1. Kể cả anh cũng có cái mới.

Tu ne hai addirittura uno nuovo.

2. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Ho appena mangiato tre grossi panini dolci».

3. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

Questo è proprio un bel cappello elegante.

4. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

Ho appena messo la spina a un barile.

5. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Solo la morte avrebbe potuto separarle.

6. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

7. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“Finché morte non ci separi”

8. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

E infine ripartiremmo, come se non fosse successo nulla.

9. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

E soltanto creando messaggi positivi si possono sganciare quelli negativi.

10. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “Finché morte non ci separi”

11. Cô ta nói một cái khác mới là chân lý.

Secondo lei è giusta un'altra cosa.

12. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

13. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Solo la femmina di canguro ha il marsupio. Certo.

14. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

Ordineremmo ai cantieri un'elica di ricambio.

15. Còn mình thì phải mua cho Jules một cái chăn bông mới.

E io per comprare un piumone nuovo a Jules.

16. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Ho 500 pezzi nuovi, pronta consegna, tutti puliti come questo.

17. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Solo ieri eri sul punto di morire.

18. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Ma era la sua riproduzione di una farfalla il trucco più bello.

19. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta” Tháp Canh, 1/3/2010

“Finché morte non ci separi” La Torre di Guardia, 1/3/2010

20. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.

21. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ho portato a tua madre un ventilatore.

22. Không phải chỉ có những người cha mới dành ít thời giờ cho con cái.

I padri non sono i soli a trascorrere poco tempo con i figli.

23. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

Forse su questo albero nuovo trovera'cibo e nessuno che ci abiti.

24. Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

Siamo stati abbattuti da una scimmia grossa come un palazzo.

25. Cái đám đang bám theo chúng ta kia mới là lũ sẽ phải gặp vấn đề.

Sono quelli che ci seguono che stanno per avere un problema.

26. Cái điều khiển đa năng mới nhất, tốt nhất, thậm chí chưa có trên thị trường.

È il più recente, il miglior telecomando universale non ancora in commercio.

27. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.

28. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Hai delle novita'sul corpo trovato nella cantina del prete?

29. Giờ tôi biết đến thứ hai anh mới làm nhưng tôi muốn dẫn anh xem cái Cadi

Allora... lo so che inizia solo lunedi'... ma voglio farle vedere la Cadi.

30. Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

Non ci sono tanti letti comodi tra qui e Approdo del Re.

31. Nhưng cái thú vị ở Uber là nó vẫn chưa thực áp dụng giá trị sức mạnh mới.

Ma la cosa interessante di Uber è che non ha propriamente adottato i valore del nuovo potere.

32. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Cos'e', non ti hanno rimesso a posto prima di spedirti a casa?

33. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

E dato che sei stato tu, mio piccolo Giuda, a portarmeli qui mi è concesso pensare che la nostra indovina si sia trovata un altro guscio?

34. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raccontare alla commissione o a lei come ho ricevuto il fegato, non aiuterà in alcun modo questa amministrazione e nemmeno te.

35. 30 khẩu mà cậu vừa mới mua từ chợ đen, là 30 cái máy bay sẽ không bao giờ đến.

I 30 missili sottratti al mercato nero sono 30 nostri aeroplani che non saranno abbattuti.

36. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

In modo analogo, per produrre il frutto, l’organo femminile del fiore (pistillo) deve essere fecondato dal polline prodotto dall’organo maschile (stame).

37. Ê, không phải cậu sợ cái đám Cương Thi vượt biên đó nhảy đến đây nên mới kêu mình ở lại cùng cậu đấy chứ?

Mi hai chiesto di rimanere a scuola con te, solo perché hai paura di quegli zombi, vero?

38. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Per questo cambiamento di paradigma è necessario promuovere una nuova generazione di "umanisti digitali" in grado di affrontare il cambiamento.

39. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

40. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

I mobili erano nuovi, come pure le tende.

41. Hai cái đó gắn bó với nhau vì phải đợi khá lâu mới thấy lợi nhuận, nên nếu không vui thì bạn sẽ không bỏ thời gian ra để làm.

I due aspetti sono legati perchè i profitti arrivano così tardi che se non fosse divertente non avresti abbastanza tempo per farlo.

42. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

43. Bài ca mới

Il nuovo canto

44. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

45. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

46. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

47. Bài ca mới!

Si alza già

48. Bản nháp mới.

Nuova bozza.

49. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

50. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

51. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Mi ha tolto dalla scrivania per aiutarlo a dirigere il programma dei droni, quando ancora avevamo solo otto Predator su Baghdad.

52. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Com'è possibile che anche persone disagiate s'identifichino così fortemente nell'ideale di scegliere, in quel tipo di idea razionale di scelta in cui ci identifichiamo?

53. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

54. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

Ma gli altri avevano portato... una speranza, una nuova speranza, dopo gli anni bui.

55. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

56. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Infilando un reggiseno nell ́ asciugatrice sarà ogni volta come nuovo.

57. Chủ mới từ chối.

I nuovi proprietari hanno rifiutato.

58. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

59. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

60. Oh, chân đèn mới!

Oh, nuovi lumini!

61. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Questo ghiaccio si è formato 15. 800 anni fa, mentre i nostri antenati si dipingevano i corpi e cominciavano a scoprire la tecnologia nuova e radicale dell'alfabeto.

62. Chúc mừng năm mới.

Buon anno!

63. Thế mới bự đấy

Quello e'un grande, grasso assegno.

64. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

65. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

66. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

67. Hơn nữa F-14D có hệ thống điện tử hoàn toàn mới, buồng lái mới và thay thế rada AWG-9 bằng rada mới APG-71.

L'F-14D aveva in dotazione nuovi sistemi avionici digitali, incluso un glass cockpit, e sostituì il radar AWG-9 col più nuovo AN/APG-71.

68. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

69. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

70. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

71. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Ci sarebbe un Ayah nuovo, e forse avrebbe saputo alcune nuove storie.

72. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

73. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

74. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

75. Đây là chũm chọe mới.

bagna la topa!

76. Và Chúc mừng Năm mới.

E felice anno nuovo.

77. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

78. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

79. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

80. Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

si chiama Kinesina, e tira un sacco pieno di proteine nuove dovunque siano necessarie -- che sia una membrana, un organello -- per costruire o riparare qualcosa.