1. Bà muốn con vào đây... và lấy túi chườm nóng và mền...

Mi serve che vieni qui.

2. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Mi ha curato col calore con il freddo, con l'aspirina con antidolorifici e antinfiammatori e iniezioni di cortisone.

3. Không, chườm lên đầu.

No, sulla testa.

4. Anh cần đá chườm không?

Vuoi la borsa del ghiaccio?

5. Tôi cần chút đá chườm.

Mi serve del ghiaccio.

6. Chườm đá lên mặt đi.

Metti il ghiaccio sulla faccia.

7. Anh phải lấy đá chườm vào.

Devi metterci del ghiaccio.

8. Anh cần chườm chút đá.

Ti serve del ghiaccio.

9. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

10. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

11. Chú phải chườm đá cái tay này

Mi serve un po'di ghiaccio per questa mano.

12. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

No, niente ghiaccio.

13. Cô nên chườm ít đá lên đó.

Dovrebbe metterci del ghiaccio.

14. Anh cần lấy đá chườm vô nó.

Mettici del ghiaccio.

15. Chúng tôi cần túi đá chườm trong đây.

Serve un impacco di ghiaccio qui!

16. Tôi lấy ít đá chườm mặt cho cô.

Vado a prendere il ghiaccio per la faccia.

17. Thử chườm ít trà trong 15 phút xem.

Mettici per 1 5 minuti delle bustine di tè.

18. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

19. Giờ kiếm ít đá chườm mấy ngón tay đó nào.

Ora mettiamo un po'di ghiaccio su quelle nocche.

20. Lần tới hóa trị lấy túi đá mà chườm đầu.

La prossima volta, metti una borsa di ghiaccio sulla testa durante la chemio.

21. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Il malato può farsi degli impacchi di ghiaccio per alleviare il disagio della febbre.

22. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

23. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Alcuni usano l’ira per mascherare qualcos’altro.

24. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

“Dopo un litigio, quando avevo ritrovato la calma, mi scusavo con mio figlio per la mia sfuriata.

25. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

26. Nóng bỏng?

Quella figa?

27. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

28. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In Proverbi 26:23, nel testo masoretico, “labbra ardenti e un cuore malvagio” sono paragonati a un vaso di terra coperto di “scorie d’argento”.

29. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

30. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

31. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

32. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

33. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

34. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Per compensare lo squilibrio tra yin e yang che esiste nel paziente gli si prescrivono erbe e cibi considerati “freddi” o “caldi”.

35. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

36. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

37. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

38. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

39. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

40. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

41. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

42. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

43. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

e un’ombra nella calura.

44. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Anche quelli da cioccolata.

45. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

46. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

47. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

48. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

49. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

50. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Attendete con ansia quel tempo?

51. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Nel calore del giorno, la superficie puo'raggiungere temperature di 70 gradi, troppo caldo per molti.

52. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

Sono carico per quel film, amico.

53. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

54. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ti porto una tinozza d'acqua calda.

55. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

56. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

57. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

58. Nhưng những gì tôi muốn nói về là hai trong số các nút nóng đã làm dấy lên phản ứng mạnh nhất trong số hơn 80 người bình duyệt rằng cuốn Phiến Đá Trắng đã được nhận.

Ma ciò di cui volevo parlare sono i due "punti caldi" che hanno sollevato la reazione più forte nelle ottanta e più recensioni che "Tabula Rasa" ha ricevuto.

59. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

60. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

E poi mi si e'rotto lo scaldabagno.

61. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

62. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

63. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

64. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

65. Khi quá nóng, chúng liếm cặp chân trước (có ít lông).

Quando nuota si spinge pagaiando con le zampe anteriori.

66. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

67. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

La nostra guerra fredda e'appena diventata calda.

68. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

69. Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

Ho acceso il mio sigaro la brace bollente e'caduta sul foglio e ha preso fuoco

70. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

71. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

72. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

73. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

74. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

E, nella foga della campagna, abbiamo esagerato.

75. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Diamo un'occhiata alle elezioni politiche che si stanno scaldando.

76. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Non e'esattamente il posto giusto per dei trafficanti di schiavi.

77. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

78. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

79. Phong trào kiến tạo bởi tấm mảng Ấn Độ đã khiến nó vượt qua một điểm nóng địa chất - điểm nóng Réunion - hiện đang bị chiếm bởi hòn đảo núi lửa Réunion.

Movimenti tettonici della placca indiana ne hanno causato l'attraversamento del punto caldo di Réunion, ora occupato dall'omonima isola vulcanica.

80. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.