1. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Nunca he subido a tiempo...

2. Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava en dos horas.

3. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Aún quedarían 5 millones de libras y la gente pediría disminuir la velocidad de los trenes.

4. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Aún quedarían 5 millones de libras y la gente pediría disminuir la velocidad de los trenes.

5. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

6. Nhấp vào Bảng truy vấn để chạy một truy vấn.

Para realizar una consulta, haga clic en Consultar tabla.

7. Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục, và đoạn phim đó vẫn chạy.

O podemos ir al índice de contenidos y el video sigue reproduciendo.

8. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

9. Tra cứu Bảng RegEx chạy từ đầu danh sách đến dưới cùng.

Las consultas de la tabla RegEx se ejecutan en toda la lista, de arriba hacia abajo.

10. Khi xây xong đường hầm, xe cộ sẽ được vận chuyển trên các toa tàu chạy với vận tốc lên đến 220 km/giờ.

Después de la finalización de las obras los trenes podrán circular en la sección austriaca hasta a 250 km/h.

11. Vào lúc 10 giờ 40 phút nó ngừng chạy và các thủy thủ của nó được các tàu khu trục Isokaze và Hamakaze cứu vớt.

A las 10:40 el portaaviones se detuvo, y la tripulación sobreviviente fue evacuada por los destructores Isokaze y Hamakaze.

12. Hai giờ sau, lực lượng đi đến một điểm phía Bắc Iceland; các con tàu buộc phải chạy zig-zag để tránh các mảng băng trôi.

Dos horas más tarde, ambos navíos habían alcanzado un punto al norte de Islandia, y tuvieron que navegar en zigzag para evitar témpanos de hielo.

13. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

¿Es posible piratear un tablet pc para ejecutar una presentación de powerpoint?

14. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

15. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

16. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Estás hablando con el mismo tipo que lanzó una tablet éxito de ventas horas después de sobrevivir a una avalancha en el Everest.

17. Biến Bảng RegEx hoạt động tương tự như biến Bảng tìm kiếm, có thêm khả năng chạy mẫu biểu thức chính quy cho mục bạn muốn khớp.

Es similar a la variable de tabla de consulta, con el añadido de que permite ejecutar patrones de expresiones regulares que coincidan con los elementos que quiera.

18. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

19. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

20. Album cuối cùng của cô ấy được lên bảng và bán rất chạy... ở Úc và Pháp.

Su último album salio hace poco y lo hizo muy bien... en Australia y Francia.

21. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

22. Lưu ý: Hồ sơ bị hạn chế chỉ có trên máy tính bảng chạy Android 4.3 trở lên.

Nota: Los perfiles restringidos solo están disponibles para tablets que utilicen Android 4.3 y versiones posteriores.

23. Từ Aarhus tàu chạy qua Göteborg (Thụy Điển), Bremerhaven (Đức), Rotterdam (Hà Lan), Algeciras (Tây Ban Nha), Kênh Suez tới Singapore ngày 1 tháng 10 năm 2006 lúc 20 giờ 05.

Durante ese viaje inaugural arribó a los puertos de Gotemburgo, Bremerhaven, Róterdam, Algeciras, al Canal de Suez y llegó a Singapur el 1 de octubre de 2006 a las 20:05 horas.

24. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Así que, esto es lo que quiero que escribas en el tablero.

25. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

Qué tipo de letra usar en el panel de la parte inferior de la pantalla, donde se encuentran las aplicaciones que se están ejecutando actualmente

26. Ngày 26.9.2002, tàu phà Joola khởi hành từ Ziguinchor ở vùng Casamance trong chuyến chạy thường xuyên giữa miền nam Sénégal tới thủ đô Dakar vào khoảng lúc 1 giờ 30 chiều.

El 26 de septiembre de 2002, a la 1:30 de la tarde, Le Joola zarpó de Ziguinchor en uno de sus viajes frecuentes entre el sur de Senegal y la capital Dakar.

27. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

28. Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

Y yo no te invité a bordo.

29. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

30. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Mire el registro de llamadas hechas desde la base.

31. Bạn có thể sử dụng YouTube Kids trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng chạy Android 4.1 trở lên.

Puedes usar YouTube Kids en un smartphone o tablet con el sistema operativo Android 4.1 (o una versión superior).

32. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

33. Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

Y ahora Rachel tomó la mano de Eliza con amabilidad, y abrió el camino a la cena de la mesa.

34. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Ahora, la línea 2 indica el inicio de un ciclo, una secuencia de pasos que se repetirán un cierto número de veces.

35. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Este entonces dejó de perseguirla y, con los folletos en la boca, dio la vuelta y regresó a la casa.

36. Hãy lập một bảng danh sách bây giờ, và làm hết sức mình để giúp họ đến được.

Prepare una lista desde ahora y haga lo sumo posible por ayudarlas a estar presentes.

37. Trong giờ toán, Cô Caldwell viết một số bài toán lên trên bảng cho cả lớp để giải.

Durante la clase de Matemáticas, la señorita Caldwell escribió algunos problemas en la pizarra para que la clase los resolviera.

38. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Todos deben estar en el muelle para zarpar a las 19:00.

39. Windows XP Tablet PC Edition được thiết kế để chạy các ứng dụng dùng bút cảm ứng xây dựng trên nền hệ Máy tính bảng.

Windows XP Tablet PC Edition se diseñó para funcionar con la plataforma Tablet PC.

40. Cho tôi địa chỉ IP của cái máy tính bảng đó rồi tôi sẽ khiến nó chạy bất cứ chương trình gì mà cô muốn.

Dame la dirección IP del tablet y haré que puedas ejecutar cualquier programa que quieras.

41. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero, el muelle accionará la hoja y será liberada.

42. Hệ thống tàu điện ngầm Bình Nhưỡng chạy qua khu vực và dừng lại ở các ga Yonggwang, Ponghwa, và Sungri.

El metro de Pyongyang corre a través de este distrito, con paradas en Yonggwang, Ponghwa y Sungri.

43. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Ella viaja a sólo dos paradas Y ahora hay un sistema de metro.

44. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Ahora que tenemos gasolina podemos volver al control que Glenn vio en el mapa.

45. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

¿Lo lamenta ahora que se ha convertido en un éxito de ventas?

46. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

La invención de los dirigibles propulsados por gasolina y electricidad en la segunda mitad del siglo XIX amplió muchísimo las posibilidades de la navegación aérea, pero dichos vehículos, más ligeros que el aire y de forma de salchicha, se desplazaban muy lentamente: por lo general, de 10 a 30 kilómetros por hora.

47. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Es obvio que el precursor portuario necesita un reloj confiable.

48. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* Con 269 metros (882,8 pies) de largo por 28 metros (92,5 pies) de ancho, el Titanic fue uno de los mayores barcos de su época.

49. Bây giờ, chuyển máy cắt chính của máy sang vị trí " on " di chuyển đến bảng điều khiển và nhấn [ điện trên ]

Ahora, cambie el interruptor principal de la máquina a la posición " on " y situarse en el panel de control y pulsar [ encendido ]

50. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

51. Khi triển lãm còn chưa bắt đầu, Lennon đã yêu cầu một chiếc búa nhằm đóng đinh lên chiếc bảng trống trơn và Ono đã chạy đến ngăn anh lại.

Aunque la exposición aún no había comenzado, Lennon quería clavar el clavo en la tabla, pero Ono lo detuvo.

52. Các bảng đá

Tablas de piedra

53. Chọn Bảng màu

Elegir paleta

54. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!

55. Vậy mà giờ đây tôi tường thuật về tử vong và hủy diệt, thì chương trình của tôi lại đứng đầu bảng xếp hạng.

Ahora que hago reportajes de muertes y destrucción mi programa está en el tope.

56. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

Si así es, mantenga a la mano esta lista actual de direcciones de Salones del Reino y horarios de las reuniones:

57. Bảng mã ESC/P

Codificación ESC/P

58. Gắn (bảng điều khiển

Anclar (panel

59. Cái bảng đen nào?

¿Qué pizarra?

60. Bảng điều khiển Kicker

El panel Kicker del escritorio

61. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

62. Có bảng mã đấy.

Hay un teclado.

63. bảng lương -báo cáo

nómina -informes

64. Bảng thông báo á?

¿Mi anuncio?

65. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

66. Theo bảng hướng dẫn.

Siga las señales.

67. Bảng mã Tài liệu

Codificación del documento

68. Dữ liệu Chất lượng phiên bị chậm trễ 24 giờ: báo cáo này phụ thuộc vào việc xử lý hoàn tất bảng tổng hợp hàng ngày.

Los datos del informe "Calidad de la sesión" tardan en estar disponibles 24 horas, ya que se tienen que procesar por completo las tablas conjuntas diarias.

69. Dùng bảng chọn màu riêng

Utilizar paleta de color propia

70. Điền Bảng màu từ Ảnh

Aplanar imagen

71. Những tấm bảng đá này...

Esas tablas de piedra...

72. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

73. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

74. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Índice de Escrituras

75. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

76. Anh kí bảng lương à?

¿Estás firmando mis cheques de pago?

77. Loại tệp là bảng tính:

Hoja de cálculo:

78. Đặt bảng mã ký tự

Codificación

79. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

80. Ông đã đỗ Bảng nhãn.

Yo rompí un plato.