1. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

2. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Una guardia di frontiera era stata corrotta.

3. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.

4. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

5. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.

6. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

L'agente Federale Alex Mahone con l'aiuto della polizia di confine degli Stati Uniti ha preso gli uomini in custodia solo pochi momenti fa.

7. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

La polizia di confine gioca a rimpiattino con questi pollivendoli da due anni.

8. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Lo accompagnai fino alla zona smilitarizzata, il confine più presidiato al mondo.

9. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

La polizia fara'fatica a trovarci, una volta atterrati.

10. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Tutti sono passati senza problemi, poi l'addetto al controllo ha visto il mio passaporto americano.

11. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

12. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Questa decisione dev'essere presa nelle singole redazioni e con i direttori di ogni testata.

13. Khi ngồi lại trong phòng biên tập, chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al -- chúng tôi thấy nhà báo này.

Così, mentre sedevamo in sala montaggio abbiamo visto questa immagine -- è la stazione di Ål -- e abbiamo visto questo giornalista.

14. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

All’inizio la guardia non accettò questa versione dei fatti e sospettò addirittura che Alexandra fosse coinvolta nel traffico di esseri umani.

15. Mercedes và Vito cũng được sử dụng, nhưng chủ yếu trong các dội đặc nhiệm, cảnh sát biên phòng và các đơn vị khác.

La Mercedes Vito è un altro modello in uso, utilizzato dalle forze speciali, dalla Polizia di Frontiera e altri corpi.

16. Lực lượng biên phòng bờ biển Her Majesty's Coastguard và Cơ quan cứu trợ quốc gia hoàng gia hoạt động ở khu vực sông Thames.

La Her Majesty's Coastguard (guardia costiera) e il Royal National Lifeboat Institution operano sul Tamigi.

17. * Biên dịch:

Traduzione:

18. Biên Dịch:

PENTAGONO

19. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Erode e'venuto oggi per discutere di questioni amministrative sulle tasse degli uliveti, delle difese di confine con i persiani.

20. Chạm đường biên!

Touchdown!

21. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

22. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

23. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

24. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

25. Sau đó quân tiếp viện Ý đến biên giới, bắt đầu tiến hành các cuộc tuần tra trinh sát, tăng cường phòng ngự và chiếm lại Đồn Capuzzo.

I rinforzi italiani giunsero infine al confine, iniziarono pattugliamenti di ricognizione, migliorarono le difese di confine e ripresero Forte Capuzzo.

26. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

27. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

28. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

29. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

30. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

31. Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

Quindi il medico le fece una ricetta ufficiale ‘prescrivendole’ di andare alla Sala del Regno per ricevere incoraggiamento e stare in edificante compagnia.

32. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

33. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

34. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

35. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

36. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

37. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

38. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

39. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

Secondo l'Osservatorio per i Diritti Umani (HRW), le guardie di confine turche avrebbero sparato indiscriminatamente ai rifugiati che avrebbero tentato di fuggire dal cantone verso la Turchia.

40. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

41. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

42. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

43. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

44. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

45. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

46. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

47. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

48. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

49. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

50. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

51. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

52. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

53. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

54. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

55. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

56. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

57. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

58. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

59. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

60. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

61. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

62. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

63. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

64. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Quanti giorni mancano al Vallo?

65. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

66. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

67. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

68. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

69. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

70. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

E i confini internazionali?

71. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

72. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Volevo dire la mia... editrice.

73. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.

74. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Questo è il limite!

75. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottābād dista circa 160 km dal confine afghano, sul lato estremo orientale del Pakistan (circa 32 km dall'India).

76. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm ra sách An Ma.

Mormon ha fatto un riassunto delle grandi tavole di Nefi per creare il Libro di Alma.

77. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

la mia famiglia è stata arrestata e messa in galera per attraversamento illegale del confine.

78. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

E nel mezzo, la frontiera.

79. * Ai đã nhận được các biên sử thiêng liêng?

* Chi ricevette i sacri annali?

80. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.