1. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

A border guard - - he'd been paid off.

2. Biên giới (fines) đã được đánh dấu, còn các phòng tuyến biên giới (limes) thì được tuần tra.

Borders (fines) were marked, and the frontiers (limites) patrolled.

3. Lính biên phòng Thái Lan giết chết một người lính Việt Nam ở Thái Lan sau 10 phút giao tranh gần biên giới.

6 April: Thai Border policemen killed a Vietnamese soldier in Thailand during a 10-minute fight near the border.

4. Không có những đội lính biên phòng trên đảo, không có văn phòng nhập cư, không nhà hải quan, không có hàng rào dây thép gai và không bức tường phân định biên giới.

While there are border guards on the island, there is no immigration office, no customs house, no barbed-wire fence and no walls demarcating the border.

5. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

When I turned 18, I was conscripted into the army and served as a border guard.

6. Đầu tháng 3: Một loạt xô xát dọc biên giới mà đỉnh cao là sự kiện hơn 300 lính Việt Nam vượt biên giới và giết vài lính biên phòng Thái Lan.

Early March: A spate of incidents along the border, culminating in the intrusion of 300 Vietnamese troops and the killing of a number of Thai Border Patrol Police.

7. Tháng 3 năm 2017, các lính biên phòng đã bắt và tịch thu sáu con sư tử trắng gần Kandahar ở biên giới tới Pakistan.

In March 2017, border guards arrested and confiscated six white lions near Kandahar at the border to Pakistan.

8. Các khu phòng thủ 6 và 112 cũng được biên chế vào tập đoàn quân.

The 6th and 112th Fortified Regions also formed part of the Army.

9. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

10. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Well, word is out to our contacts in the police at borders.

11. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

Border Patrol's been playing hide-and-seek with these polleros for two years.

12. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

Federal Agent Alex Mahone, with assistance from the United States Border Patrol took the men into custody just a short time ago.

13. Tới tháng 1 năm 1948, họ được tăng cường thêm 3.000 lính biên phòng Liên-Jordan.

Until January 1948, it was reinforced by the 3,000-strong Transjordan Frontier Force.

14. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

I escorted him to the DMZ, the most heavily fortified border on earth.

15. Chúng được biên tập lại thành một quyển và được sao chép về các văn phòng ở Whitehall.

The records were stored at the units and copied to officials in Whitehall.

16. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

They all went through, and then the border patrol saw my American passport.

17. Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

18. Bị bộ đội biên phòng tỉnh Gia Lai bắt ngày 13 tháng Chín năm 2010 khi đang tìm cách trốn sang Campuchia.

Arrested September 13, 2010, by border guards in Gia Lai province as he was trying to flee to Cambodia.

19. Sau một sự cố giữa lính biên phòng hai bên trong tháng 10 năm 1925, giao tranh bùng nổ giữa hai quốc gia.

After an incident involving sentries on the Greek-Bulgarian border in October 1925, fighting began between the two countries.

20. Khi ngồi lại trong phòng biên tập, chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al -- chúng tôi thấy nhà báo này.

So when we sat in our editing room, we watched this picture -- it's all Ål Station -- we saw this journalist.

21. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

At first the officer did not accept this story and even suspected that Alexandra was involved in human trafficking.

22. Phòng hoàng gia, được tính phí 24.000 đô la Mỹ mỗi đêm, được liệt kê ở vị trí thứ 12 trên 15 phòng khách sạn đắt nhất thế giới do CNN Go biên tập năm 2012.

The Royal Suite, billed at US$24,000 per night, is listed at number 12 on World's 15 most expensive hotel suites compiled by CNN Go in 2012.

23. Ngày 13 tháng 11 năm 2010, Lực lượng Quốc phòng Israel tuần tra dọc theo biên giới phía bắc của Israel phát hiện một phụ nữ Lebanon 80 tuổi có quần áo luộm thuộm ở gần hàng rào biên giới.

On November 13, 2010, Israeli Defense Forces patrolling along the Israeli northern border detected an 80-year-old Lebanese woman whose clothes had tangled in the Lebanese side of the border fence.

24. 30: Các lực lượng Pháp trên biên giới Pháp-Đức lui về phòng tuyến Maginot để chờ đợi một cuộc tiến công của quân Đức.

30: French forces on the French-German border fall back to the Maginot Line in anticipation of a German invasion.

25. Tính đến tháng 1 năm 2009, Cục Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ báo cáo đã có hơn 930 km rào cản được thiết lập.

As of January 2009, U.S. Customs and Border Protection reported that it had more than 580 miles (930 km) of barriers in place.

26. 4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.

The 4,800 border guards fall under the Interior Ministry's supervision and are responsible for border protection, passport and customs duties, and share responsibility with the navy for smuggling / drug trafficking interdiction.

