1. Bay như bướm, chích như ong.

Fluttua come una farfalla, pungi come un'ape.

2. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Anche un “complimento” allusivo, una barzelletta oscena o uno sguardo malizioso può costituire una molestia sessuale.

3. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Che, invece dell'A-B-C, le insegnava qualcos'altro.

4. Như vậy là quá lơi lỏng.

Un po'strano per i vostri standard.

5. Chàng không thể lơi lỏng được.

Non smettere proprio adesso.

6. Đồ ẻo lả.

Fighetta.

7. Cái đồ ẻo lả.

Ti toglie la mascolinità.

8. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

FARFALLE E FALENE

9. Em đói lả rồi đây.

Sto morendo di fame.

10. Được rồi, thằng ẻo lả.

Bene allora, piedi storti.

11. Để tao cho mày 1 lơi khuyên,

Lascia che ti dia un consiglio.

12. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.

Il carburante è in arrivo, come promesso.

13. Đừng có ẻo lả.

Non essere un fottuto vigliacco.

14. Em bé này đang đói lả.

La bambina sta morendo di fame.

15. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Abbiamo bisogno di strade seminate di fiori per le nostre api, ma anche per la migrazione di farfalle e uccelli e altri animali selvatici.

16. Cậu ấy đang lả đi.

Perde forza.

17. Hắn là một tên ẻo lả mà.

E'uno sfigato.

18. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Crede anche a questo?

19. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Un insegnamento sbagliato fa più male che bene.

20. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Non dobbiamo tirare a indovinare per avere la risposta.

21. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Tutte le farfalle appartengono all’ordine dei Lepidotteri.

22. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Sono in marcia anche dei bruchi, le larve delle tignole e delle farfalle.

23. Bươm bướm

le farfalle

24. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Il viaggiò durò tre giorni e fu molto faticoso.

25. Tôi cứ tưởng ở Đại học toàn bọn ẻo lả.

Pensavo che all'università fossero tutti delle fighette.

26. Bướm gấm (họ Papilionidae)

Code di rondine (Papilionidi)

27. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

28. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Non c'era modo migliore per farci abbassare la guardia.

29. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Uno sfigato che conosce il piano di Scofield.

30. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

I proiettili volavano e la gente scappava in ogni direzione.

31. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornitotteri (Ornithoptera)

32. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Entrambe le mani sul kimono, nessuna libera.

33. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Jimmy non è mica uno di quelli?

34. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uranidi (Uraniidae)

35. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sì, la figa perfetta.

36. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

No. Noi etero stavamo parlando di vaghina.

37. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Sono così dannatamente affamato, che non riesco a pensare.

38. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Queste sono tutti veri esemplari di farfalla.

39. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

40. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

“Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

41. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Quelli che mangiavano prelibatezze giacciono affamati* per le strade.

42. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Ma Queequeg, vedete, era una creatura in fase di transizione - né bruco né farfalla.

43. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Non si può parlare degli impollinatori -- api, pipistrelli, colibrì, farfalle -- senza raccontare la storia dell'invenzione dei fiori e di come si sono co- evoluti in 50 milioni di anni.

44. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un drago verde sul torace, due farfalle sulla schiena.

45. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

46. Tôi là Ong bắp cày.

Sono una wasp.

47. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

Sì, grazie.

48. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

La tua bellezza mi ha reso effeminato E nel mio temperamento soften'd acciaio del valore.

49. Con kiến có giết con sâu bướm không?

E le formiche lo hanno ucciso il millepiedi?

50. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Una farfalla ti si è posata sulla spalla.

51. Tuy khó có thể xác định loài bướm ngày hoặc bướm đêm nào là đẹp nhất, nhưng có những loài quả rất nổi bật.

È difficile giudicare quale farfalla, diurna, crepuscolare o notturna, sia la più bella, ma non c’è dubbio che certi gruppi spiccano sugli altri.

52. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Appartenenti al gruppo delle cosiddette farfalle “notturne”, questi magnifici insetti svolgono attività diurna.

53. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

I fiori più piccoli ospitano costantemente farfalle azzurre e farfalle color rame (4) della famiglia dei Licenidi.

54. Nó có phải là một con bướm không?

È una farfalla?

55. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

56. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

E se quella è il tuo tipo di donna, puoi pure andartela a godere!

57. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

58. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Grazie per la splendida giornata Mister Farfalla.

59. Tôi không tin lão bác sĩ Tàu Khựa hay là thằng hộ lý ẻo lả đó đâu.

Non mi fido del dottore cinese o dell'uomo effemminato.

60. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La farfalla apollo (3), di dimensioni considerevoli e con luminose macchioline rosse sulle ali, svolazza tra i cardi.

61. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La falena e la fiamma, proprio così.

62. Giả sử như hắn ra với cổ ngay bây giờ và chúng ta bắn tá lả?

E se la sta portando fuori proprio adesso e noi iniziamo a sparare?

63. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Altre farfalle, la vanessa del cardo e la vanessa dell’ortica, pattugliano speditamente le pendici più alte.

64. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Questo è uno Pteropodo, è chiamato Farfalla marina.

65. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

66. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Le ali della farfalla hanno minuscole scaglie sovrapposte

67. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Sono solo un fuco.

68. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11: Cosa vuol dire che le labbra della Sulamita “continuano a stillare miele di favo” e che ‘miele e latte sono sotto la sua lingua’?

69. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

LE API costruiscono i loro alveari con la cera che secernono da ghiandole situate sotto l’addome.

70. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

La chiamavano Wasp.

71. Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

Ma comunque non è un motivo per il disimpegno, perché è una storia già vista in Afghanistan.

72. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Sai, credo sia delle api.

73. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

" Nuovo pollo al miele da Quiznos. "

74. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Eppure la farfalla continua a nutrirsi e a volare.

75. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Dovresti vedere la scena dalla sparatoria in banca sul mio schermo al plasma!

76. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Questo è un nido di vespe.

77. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Mettici sopra un po'di miele.

78. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dolce come il miele ", " forte come un albero ".

79. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante lo stadio di crisalide il bruco comincia a trasformarsi in farfalla.

80. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Queste vespe primitive diedero origine alle api e alle formiche che hanno colonizzato il mondo e cambiato la biosfera.