1. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

2. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

E l'ho fatto premendo questo bottone.

3. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

4. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

A volte la terra veniva ripartita in questo modo.

5. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

6. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Magari posso aggiungerli velocemente così.

7. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Questo impiego dei dragoni era chiamato dragonnades (dragonate).

8. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

In questo modo lo studente può cominciare a dare testimonianza.

9. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Cercate di farlo sia con le parole che con le immagini.

10. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.

11. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

12. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In questo modo le “braccia dell’inondazione” furono contenute e furono “infrante”.

13. Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

A proposito, dottore, io voglio il vostro co - operazione. "

14. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Se la risposta è affermativa chiedetele il numero di telefono o l’indirizzo.

15. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Oggi trattiamo questi pazienti in modo piuttosto grezzo.

16. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

La vostra famiglia è stata separata in qualche modo dai propri annali o gli uni dagli altri?

17. Để chèn sub- routine này vào một chương trình, bắt đầu bằng cách nhấn [ F4 ]

Per inserire questo sub- routine in un programma a parte, avviare premendo F4

18. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

È difficile che questo studio avvenga in altro modo.

19. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

20. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.

21. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

E come pensi di riuscire ad avvicinarti a quest'ingegnere?

22. Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

L'unico modo che aveva per spostarsi era strisciare sulla pancia.

23. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(Luca 10:9) In tal modo le persone venivano a conoscenza del governo di Dio.

24. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

In entrambe le attività, quella di predicare e quella di ‘servire gli uni gli altri’, abbiamo il meraviglioso privilegio di essere impiegati come strumenti nella mano di Geova. — Gal.

25. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

La buona notizia è che questo può cambiare, se siamo pronti ad ammetterlo.

26. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

E i pinguini sono sempre coinvolti nell'aiutarci o a non aiutarci, in un modo o nell'altro.

27. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria ha provato a scappare nell'unico modo possibile, strisciando.

28. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

29. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Solo in questo modo uno può evitare di deteriorarsi moralmente.

30. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

E in qualche modo l'uccello... ... si leverà in volo sulle rocce, e farà...

31. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Suggerire come questa videocassetta può essere utilizzata per stimolare altri.

32. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

In questo modo, verrà mantenuta senza tagliare le ganasce ancora concentricità

33. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Dappertutto le persone temono di essere derubate, imbrogliate o danneggiate in qualche modo.

34. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

Gli uomini hanno dimostrato che è vero con l’esplosione delle bombe atomiche.

35. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

36. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

37. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

38. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Concludere incoraggiando tutti a fare la scrittura del giorno quotidianamente.

39. Nhưng anh đang nuông chiều kẻ giết người này bằng cách duy trì thủ đoạn hắn tạo ra.

Ma sta dando corda al killer, alimentando la leggenda che si e'creato.

40. Ông Neusner nhận xét rằng bằng cách này các ra-bi “thay đổi điểm chính của sách Mishnah”.

Neusner osserva che in questa maniera i rabbi “spostarono l’orbita della Mishnàh da un percorso a un altro”.

41. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(Tuffo nell'acqua) Ripetendo in loop il suono così ottenuto, arrivarono a questo:

42. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

In un certo senso hai determinato la scelta del pianeta... che sarà distrutto per primo.

43. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

44. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Come compongo, io?

45. Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

Il gt capitolo 59 lo conferma identificandolo come ‘il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente’.

46. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Questi problemi e manierismi possono essere superati con uno sforzo diligente per riportare la voce sotto controllo.

47. Tỷ lệ này được tính bằng cách chia tổng số lần hiển thị có tặng thưởng cho số phiên:

Viene calcolato dividendo il numero totale di impressioni premiate per il numero di sessioni:

48. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

Ho deciso di esplorare questo movimento trasformando gli alberi in artisti.

49. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ In che modo oggi la luce risplende più che mai nelle tenebre di questo mondo?

50. Bằng cách bóc lột người lao động!

Sfruttando i lavoratori!

51. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Gia', davvero elegante, cazzo.

52. Anh làm điều đó bằng cách nào?

Come intende farlo?

53. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

54. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

(Efesini 6:1-3) Comunque, tutti i servitori di Geova ricevono disciplina in un modo o nell’altro.

55. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Servirai come volontario nella Compagnia A dei Texas Ranger...

56. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

57. Tôi đã tự học vẽ bằng cách đến viện bảo tàng và nhìn vào những bức tranh như thế này.

Ho imparato da solo a dipingere andando nei musei e guardando immagini come questa.

58. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

59. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

60. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

61. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Come fa per la chiave?

62. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

E ce l'avranno in qualche modo.

63. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

E'il modo con cui puniscono i criminali.

64. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Perché fino a Del Rio?

65. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Cercate di stabilire un contatto visivo.

66. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

67. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

68. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali attraverso un processo organico interno.

69. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

70. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

in corso presentando gli articoli di copertina.

71. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

72. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

73. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

74. Tôi không biết phải tìm họ bằng cách nào.

Non sappiamo come trovarli.

75. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Allevare figli equilibrati: Come?

76. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

77. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hanno fatto con il voto.

78. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Se fornisce delle prove contro Fisk, ha la possibilita'di rimettere a posto le cose.

79. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

80. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

In questo modo hanno fatto la loro strada per la stanza ripetutamente, senza nulla decisivo in corso.