27. Bộ Quốc phòng phải nộp kế hoạch mới để đảm bảo hàng rào biên giới sẽ không phá hủy Battir trước ngày 2 tháng 7 năm 2013.

The Defense Ministry has to submit a new plan for securing the border that will not destroy Battir by July 2, 2013.

28. Họ được biên chế về các đơn vị Cảnh sát Biên giới.

These are assigned to Border Police units.

29. Nó bao gồm Cơ quan An ninh Nội địa, Cơ quan Phản gián Quân sự, Biên phòng, nhiều đơn vị Commando, và Tình báo Nước ngoài (Barlau).

It includes the Service of Internal Security, Military Counterintelligence, Border Guard, several Commando units, and Foreign Intelligence (Barlau).

30. Chạm đường biên!

Touchdown!

31. □ Tự biên kịch.

□ Write your own drama.

32. Giảm biên chế?

Downsizing?

33. Tổng cộng quân lực Hà Lan tương đương 48 trung đoàn và 22 tiểu đoàn bộ binh, chỉ đủ để phòng thủ những đoạn biên giới quan yếu.

Total Dutch forces equalled 48 regiments of infantry as well as 22 infantry battalions for strategic border defence.

34. Nếu bóng vượt ra ngoài đường biên ngang sau pha chạm bóng của đội tấn công, đội phòng ngự sẽ thực hiện cú đánh 15 m (16 yd).

If it crosses the back line after last touched by an attacker, a 15 m (16 yd) hit is awarded.

35. Thời kỳ đầu trong lịch sử Bắc Ngụy, phòng thủ ở biên giới phía bắc chống lại người Nhu Nhiên là quan trọng hơn cả và nghĩa vụ quân sự trên biên cương phía bắc từng được coi là danh giá và được đánh giá cao.

Early in Northern Wei history, defense on the northern border against Rouran was heavily emphasized, and military duty on the northern border was considered honored service that was given high recognition.

36. Những biên bản này được một người Anh tên là Michael Hurd cải biên.

The versions were arranged by an Englishman, Michael Hurd.

37. Biên giới Lào-Việt

The Lao - Vietnamese frontier

38. Biên giới Lào - Việt

The Lao-Vietnamese frontier

39. Một biên tập viên.

One of the editors.

40. Ủy ban Biên tập

Writing Committee

41. Bộ biên soạn HTMLName

HTML Editor

42. Ủy ban biên tập

Writing Committee

43. Một đội ngũ bảo đảm an ninh đã được triển khai cho bản án bao gồm 97 công ty CRPF; 16 Lực lượng Hành động Nhanh; 37 Sashastra Seema Bal (SSB); 12 Cảnh sát biên giới Đông Dương (ITBP) và 21 công ty Bảo vệ Biên phòng (BSF).

A heavy contingent of security was deployed for the verdict including 97 CRPF companies; 16 Rapid Action Force; 37 Sashastra Seema Bal; 12 Indo-Tibetan Border Police and 21 Border Security Force companies.

44. Sau năm 1945, Bulgaria kết hợp Panzer IV còn lại sau chiến tranh trong các lô cốt phòng phủ trên biên giới với Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với T-34.

After 1945, Bulgaria incorporated its surviving Panzer IVs into defensive bunkers as gunpoints on its border with Turkey, along with Soviet T-34 turrets.

45. Tổng biên tập Andrew Marshall là là thành viên của một nhóm (nội bộ) biên tập.

The chief editor is Andrew Marshall who is part of an in-house team of editors.

46. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

This will result in considerable simplification in the preparation, translation, and shipping of our literature.

47. Năm 1968, sau khi Liên Xô xâm chiếm Tiệp Khắc, Tito đã thiết lập thêm tuyến phòng thủ trên đường biên giới giáp với các nước trong khối Hiệp ước Warszawa.

In 1968, following the occupation of Czechoslovakia by the Soviet Union, Tito added an additional defense line to Yugoslavia's borders with the Warsaw Pact countries.

48. Giấy phép qua biên giới.

Permission to cross a frontier.

49. Hơn 200 cảnh sát từ lực lượng biên phòng ở tỉnh Vân Nam cũng sẽ tham gia vụ này , theo Bộ công an Trung Quốc cho hay vào ngày thứ sáu .

More than 200 police from the border defence force in Yunnan province will take part , China 's public security ministry said on Friday .

50. Nhưng sẽ giảm biên chế.

But it would be downsizing.

51. Theo các biên bản và bản đồ của ủy ban, đường biên giới của hai nước là 1782,75 km, trong đó có 1215,86 km đường biên giới đất liền và 566,89 km đường biên giới dọc theo (hoặc qua) sông hồ.

