1. Tôi là một kẻ đã được canh cải, Owen.

Ora sono un uomo cambiato, Owen.

2. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

La gentilezza nel parlare favorisce buoni rapporti La Torre di Guardia, 15/6/2010

3. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Il conduttore dello studio Torre di Guardia si sforza di continuo di migliorare le proprie capacità di insegnamento.

4. Hãy tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 7/2016

Cerchiamo il Regno, non le cose materiali La Torre di Guardia (per lo studio), 7/2016

5. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. (a) Che lezione apprese un uomo in quanto a custodire i propri beni?

6. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

‘Oggi la terra produce più cibo che mai, grazie alle moderne tecniche agricole.

7. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Quali miglioramenti nel modo di operare della Società si ebbero grazie all’ulteriore luce della verità?

8. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Alcuni suggerimenti per migliorare i commenti alle adunanze si possono trovare nella Torre di Guardia del 1° settembre 2003, pp. 19-22.

9. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Molti vedono gli open data come un cane da guardia.

10. Lính canh!

Guardie!

11. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Per saperne di più sull’adesione dei valdesi alla Riforma, vedi La Torre di Guardia del 15 marzo 2002, pp. 20-23.

12. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Durante quell’ultima veglia, il portiere avrebbe potuto facilmente essere sopraffatto dalla sonnolenza.

13. Canh giữ?

La guardia a qualcosa?

14. 45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.

45 Ed è simile a un uomo che è padron di casa dal quale, se non veglia sui propri beni, il ladro viene in un’ora che egli non conosce, e ne prende i beni e li divide tra i suoi compagni.

15. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

C'erano cavoli, rape, ravanelli...

16. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Intervistare uno o due proclamatori che hanno raffinato la loro arte di insegnare grazie a queste informazioni.

17. Một canh bạc.

Un'azzardo.

18. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

19. Canh chừng hắn.

Tienilo d'occhio.

20. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Gli uomini potranno impiegare le loro risorse per migliorare le condizioni di vita di tutti, per bonificare la terra e abbellirla.

21. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

22. Cẩn mật, canh gác.

Vigilare, stare in guardia.

23. Canh chừng phía sau.

Guardati le spalle!

24. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Il giornale Życie Warszawy riferisce che la direzione del penitenziario di Wołów ha riconosciuto che “i convertiti sono disciplinati; non creano nessun problema al personale di custodia”.

25. cứ canh chừng lão.

Resta con lui.

26. Để tôi canh gác.

Sarò di guardia!

27. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

28. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invitare i presenti a narrare in che modo le preghiere fatte al momento opportuno li hanno aiutati nel ministero. — Vedi La Torre di Guardia del 15 ottobre 1996, pagina 32.

29. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

Se non conducete uno studio, esercitatevi a riassumere in poche frasi un brano biblico o un paragrafo della Torre di Guardia così da migliorare la comprensione di ciò che leggete.

30. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

31. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Studiavo inoltre un articolo della Torre di Guardia dai volumi che avevo.

32. chúng đang được canh phòng.

Sono sotto sorveglianza.

33. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

34. Ta cần người canh gác.

Serviranno dei portatori.

35. Anh ở đây canh chừng.

Tu stai di guardia qui.

36. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

37. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Zuppa Coreana di pollo )

38. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

39. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

40. Ai là người “canh-giữ”?

Chi era il “vigilante”?

41. 4 bảo vệ canh gác.

Quattro guardie permanenti.

42. anh canh vị trí hai.

Lei, sergente, posizione due.

43. Người canh giữ khu rừng.

Un custode della foresta.

44. Như chòi+ của người canh gác.

come un capanno+ fatto da un guardiano.

45. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Quanti ettari sono coltivati?

46. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

Ma sono piantonati # ore su

47. Để canh cho tôi ỉa sao?

Per proteggermi mentre caco?

48. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Osservala, osservala da vicino.

49. Anh đang canh gác, phải không?

Sei di guardia per il turno di notte, giusto?

50. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ci sto attento io a lei.

51. Đó là một canh bạc lớn.

E'un gioco pericoloso.

52. Ba người canh mấy cái máy.

Voi tre restate guardia.

53. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

State al riparo, ma cessate il fuoco!

54. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 Ed essi dicevano tra loro: Se il buon uomo di casa avesse saputo in quale ora il ladro sarebbe venuto, avrebbe vegliato e non avrebbe sopportato che la sua casa fosse sfondata, né la perdita dei suoi beni.

55. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Voi fate a turno a stare di guardia.

56. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

57. Bây giờ nên thay người canh gác.

Cambiate gli uomini di guardia.

58. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 E se viene alla seconda vigilia,* o addirittura alla terza,* e li trova svegli, felici loro!

59. Một trong hai tháp canh còn lại.

Sono giunti sino a noi i resti di una delle due torri.

60. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Dimostrare come offrire ciascuna rivista.

61. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Sta tenendo d'occhio la porta.

62. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Certo, faro'io il primo turno di guardia.

63. Mà ngài đặt người canh giữ con?

che tu mi debba mettere una guardia?

64. Ngươi không ở lại canh chừng sao?

Non resti a fargli la guardia?

65. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

E le torri?

66. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

67. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, badate alle ragazze al posto mio, ok?

68. Khi “của-cải” hoặc tài sản của một người càng gia tăng, thì càng cần nhiều người để trông nom, chẳng hạn như thợ sửa chữa, lao công, phục dịch, người canh gác và những người khác nữa.

(Ecclesiaste 5:11) Quando “le cose buone”, i beni, di un individuo aumentano, ci vogliono più persone per averne cura.

69. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

I caldei la spoglieranno

70. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Da dove proviene l’aglio?

71. Có một cái chòi canh phía trước.

Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco.

72. kèm với Tháp Canh như thế nào?

insieme alla Torre di Guardia?

73. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

Min. 10: “Una nuova rubrica della Torre di Guardia”.

74. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

75. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il tempismo e'fondamentale.

76. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Suo zio Jed Io ha tenuto d'occhio.

77. " Đời chả khác gì một canh bạc.

" La vita non è altro che un azzardo.

78. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Ogni tanto le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

79. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

80. Em phải canh gác cho các thương gia.

Dovevi guardare gli spot.