1. " Sáng mai mười giờ tàu chạy, thưa ông. "

La nave parte alle dieci di mattina, signore.

2. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Si sarebbero comunque risparmiati 5 miliardi di sterline, e la gente chiederebbe di far rallentare il treno.

3. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Si sarebbero comunque risparmiati 5 miliardi di sterline, e la gente chiederebbe di far rallentare il treno.

4. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

5. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

6. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Abbiamo spinto troppo la nave.

7. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

8. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

Quindi le barche partono ancora o no?

9. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

È il passaggio di servizio lungo la nave.

10. Các tàu chạy tốc hành trên Tuyến Utsunomiya và chạy local trên Tuyến Yokosuka.

I treni operano come rapidi nel percorso della linea Utsunomiya e come locali nella linea Yokosuka.

11. Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục, và đoạn phim đó vẫn chạy.

O possiamo andare all'indice dei contenuti mentre il video va avanti.

12. Chưa bao giờ bán chạy.

Non fu un successo.

13. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

Due treni in corsa uno accanto all'altro

14. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

15. Các tàu tốc hành cao tốc chạy vào các giờ cao điểm buổi sáng và buổi tối ngày thường dừng lại tại ít ga hơn so với các tàu tốc hành thông thường.

I Servizi Rapidi Pendolari, operati durante le ore di punta della mattina e della sera dei giorni feriali, compiono meno fermate dei treni rapidi.

16. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

Il Treno dei Pensieri non va mentre lei dorme.

17. Vào lúc 10 giờ 40 phút nó ngừng chạy và các thủy thủ của nó được các tàu khu trục Isokaze và Hamakaze cứu vớt.

Alle 10:40 la Soryu si arrestò ed il suo equipaggio fu tratto in salvo dai cacciatorpediniere Isokaze ed Hamakaze.

18. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Lo ritengono colpevole d'aver messo a rischio la nave per non aver zigzagato.

19. Các tàu chạy nhanh hơn sẽ vượt các tàu chậm tại các ga có ký hiệu "∥", "◇", "∨", và "∧".

I treni possono incrociarsi alle stazioni marcate con "∥", "◇", "∨" e "∧".

20. Đi 2 bến xe buýt 1 bến tàu chạy qua đường.

Abbiamo preso due autobus, un tram e attraversato di corsa l'autostrada.

21. Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

Mi spingeva verso un treno in corsa.

22. Chỉ có Bobby và Siry thoát được chạy về tàu thì phát hiện tàu đã bị bắn chìm.

Sfortunatamente, una volta sbarcati Said Bey ed il capitano, la nave si incendiò.

23. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

E'possibile hackerare un tablet pc per far partire una presentazione powerpoint?

24. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

25. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

26. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Parli al tipo che ha lanciato il tablet campione di vendite, ore dopo essere sopravvissuto ad una valanga sull'Everest.

27. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Ora sto correndo di nuovo per la mia vita.

28. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

Mai corso cosi'svelto in vita mia.

29. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

30. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

31. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

32. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.

33. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Altre furono speronate da piroscafi di linea di cui avevano incrociato la rotta”.

34. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Voglio scappare e non tornare mai più.

35. Giờ tôi ở đây và anh lại bỏ chạy sao?

Ora che sono qui, cominci a scappare?

36. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

Mi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.

37. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

Allora Dio chiuse la porta.

38. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Voglio che tu scriva questo sul tabellone.

39. Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

La gente scendeva e correva verso quelle imbarcazioni commerciali e ci saliva.

40. Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

E non possiamo disabilitare i computer o perderemmo i comandi.

41. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un battello a vapore come quello capitanato da Dan Jones si avvicina all’attracco a Nauvoo, nell’Illinois.

42. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Tra i lavoratori del cantiere e... i marinai che sbarcano dalle navi che attraccano... facciamo 10 sterline al giorno.

43. Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

Non ti ho invitato io.

44. Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

La Profetessa e'un mercantile, non una ferrovia per schiavi fuggiaschi.

45. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sulla trireme un manipolo di fanti ben armati corrono sul ponte per assaltare l’imbarcazione colpita.

46. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

47. Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.

Se non le escludiamo, della nave non resteranno altro che le valvole.

48. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

Se volevi scappare, dovevi scegliere qualcosa piu'veloce di un treno.

49. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Questa è la lista delle telefonate dalla base.

50. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A tutta velocita', 60 km all'ora, il lupo e'decisamente piu'veloce.

51. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

Ci trovavamo sui binari della ferrovia che corrono tra la casa del mio amico e la spiaggia.

52. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

53. Vậy nên bạn sẽ không bao giờ thấy chúng trên bảng dán thông cáo cả.

Quindi non li vedrete mai su un cartellone.

54. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Suo marito le ha proposto di fuggire insieme?

55. Kẻ giết người bây giờ đã cao bay xa chạy rồi phải không?

L'assassino è scappato in qualche terra lontana?

56. Lệnh bỏ tàu được đưa ra, và đến 02 giờ 47 phút, Lützow bị tàu phóng lôi G38 đánh chìm.

Fu dato l'ordine di abbandonare la nave e alle 02:47 il Lützow fu affondato dalla torpediniera tedesca G38.

57. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

Anche se questi vengono fatti girare all’indietro, la nave può ugualmente andare avanti per circa tre chilometri!

58. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Queste etichette o punti principali non dovranno mai essere coperti o nascosti.

59. Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

E ora Rachel prese la mano di Eliza gentilmente, e ha aperto la strada alla cena- tavolo.

60. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Il punto di vista del clero è: ‘Mai lasciare la nave.

61. Giờ là lúc để khám phá ý nghĩa của cuộc thi chạy marathon Boston.

E'il momento di mostrare cos'e'davvero la maratona di Boston.

62. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

E ora abbiamo il problema dei russi.

63. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Ora, la linea 2 demarca l'inizio di una istruzione ripetuta, un loop, una sequenza di passaggi che si ripeteranno un tot di volte.

64. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

.. Noè sentiva meno idiozie da quelli che aveva a bordo.

65. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Voglio ispezionare ogni angolo della nave ed ogni serratura ora!

66. Hãy lập một bảng danh sách bây giờ, và làm hết sức mình để giúp họ đến được.

Compilate subito una lista e fate il possibile per aiutarle a essere presenti.

67. Trong giờ toán, Cô Caldwell viết một số bài toán lên trên bảng cho cả lớp để giải.

Durante l’ora di matematica, la signorina Caldwell scrisse dei problemi alla lavagna per farli risolvere alla classe.

68. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Nelle prossime diapositive mi concentrerò semplicemente su quel piccolo quadrato laggiù.

69. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Ora il veicolo deve in pratica decidere Quando dovrà sbarazzarsi del paracadute.

70. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

71. Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.

Fra un paio d'ore potrai salire sul tuo treno.

72. Cho tôi địa chỉ IP của cái máy tính bảng đó rồi tôi sẽ khiến nó chạy bất cứ chương trình gì mà cô muốn.

Dammi l'indirizzo IP del tablet e... ci faccio girare qualsiasi programma vuoi.

73. Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên USS Nautilus (SSN-571) được hạ thủy tháng 12 năm 1954.

Il primo sottomarino nucleare, USS Nautilus (SSN-571), solcò i mari nel 1955.

74. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ora, quando il timer raggiunge lo zero, viene rilasciata una lama caricata a molla.

75. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 A proposito della corsa, una delle discipline sportive in voga all’epoca, un libro riferisce che “i greci si allenavano e gareggiavano nudi”.

76. Tháng 4 năm 1942, Lực lượng tàu sân bay tấn công nhanh của Nhật Bản chạy vào Ấn Độ Dương và đánh chìm các tàu, gồm cả chiếc tàu sân bay đang được sửa chữa và không được bảo vệ HMS Hermes.

Nell'aprile 1942 la Japanese Fast Carrier Strike Force operò nell'Oceano Indiano affondando navigli, comprese la portaerei sottoriparata e sottoprotetta HMS Hermes.

77. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Viaggia solo due fermate E ora non vi è alcun sistema di metropolitana.

78. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Ora che abbiamo il carburante, possiamo riprendere quell'uscita che Glenn aveva segnato sulla cartina.

79. Cách đây 1 vài năm, hạt Broward, bang Florida đã cấm chạy nhảy trong giờ ra chơi.

Un paio d'anni fa, la contea di Broward in Florida ha vietato la corsa durante la ricreazione.

80. Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

Lavoriamo duro su questo caso, ed ora dobbiamo fornire tutti gli elementi di prova?