According to the commissions' protocols and maps, the two countries' border line is 1782.75 km long, including 1215.86 km of land border and 566.89 km of border line run along (or across) rivers or lakes.

52. Cuộc chiến tranh biên giới Tây Nam và cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc nổ ra.

The Northern Crusade was over, the Northern Wars had begun.

53. Cho đến khi chiến tranh kết thúc vào năm 1945, Tập đoàn quân Cờ đỏ 1 đã phòng thủ một tuyến biên giới kéo dài ở vùng viễn đông của Liên Xô.

Until the war's end in 1945, the 1st Red Banner Army covered some of the long far eastern borders of the Soviet Union.

54. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

According to HRW, Turkish border guards have been indiscriminately shooting at refugees attempting to flee the conflict zone into Turkey.

55. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Space, the final frontier.

56. Bọn vượt biên làm loạn quá.

Well, somebody's gotta pick strawberries.

57. Doanh thu biên = giá sản phẩm.

Here the Price = Marginal Revenue Product.

58. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

That condo is gone.

59. Tại biên giới, dọc các rìa.

At the borders, right along the edges.

60. Vâng, biên tập đi thong thả

This time, to plan to revise case.

61. Chiều ngày 8 tháng 4 năm 1975 có tin loan báo ra từ Bộ Tư lệnh Quân đoàn III ở Biên Hòa là ông đã chết ngay tại trong văn phòng làm việc.

On 8 April 1975, news came out of III Corps headquarters in Biên Hòa that General Hiếu was dead in his office.

62. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east.

63. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

North Korean border guards often shoot and kill people trying to cross the border without permission.

64. Biên duy trì (Maintenance margin): Mức biên tối thiểu thiết lập cho hợp đồng tương lai còn vị thế mở mà khách hàng phải duy trì trong tài khoản biên của họ.

Maintenance margin A set minimum margin per outstanding futures contract that a customer must maintain in their margin account.

65. Trong tháng 11 hình thành một chiến tuyến kéo dài từ Bắc Hải đến biên giới Thụy Sĩ, binh lính trú đóng hai bên chiến tuyến củng cố vị trí phòng thủ của họ.

By November, there was a continuous front line running from the North Sea to the Swiss frontier, occupied on both sides by armies in prepared defensive positions.

66. nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi mà chưa được chính tôi cho phép, tôi sẽ hiểu là anh muốn làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

And if you set foot in my office again without my prior consent, I will see to it that you spend the rest of our career running border security in Alaska.

67. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Zhao Guo's army is near the border.

68. Trong: van der Maarel, E. (chủ biên).

In: van der Maarel, E. (ed.).

69. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

It's Sir Lee Soon Ji's book.

70. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

That's'cause he's off-book.

71. Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

The Next 36: Board director.

72. * được biên soạn để giúp các bạn.

magazines* are designed to help you.

73. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

More border patrol.

74. J.E. Brennan là chủ biên đầu tiên.

J.E. Brennan was its first editor.

75. Anh có biên bản vụ việc không?

Do you have a scenario?

76. Ngày 5 tháng 1 năm 2015, hai binh sĩ biên phòng Ả Rập Xê Út bị thiệt mạng trong một vụ tấn công tự sát của Nhà nước Hồi giáo tại cửa khẩu Ar Ar.

On 5 January 2015 two Saudi border guards were killed in a suicide attack by the Islamic State at the Ar Ar Border Crossing.

77. Ngày 3 tháng 4: Khoảng 100 quân Việt Nam xâm nhập vào Thái Lan và đánh giáp lá cà với lực lượng biên phòng Thái Lan giết 5 và làm bị thương 8 lính Thái Lan.

3 April: At least 100 Vietnamese troops crossed into Thailand and fought hand-to-hand with a Thai border patrol, killing five Thai soldiers and wounding eight.

78. Dãy núi: nghiên cứu về biên giới cho thấy núi có tác động đặc biệt mạnh mẽ như biên giới tự nhiên.

Mountain ranges: research on borders suggests that mountains have especially strong effects as natural borders.

79. Khói của các nhà máy trong khu công nghiệp Biên Hòa 1, nằm tại thành phố Biên Hòa của tỉnh Đồng Nai

Smokes from factories in the industrial park Biên Hòa 1, located in Biên Hòa City of the southern province Đồng Nai

80. Những người lính biên phòng, marechaussee, đã kiểm tra chúng và gửi trả lại bất kỳ đứa trẻ nào tìm thấy tới Đức, mặc dù cơn ác mộng kinh hoàng Kristallnacht đã trở nên nổi tiếng.

The border guards, marechaussees, searched for them and returned any found to Germany, despite the horrors of Kristallnacht being well known.