1. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

2. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Un garde-frontière, il a été payé.

3. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

4. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

À 18 ans, j’ai été appelé sous les drapeaux et j’ai servi comme garde-frontière.

5. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

Dans un jour calendaire normal, environ 2 300 agents étaient engagés dans la zone d'action et l'espace voisin.

6. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reporter : La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

7. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bon, le mot est passé à nos contacts de la police aux frontières.

8. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

La patrouille des frontières joue à cache-cache avec ces polleros depuis deux ans.

9. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

L'agent fédéral Alex Mahone avec l'aide de la patrouille des frontières des Etats-Unis a emmené les hommes sous détention il y a peu de temps.

10. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Je l’ai accompagné jusqu’à la zone démilitarisée qui est, en réalité, la frontière la plus protégée de la planète.

11. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

La patrouille aura du mal à nous trouver si on atterrit.

12. Trong số những người bị giết có Thiếu tướng Shakil Ahmed, chỉ huy trưởng lực lượng biên phòng.

Parmi les officiers portés disparus, le général Shakil Ahmed, commandant des gardes-frontières.

13. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Ils sont tous passés, puis la police des frontières a vu mon passeport américain.

14. Theo thông tin của Bộ An ninh Quốc gia (Đông Đức), lực lượng biên phòng của khu vực biên giới với Tây Berlin bao gồm 11.500 quân nhân và 500 nhân viên dân sự.

Selon les indications du ministère de la Sécurité d'État, au printemps 1989, les troupes de garde-frontières de Berlin comprenaient 11 500 soldats et 500 civils.

15. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Au début, le garde-frontière n’a pas cru à son histoire et a même soupçonné Alexandra d’être impliquée dans un trafic d’êtres humains.

16. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

17. * Biên Dịch:

Fais une pause.

18. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Hérode est venu pour discuter d'affaires administratives, d'impôts sur les oliveraies, de la protection des frontières contre les Parthes.

19. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

20. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

21. Bộ biên dịch

Compilateur &

22. Giảm biên chế?

Réducteur?

23. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

24. Tổng cộng số thiệt hại nhân mạng trong các lực lượng vũ trang Liên Xô, quân biên phòng và các lực lượng bộ nội vụ là 14.453 người.

Le total des pertes de personnel irrécupérables des forces armées soviétiques, de la frontière et des troupes de sécurité intérieure s'élève à 14 453.

25. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

26. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

27. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

28. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

29. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

30. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

31. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

32. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

33. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

34. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

35. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

36. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

37. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

38. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

39. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

40. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

41. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

42. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

43. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

44. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

45. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

46. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

47. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

48. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

49. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

50. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

51. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

52. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

53. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

54. Gần đây hơn nữa thì khu vực này đã do những người Tatar, Chuvash và Nga sinh sống, họ đã dựng lên các bức tường phòng ngự để bảo vệ biên giới phía nam.

Plus récemment, cette zone fut colonisée par les Tatars, les Tchouvaches et les Russes, qui érigèrent des murs défensifs pour garder la frontière sud.

55. nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi mà chưa được chính tôi cho phép, tôi sẽ hiểu là anh muốn làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

Si vous remettez les pieds dans mon bureau sans mon accord, je veillerai à ce que vous soyez muté comme garde-frontière en Alaska.

56. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

57. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

58. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

59. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

60. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

61. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

62. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai- Birmane.

63. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.

64. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

65. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

66. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

67. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

68. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

69. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

70. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

71. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

72. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

73. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.

74. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

75. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

76. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

77. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!

78. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

79. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Les délimitations internationales s'affichent dans des styles différents selon leur statut politique.

80. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Mais même après avoir passé la frontière, ma famille a été arrêtée et mise en prison pour être rentré illégalement.