un classico della mafia russa.

51. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Qual e'stata la tua ultima mossa?

52. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Come ti ha contattato?

53. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Quelle di prima erano davvero delle belle mosse.

54. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Ti stai giocando la carta della pieta'?

55. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Riunisci gli eserciti dei nani.

56. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Visto come ti stavi muovendo, avresti fatto la stessa cosa.

57. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

58. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Voi due, fate il Morso dello Sciame con la Coda Gialla, la Giacca Gialla, il Tonno Piccante...

59. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

L'Agenzia di Sicurezza nazionale recluta nei licei.

60. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Ma posso fare di meglio.

61. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Non dovremmo dividere e conquistare?

62. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

E usano questo per contrastare il limite tecnologico molto ampio che le aziende americane hanno in aree come il cloud e le tecnologie basate su Internet.

63. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Il testo che menziono si dice essere stato posto sulla bacheca delle comunicazioni della linea area dal marito di una delle hostess che sono morte nell’incidente.

64. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

I cristiani maturi, inoltre, si rendono conto che è più importante e utile essere presenti nella Sala del Regno per il discorso basato sulla Bibbia che partecipare poi all’eventuale festa o ricevimento nuziale.

65. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

66. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

L'ennesima trovata pubblicitaria.

67. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Mostrami l'awiso di arruolamento.

68. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.

69. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Reclutava gente per Al Fatah in Francia.

70. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Era solo una missione di reclutamento.

71. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

E poi, passi all'affondo.

72. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

73. Có 2 loại ưu đãi:

Ci sono due tipi di promozioni:

74. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Ci sono molte altre agenzie che vorrebbero conoscere quello che so io.

75. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

76. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

La mia mossa Ravioli della Rovina.

77. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

78. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Credevo fosse una missione di reclutamento.

79. Tuyệt chiêu đáng nói nhất của Sanji là Hắc Ma Cước.

La carta preferita di Yugi è il Mago Nero.

80. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.