1. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Io sono ciò che mia moglie Frances definisce un «teatro-dipendente».

2. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ Queste sono le acque di Merìba+ a Càdes+ nel deserto di Zin”.

3. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(Lamentazioni 4:21, 22) Babilonia cadrà, ubriaca fradicia.

4. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Tra Adamo e Metusela, ad esempio, c’erano solo sette generazioni. — Luca 3:37, 38.

5. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

6. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

L'ho anche riempito con sufficienti tranquillanti da metterlo KO per un mese.

7. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

Fu a Meghiddo che Dio permise al giudice Barac di riportare una schiacciante vittoria sul re cananeo Iabin.

8. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Quindi un giorno disse ad Abele: “Andiamo nel campo”.

9. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

(Deuteronomio 6:18, 19) Per esempio, fu a Meghiddo che Geova difese miracolosamente gli israeliti dalle forze nemiche del re cananeo Iabin e del comandante del suo esercito, Sisera. — Giudici 4:14-16.

10. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Nel secondo capitolo del Vangelo di Luca troviamo la descrizione di quell’avvenimento.

11. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

12. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Così smisi di fare il saluto alla bandiera e di eseguire l’inno nazionale in lingua dei segni.

13. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Sta accadendo sotto i suoi occhi, generale.

14. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In quel tipo di intervento, si taglia e si spera.

15. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Formando un coro celeste, i serafini innalzano un canto.

16. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

Così tu e Rosita non dovete andare a rovistare in giro o fare turni.

17. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Quale lezione per i cristiani single che si stanno frequentando contiene il Cantico dei Cantici?

18. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In quell’occasione Israele intonò questo canto:

19. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

20. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Ma, proprio mentre il re stava per attraversare il Giordano, Simèi, figlio di Ghera, gli si gettò ai piedi 19 e gli disse: “Mio signore il re, non tener conto della mia colpa!

21. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Canto funebre riguardo ai capi d’Israele (1-14)

22. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Gli israeliti sono quasi pronti per entrare nel paese di Canaan.

23. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

In che senso la bocca del Messia è simile a una spada affilata, e in che modo egli è nascosto o occultato?

24. Trước khi trả lời, Sa-lô-mê ra ngoài hỏi mẹ: “Con nên xin gì?”.—Mác 6:22-24.

Prima di rispondere Salomè va da sua madre e le domanda: “Che cosa devo chiedere?” (Marco 6:22-24).

25. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

26. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Pensiamo che la tua operazione possa aver causato un'infezione chiamata SIBO.

27. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

28. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Deve completamente arrendersi, come ci si arrende ad un anestesista.

29. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

30. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (a) In che modo Isaia capitolo 53 mostra che il Messia doveva soffrire e morire?

31. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

32. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Certo anche loro, come tutti noi, celebrano quel tipo di relazione.

33. Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Cànaan.

34. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Il re cananeo Iabin opprime Israele (1-3)

35. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

36. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

37. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

38. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Verso la fine del toccante oratorio Messiah, Handel espresse in musica meravigliosa le parole dell’apostolo Paolo che comunicano la gioia per la risurrezione.

39. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Perciò mi sono unito a un gruppo che prova a fare magie molecolari con il DNA.

40. Mẹ cậu đâm ra chết mê chết mệt, bà cụ đã mua bao nhiêu sách và vật phẩm về anh ta.

Tua mamma era impazzita e aveva comprato tutti i libri.

41. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

42. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

43. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Inno: a vostra scelta dall’Innario dei bambini

44. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Questo lo porta automaticamente a scartare gran parte dei divertimenti che il mondo offre.

45. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

E i cantori cantavano a piena voce diretti da Izraìa.

46. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

47. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La Stele moabita riporta la versione del re Mesa del conflitto fra Moab e Israele

48. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 Allora Abraamo prese pecore e bovini e li diede ad Abimèlec, e i due strinsero un patto.

49. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Le parole di un noto inno prescrivono la cura perfetta:

50. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

51. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

52. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

53. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

54. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Si', ragazzi, a quanto pare Villa Focaccia avesse mandato Lily in uno stato catatonico di totale relax.

55. 6 Các con trai của Cham là Cút-sơ, Mích-ra-im,+ Phút+ và Ca-na-an.

6 I figli di Cam furono Cus, Mizràim,+ Put+ e Cànaan.

56. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Come si viveva in un paese dominato da un generale cananeo e dal suo esercito?

57. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Oppure possiamo dimenticarci dell'operazione e lasciare che il tumore cresca e la uccida.

58. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Non ho messo piede li'da quando mi hanno cacciata dal coro.

59. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.

60. 8 Các con trai của Cham là Cút-sơ,+ Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

8 I figli di Cam furono Cus,+ Mizràim, Put e Cànaan.

61. 58 Họ gọi Rê-bê-ca ra hỏi: “Con có bằng lòng đi với người này không?”.

58 Quindi chiamarono Rebecca e le chiesero: “Vuoi andare con quest’uomo?”

62. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

63. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

64. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

65. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

66. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

67. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

68. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

69. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

70. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La Stele moabita conferma che Mesa re di Moab pronunciò parole di biasimo contro l’antico Israele

71. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

72. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

73. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

74. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Inoltre, quando tutti i suoi componenti lodano Dio insieme, la famiglia diventa molto unita.

75. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Accadde una cosa interessante: imparare a suonare gli inni diventava sempre più facile.

76. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

I suoi discendenti ereditarono il paese di Canaan e divennero veramente una grande nazione.

77. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

78. Mai chúng tôi có thể đưa ra, rồi họ có thể chia sẻ nó trong ca trực trưa.

Che possiamo comunicare al primo turno che poi lo riferisce a quello del pomeriggio.

79. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

Allora lo gettarono fuori della vigna e lo uccisero”.

80. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Perché Geova fece in modo che il paese ‘vomitasse’ i cananei?