1. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

2. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

3. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

4. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

5. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Je viens de manger trois de ces petits pains si nourrissants.

6. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

7. Tôi có 1 cái tên mới cho cậu đây.

J'ai un nouveau nom pour vous.

8. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Seule la mort pourra les séparer.

9. Có phải đó là cái kẹp mới của tôi?

Est-ce ma broche neuve?

10. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, avez-vous les médailles?

11. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“ Jusqu’à ce que la mort vous sépare ”

12. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Et c'est seulement en pensant à des choses positives que le négatif peut être dissocié.

13. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

14. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “ Jusqu’à ce que la mort vous sépare ”

15. Cô ta nói một cái khác mới là chân lý.

Elle me dit qu'autre chose est juste.

16. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

T'as largué notre pierre tombale?

17. Bà Smithyman chủ hàng mới vượt qua cái chết của chồng.

Mme Smithyman, la vendeuse, se remettait à peine du suicide de son mari.

18. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Seules les femelles kangourous ont une poche.

19. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

La Fédération est une déclaration de guerre en soi.

20. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Exact. J'en ai 500, tout neufs, tout frais sortis de leur boîte.

21. Người nữ bắt đầu có cái nhìn mới về cây bị cấm.

” La femme commença à regarder l’arbre défendu d’une autre façon.

22. Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

Ce que vous tirez du futur ce sont les ailes pour voler vers de nouveaux horizons, de nouveaux défis.

23. Mày mới là cái thằng làm cho nửa bang Texas truy tìm mình.

Tu es celui avec la gâchette facile ça fait que la moitié de l'état du Texas nous recherche.

24. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Il y a un saloon ici dont le propriétaire vient de mourir.

25. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta” Tháp Canh, 1/3/2010

« Jusqu’à ce que la mort vous sépare » La Tour de Garde, 1/3/2010

26. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

27. Có tin gì mới về cái xác chúng ta tìm thấy hôm nay không?

Du nouveau sur le client qu'on a déterré?

28. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

Peut-être que ce nouvel arbre aura nourriture et aucun propriétaire de résident.

29. Cái đám đang bám theo chúng ta kia mới là lũ sẽ phải gặp vấn đề.

C'est les gars en train de nous suivre qui vont avoir un problème.

30. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

31. Cái mà tôi sẽ nói hôm nay, là cách tiếp cận mới cho vấn đề này.

Alors, ce dont je vais vous parler aujourd'hui, ce dont je vais vous parler maintenant, c'est d'une nouvelle approche au problème.

32. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Quoi, ils vous ont recousu avant de vous renvoyer?

33. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

34. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

35. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Seul un casse-cou passe derrière une jument inconnue.

36. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raconter comment j'ai eu mon foie n'aidera ni cette administration ni vous-même.

37. Cái ngân hàng mới nhất có những bức tường bê-tông dầy một mét rưỡi, cốt thép một phân rưỡi.

Maintenant, les salles des coffres ont des murs en béton de 50 cm, doublés de 15 cm d'acier.

38. 30 khẩu mà cậu vừa mới mua từ chợ đen, là 30 cái máy bay sẽ không bao giờ đến.

Trente Grail de moins sur le marché noir, c'est trente avions qui ne seront pas abattus.

39. Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

À chacune de ces visites annuelles, sa mère lui apportait une tunique qu’elle avait faite à son intention.

40. Ông cũng bị bệnh Alzheimer và mới đây ông đã đốt tai mình, khi cố gắng trả lời điện thoại bằng cái bàn là.

Il souffrait aussi d'Alzheimer et s'était récemment brûlé l'oreille en voulant répondre au fer à repasser.

41. Những doanh nhân chẳng bao giờ đến dự, và họ chẳng đời nào cho bạn biết, trong buổi họp cộng đồng, cái họ muốn làm với tiền của mình, cái cơ hội mà họ mới tìm ra.

Les entrepreneurs n'y viennent jamais, et ils ne vous disent jamais, dans une réunion publique, ce qu'ils veulent faire de leur argent, quelles opportunités ils ont identifié.

42. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

43. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Grâce à l’intervention divine, les lépreux se virent épargner une mort lente et cruelle et bénéficièrent d’une prolongation de leur vie.

44. Có ma mới biết ai đánh rơi cái đĩa, nhưng Bố đã gọi một quân hầu nếu cần, có thể tra khảo họ bằng cực hình.

Personne ne sait qui a cassé le plat, mais papa appellera le contremaître pour le leur faire dire sous la torture si nécessaire.

45. Vì thế, cái mà chúng tôi có thể làm được cho tiến trình biến hóa này là ấp ủ một thế hệ mới của "nhân văn số học" cái đang ngày một sẵn sàng cho bước chuyển mình này.

Ce qu'il faut pour ce changement de modèle, c'est promouvoir une nouvelle génération d' « humanistes numériques » qui seront prêts pour ce changement.

46. Có thế những đạo luật mới này sẽ được cải thiện được cái cách mà các công ty dịch vụ tài chính vẫn thường hoạt động.

Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

47. Những quan sát này cho thấy có những đám khói mới tại Tvashtar Paterae và cung cấp những cái nhìn bên trong về cực quang của Io.

Ces observations révèlent un nouveau panache sur Tvashtar Paterae et fournissent des indications sur les aurores de Io.

48. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

49. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

La vérité, c'est que nous ne connaissons que les grandes lignes, et que ce qu'on ne comprend pas complètement, on ne peut pas le réparer correctement.

50. Khi trượt tay, tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.

51. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

52. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

53. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

54. Cho nên càng học được nhiều bạn càng dễ tiếp thu cái mới, để thích ứng với môi trường đang thay đổi, để cuộc sống ngày càng tốt hơn.

Alors, plus vous pouvez apprendre, plus il vous est facile d'apprendre de nouvelles choses, pour vous acclimater et vous adapter à des environnements changeants, mieux ce sera pour vous.

55. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

56. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

57. Là một trưởng thôn, ai muốn sống dưới chân cầu này đều phải được sự phê duyệt của ông, sau đó họ sẽ được cấp cho một cái tên mới.

En tant que chef, quiconque souhaite vivre dans le village doit obtenir son approbation et recevoir de sa part un nouveau nom.

58. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

59. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

60. Bài ca mới

Le chant nouveau

61. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

62. Chụp ảnh mới

Créer une nouvelle capture

63. Bài ca mới!

Louez Jah !

64. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Il m'a retiré de ma division pour l'aider à diriger le programme sur les drones à l'époque où nous n'avions que huit Prédateurs sur Bagdad.

65. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

66. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

Comment se fait-il que même les gens qui sont pauvres s'identifient encore beaucoup avec cette idée de choix, le genre d'idée raisonnable de choix que nous trouvons idéale ?

67. Trong hành trình tìm kiếm ngôi nhà mới dưới một mặt trời mới của loài người chúng ta thường sẽ không kéo dài nhiều thời gian trong chính chuyến hành trình, trong không gian, trong một con tàu, một cái hộp bay kín, có khả năng qua nhiều thế hệ tới.

Dans le voyage de notre espèce pour trouver une nouvelle maison sous un nouveau soleil, il est très probable que nous passions beaucoup de temps à faire le voyage lui-même, dans l'espace, sur un vaisseau, une boîte de conserve hermétique volante, possiblement pour des générations.

68. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

69. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

70. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

71. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

72. Nền của cái này chính là cái kia.

Le fond de l'un est l'autre.

73. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

74. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

75. Được cái này phải mất cái kia, Linda.

Il faut choisir entre les deux, Linda.

76. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

77. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

78. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

79. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.

80. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe,