1. Hiểu nhầm.... cái gì?

Cosa... era il fraintendimento?

2. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Squadra sbagliata.

3. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

Quindi qual era il fraintendimento?

4. Ông đã cho nhầm thuốc vào những cái vỏ này.

Signor Grower, avete sbagliato, quando preparavate le capsule.

5. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

6. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

7. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

8. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Cambiare 1261 in 1216 sarebbe la cosa più naturale del mondo.

9. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Perché non torni dietro alla tua scrivania minutina a fare la tua vita minutina?

10. Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

Ha fatto un sacco di cose orribili. E nessuna per errore.

11. Thằng bé nói là bị ngã gần mấy cái tẩu?

Ha detto di essere caduto vicino a dei tubi?

12. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Li hai mai visti su quelle minuscole biciclette?

13. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

La notte in cui nacque il bambino ci furono delle complicazioni.

14. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Il sei un piccolo punto nero triste.

15. Bắt tay nhầm người.

Cerca un'altra scusa.

16. Họ bắt nhầm người rồi.

Sono il ragazzo sbagliato

17. Ông đã bắt nhầm người.

Avete fermato l'uomo sbagliato.

18. Anh bắt nhầm người rồi.

Ha preso la persona sbagliata.

19. Họ bắt nhầm người mà.

Hanno preso l'uomo sbagliato.

20. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Avete l'uomo sbagliato, sire.

21. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

E allora ha preso la donna sbagliata.

22. Không, anh bắt nhầm rồi

Ha sbagliato persona.

23. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

Il bambino si era messo a mandare baci verso la TV.

24. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Ma, comunque, avete preso la persona sbagliata.

25. Các vị bắt nhầm người rồi.

Avete preso il tizio sbagliato.

26. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Il suo piccolo gomito mi si era incastrato nel bacino.

27. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

Avevamo preso l'uomo sbagliato.

28. Các ông bắt nhầm người rồi.

Avete preso la persona sbagliata.

29. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

Abbiamo preso l'uomo sbagliato.

30. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

Credo che state sbagliando persona.

31. Ông biết mình bắt nhầm người chứ?

Avete preso le persone sbagliate.

32. Các anh bắt nhầm người rồi!

Avete preso quelli sbagliati!

33. Các anh bắt nhầm người rồi.

Avete preso la persona sbagliata!

34. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

Ho aggiunto in blu l'andamento di Sudan, Libia,

35. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex fece l'errore di provare a prendere il cupcake di Nina e lei glielo butto'in faccia.

36. Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

Abbiamo preso la persona sbagliata?

37. Giờ anh tin ta bắt nhầm người chưa?

Ora ci credete che abbiamo il tizio sbagliato?

38. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Hai presente... tutta questa storia con Ziggy, tutto il discorso sul bullismo?

39. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Ho sempre pensato che non fosse la volontà del Signore che la faccia di un uomo fosse liscia come il sedere di un bambino.

40. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

State dando la caccia alla persona sbagliata.

41. Họ chưa bao giờ bắt nhầm người.

Non hanno mai preso il ragazzo sbagliato

42. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Le mie condoglianze per la ragazza, ma non perdere di vista il quadro generale.

43. Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

Ogni ragazza vuole il suo nido di gomma su un albero.

44. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

45. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Riusciva a trarre da questo piccolo strumento il suono di due chitarre.

46. Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

Se si becca una pallottola, fai fuori quei criminali fino all'ultimo.

47. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pescato con la canna, non c'è bycatch.

48. Mày biết mày đã chọn nhầm bên không?

Sai di aver puntato sul cavallo sbagliato?

49. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Farà camminare questo vecchio senza bisogno della gruccia o del bastone.

50. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

Il ragazzo dà qualcosa approccio doth avvertimento.

51. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Vorrei sapere, come fa una bambina di due mesi ad apprezzare i burattini?

52. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Abbiamo scavato una buca, io l'ho coperta con sabbia e conchiglie e scolpito questa piccola coda da sirena.

53. Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

Chase, ti togli dalla testa il bambino morto e ti concentri su chi rischia di morire?

54. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Poi, lo scorso anno, mia moglie ha preso le pillole sbagliate.

55. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.

56. Đại nhân, lính của ta hay bắt nhầm người lắm!

È il caso di controllare.

57. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Ho detto che lei ha avuto il persona sbagliata, ragazzino.

58. Nếu tôi không nhầm, anh ta bắt đầu trước.

E se non erro, lui e'stato il primo.

59. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

60. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

uno, due, tre piccoli bambini tutti miei.

61. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Tumori grandi come piovre avvolti intorno al cuore di una bimba non sono una coincidenza.

62. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Vuoi che ti insegni come si fa o vuoi che troviamo la ragazzina, cosi'ce ne andiamo da quell'interstatale?

63. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

L’uomo perfetto non commetterà più errori di giudizio, come non li commette la capra di montagna che balza infallibilmente di roccia in roccia sopra un dirupo.

64. (Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

(Applausi) Non li confondereste mai, giusto?

65. Nếu phải bắn, đừng có mà nhầm chú chuột chũi đấy.

Se devi sparare, mira in alto. No voglio colpire la marmotta.

66. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Nel frattempo, nell'ospedale pediatrico di Creta, la piccola Masa stava per morire.

67. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

C'e'stato un falso allarme la settimana scorsa.

68. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Riproiettano'Il terrore corre sul filo'al Film Forum.

69. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

70. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Spero sinceramente che la tua fiducia non sia stata mal posta.

71. Chúng được gọi là "Hà Lan" để tránh nhầm lẫn Chó chăn cừu Griffon.

Essi furono chiamati "olandesi" per evitare confusione con il simile griffon belga.

72. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La ragazza ha una mutazione che la rende immune.

73. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

74. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Le ha reciso le dita e gliele ha fatte ingoiare.

75. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

76. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Avranno fatto confusione in quel dannato ufficio postale.

77. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

E per la terza volta, ho riso ... sbagliandomi.

78. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La ragazza in cima aveva baciato il ragazzo sbagliato e avevano iniziato a litigare.

79. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Se spariamo a qualcuno che non è pericoloso, almeno non l'avremo ucciso."

80. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)