1. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Sono portatore di ordini militari.

2. Lệnh của Tướng quân.

Per te, mio signore.

3. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Agisce come componente navale dell'United States Special Operations Command, con quartier generale a Tampa, Florida.

4. Zemo điều hành EKO Skorpion, một đội quân bí mật ở Sokovia.

Zemo comandava l'Echo Scorpion... una squadra segreta della morte della Sokovia.

5. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

6. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

7. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Ricevo ordini da Berlino.

8. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

9. Tướng Curtis LeMay (1906–1990): Trở thành Tư lệnh Bộ chỉ huy Không quân Chiến lược rồi trở thành Tư lệnh Không quân Hoa Kỳ.

Gen Curtis LeMay (1906–1990): in seguito capo dello Strategic Air Command e poi capo dell'USAF.

10. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Editto del procuratore romano d’Egitto relativo al censimento, 104 E.V.

11. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

12. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

102 ) } Evacuate tutte le coste.

13. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza, e'stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.

14. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Ordinate ai tuoi uomini di rivoltarsi contro la Nova Corps.

15. Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

Dovremo marciare su Washington e dettare i termini di pace dalla Casa Bianca!

16. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15 settembre - All'esercito polacco viene ordinato di resistere al confine rumeno fino all'arrivo degli Alleati.

17. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ho chiesto al guaritore di corte di condurre qualche test.

18. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Il tuo esercito e'pronto per marciare all'alba.

19. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

L'ordine e'rientrare dopo il servizio, e non l'ha fatto.

20. Ông trưởng thành từ người chiến sĩ đến cương vị Tư lệnh tại Quân đoàn 3.

Appare nel terzo capitolo come soldato della Resistenza.

21. Tướng George Washington là tổng tư lệnh lục quân này trong suốt thời gian chiến tranh.

Il Generale George Washington fu il comandante in capo dell'esercito durante la guerra.

22. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

23. Chi phí điều hành thấp.

Il costo di gestione è basso.

24. Với tư cách là Yang di-Pertuan Agong, theo các điều khoản hiến pháp Sultan Iskandar đương nhiên được bổ nhiệm làm Tư lệnh tối cao của Lực lượng Vũ trang Malaysia, giữ cấp bậc Nguyên soái Không quân, Thủy sư đô đốc Hải quân và Nguyên soái Lục quân.

Come Yang di-Pertuan Agong, Iskandar è stato designato automaticamente in base alle disposizioni costituzionali, Comandante supremo delle Forze Armate malesi, con il rango di maresciallo della Forza aerea, ammiraglio della flotta della Marina militare e feldmaresciallo dell'esercito.

25. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Non attenendosi al divieto, nel 1184 Valdo fu scomunicato dalla chiesa.

26. Ngoài ra, Lee đã ra lệnh cho Jackson đem quân tới vùng Bán đảo để tăng viện.

Infine ordinerà a Jackson di portarsi immediatamente sulla penisola in qualità di rinforzo.

27. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Il medico in servizio era responsabile.

28. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

29. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Pretese che Gionatan gli consegnasse Davide perché era destinato a morire.

30. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

Combatteremo a Delta delle Acque?

31. Vì thế, chúng điều quân đến Mích-ba.

Mandarono il loro esercito a Mizpa per piegare definitivamente quei servitori di Geova.

32. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Se abbinato a un comando, un volume più alto può spingere all’azione.

33. Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?

Cos'hai sentito a proposito della sua ultima missione?

34. Tuy nhiên, sự rút lui của quân đội Xô viết cũng đã được lệnh thực hiện chính sách ‘tiêu thổ kháng chiến’ nhờ thế đội quân rút lui của Xô viết được lệnh phá huỷ hạ tầng dân sự và các nguồn cung cấp lương thực để các đội quân Phát xít Đức không thể sử dụng.

Comunque, l'esercito sovietico in ritirata aveva l'ordine di fare terra bruciata, ovvero di distruggere le infrastrutture civili russe e le scorte di cibo, di modo che le truppe naziste non potessero farne uso.

35. Tuy nhiên, một đòn đánh nhử vào ban đêm do Kenshin chỉ huy đã làm Nobunaga hạ lệnh cho Katsuie đem quân truy kích quân Uesugi bên bờ sông.

Tuttavia una finta mossa notturna di Kenshin (per far credere di aver diviso le forze) portò Nobunaga ad ordinare a Shibata Katsuie di caricare le linee Uesugi sulle rive del fiume.

36. Chắc anh học được nhiều điều trong quân đội?

S'imparano molte cose nell'esercito.

37. Gởi một lệnh truy nã nó đến toàn bộ cơ quan hành pháp tại các thành phố lớn.

Metti una taglia sulla sua testa e inviala a tutte le forze dell'ordine delle maggiori citta'.

38. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Molti eserciti antichi, fra cui quelli di Babilonia, Persia e Roma, marciavano sotto l’insegna dell’aquila.

39. Từ năm 1950 đến năm 1951, ông là thuộc hạ của chuẩn tướng Tư lệnh Quân khu Bắc Ne Win.

Fra il 1950 e il 1951, lui e il suo Battaglione vennero trasferiti sotto il Comando Militare Regionale Settentrionale, al comando del generale Ne Win.

40. Iceland Defense Force (IDF) là một quân lệnh của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ từ năm 1951 đến 2006.

La Iceland Defense Force (IDF) è stato un corpo militare attivo dal 1951 al 2006, voluto dalle autorità islandesi per la tutela militare dell'isola.

41. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

Mi presentai e spiegai che per motivi di coscienza rifiutavo di prestare servizio militare.

42. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Questa marcia, la marcia dei 450 000 - è iniziata a settembre.

43. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(Atti 5:20) Quel comando certamente avrà assicurato agli apostoli che stavano facendo la cosa giusta.

44. Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

I pazzi vagano liberi per il manicomio.

45. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

La decisione e'stata presa al buio... a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.

46. Hệ thống FICON hoạt động rất hạn chế thuộc Bộ tư lệnh Không quân Chiến lược trong giai đoạn 1955-1956.

Il sistema FICON vide un limitato impiego operativo con lo Strategic Air Command tra il 1955 e il 1956.

47. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Un gentiluomo deve studiare la poesia, i riti, l'etica e la musica.

48. Từ năm 1978 đến 1981, ông là Tư lệnh Binh đoàn 678 kiêm Chính ủy Quân tình nguyện Việt Nam ở Lào.

Durante il 1978 e il 1981, Quang era comandante del 678o corpo e commissario della forza volontaria vietnamita in Laos.

49. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

A metà agosto del 1943 ricevetti l’ordine di presentarmi a un medico dell’esercito per un esame.

50. Tháng 1 năm 1947 ông chuyển về làm Tư lệnh Quân khu Zacapcazơ đến khi mất ngày 17 tháng 10 năm 1949.

Nel gennaio 1947 venne nominato Comandante del Distretto Militare della Transcaucasia, posto che mantenne fino alla sua morte, il 17 ottobre 1949.

51. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Per questo, il Ministero ha convenuto di imporre una nuova regola.

52. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

C’è una via di mezzo fra quello che è essenziale e quello che non lo è.

53. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Io naturalmente per il mio comportamento secondo le regole accettate rapporto civile ".

54. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Il 5 dicembre 1484 papa Innocenzo VIII emanò una bolla che condannava la stregoneria.

55. Chúng có những chuyển động phối hợp, như một nhóm hành quân không mệt mỏi.

Possiedono questo moto coordinato, proprio come i componenti di una instancabile banda musicale.

56. Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

E se lei, signor Presidente, comprasse il samario tramite terzi, con ordine esecutivo?

57. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Avevamo giurato segretezza al nostro Comandante in Capo.

58. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

Secondo l'articolo 184 del Codice Interstellare Vi dichiaro in arresto.

59. Cha mẹ được lệnh phải luôn chú ý đến con cái và dạy dỗ những điều thiêng liêng.

Comandava ai genitori di prestare costante attenzione ai figli e di insegnare loro le cose spirituali.

60. 10 Khốn cho bọn ban hành điều lệ tai hại,+

10 Guai a quelli che promulgano leggi ingiuste,+

61. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Se questo mandato non arriva in tempo, saremo costretti a fare delle verifiche.

62. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

E gestivano aziende in perdita.

63. Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

Fara'sicuramente un ottimo lavoro.

64. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* Il Signore dette l’ordine unito come rivelazione e comandamento, DeA 92:1.

65. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ Pagina 271: in alto a sinistra: Parata militare russa (2): Laski/Sipa Press

66. Những sự kiện quay lại về hậu quả xảy ra ở Cascade Falls, khi quân đội Mỹ ra lệnh thả bom nguyên tử nhằn ngăn chặn bước tiến quân của Liên Xô sắp xảy ra.

Gli eventi ritorno a Cascade Falls, in cui le forze statunitensi hanno sganciato una bomba nucleare per fermare le soverchianti forze sovietiche.

67. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

Il re rispose: “La cosa è ben stabilita secondo la legge dei medi e dei persiani, che è irrevocabile”.

68. Người chơi kiểm soát chủ yếu là các hành động quân sự của quốc gia họ.

Segue prevalentemente le attività della Nazionale del suo Paese.

69. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Egli richiede un'imposta di 400.000 ducati per il costo dell'invasione sostenuto finora.

70. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Che seguiva gli ordini... al di là di quali fossero.

71. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Adeguare il volume nell’esprimere ordini, forte convinzione o dichiarazioni di denuncia.

72. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 Cosa prenderà il posto dei comportamenti errati?

73. Điều này khiến có nhiều khách hành ưa chuộng đồ Givenchy.

Qui lavora per famose aziende, tra cui la Givenchy.

74. Hắn điều hành một nhóm biệt lập tên là 21-Void.

È a capo di una cellula separatista, " 21-Void ".

75. Tôi điều hành một bệnh viện, không phải một nhà tù.

Io dirigo un ospedale, non una prigione.

76. Ông theo lệnh Tưởng bắt đầu tấn công vùng giải phóng do Hồng quân chiếm đóng, dẫn đến Nội chiến Trung Hoa lại bùng phát.

Seguì gli ordini di Chiang e cominciò a razziare le aree "liberate" dall'Armata Rossa, causando così la ripresa della guerra civile cinese.

77. Vốn đã vô hiệu hóa pháo đài, các lực lượng nhảy dù Đức đã được lệnh bảo vệ các cầu trước các cuộc phản kích của quân Bỉ cho đến khi họ hội quân với các lực lượng mặt đất thuộc Tập đoàn quân số 18.

Dopo aver disattivato la fortezza, venne poi ordinato alle truppe aviotrasportate di proteggere i ponti contro il contrattacco belga, fino a quando non si fossero collegati con le forze terrestri della 18a Armata tedesca.

78. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

79. Điều này buộc các tướng Pháp phải hạ lệnh gác lại cuộc tấn công trong vòng 24 giờ đồng hồ.

Le ragazze provano a risolvere il mistero in 24 ore.

80. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

Il Comitato Militare vi assicura che i criminali sono intrappolati in quell'area dalla Guardia Rossa al comando del commissario del popolo Strelnikov. "