1. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

E ́ la combinazione di questi centri di elaborazione che ci aiuta a creare significato in molti modi diversi.

2. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

3. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

A noi vecchi non importa imporre un punto di vista.

4. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

Nella consapevolezza della conversazione interiore.

5. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Come siete decisi a usare il vostro libero arbitrio?

6. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Non e'mai troppo tardi quando la mente e'focalizzata sull'obiettivo.

7. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Sarà abbastanza traumatico.

8. Tôi không quan tâm tới mấy thể loại bình luận ác ý.

Non m'importa.

9. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Ricordate che agire in armonia con la volontà di Dio vi permetterà di avere la coscienza pura, nonché la sua approvazione e il suo favore.

10. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

I lettori DVD sono stati acquistati.

11. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

Con un amico che era interessato al decesso di mio figlio.

12. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

La classe dello schiavo è più interessata a cooperare con il progressivo svolgimento del proposito di Dio che non a evitare le critiche che potrebbero esserle rivolte per aver corretto un certo intendimento.

13. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

14. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 In certi casi però la coscienza può sbagliare.

15. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Inizio a dubitare della tua determinazione!

16. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Egli ci incoraggia ad aprirgli la mente e il cuore.

17. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Perché tieni tanto al contratto, Christian?

18. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

Non è illegale vendere vermi che influenzano la mente.

19. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

In questi casi potrebbe essere necessario l’aiuto di un esperto di igiene mentale.

20. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

La donna accettò e cominciò a seguirli.

21. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

All'inizio, la prima cosa che ho pensato è stata di scappare.

22. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Iniziate con un sincero desiderio.

23. Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

24. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

25. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

In ogni caso, non si presta attenzione alla maggioranza.

26. Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

Cioe'... non e'una specie di perquisizione illegale...

27. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

28. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un'anima antica... fin dall'inizio.

29. (Châm-ngôn 2:7-9, Bản Diễn Ý) Lời này làm vững tâm biết bao!

(Proverbi 2:7-9) Com’è rassicurante questo!

30. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

L’espressione “sii assorto” trasmette l’idea di essere immersi in un’attività.

31. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

In questa poesia, un uomo non puo togliere gli occhi da una specifica stuoia di bambù

32. Lưu ý: Bản ghi tổng hợp App Engine trong Google Domains đã bị tắt.

Nota: i record sintetici App Engine in Google Domains sono stati disattivati.

33. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“Un patto di sale”, quindi, è sinonimo di accordo vincolante.

34. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Molti sono talmente assorti nella ricerca dei piaceri da trascurare il segno

35. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Suggerisce che è importante arrivare alla fine, alla cima.

36. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Non m'importa dell'incendio, del gatto...

37. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La parola comincia a dilatare la mia anima, Alma 32:28.

38. Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

Perciò l'idea di costruire questo altare ha un significato sia politico che spirituale.

39. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Sulle prime non riuscivo ad accettare questa possibilità.

40. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Se sei sinceramente preoccupato per il benessere e il successo della tua famiglia, ne hai buona ragione.

41. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Venne sviluppato il concetto di homo economicus e la psicologia di questa entità fu fondamentalmente razionale.

42. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

Ebbe inizio un metodico programma di addestramento.

43. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Vi serve aiuto per adattare la vostra introduzione in modo da suscitare l’interesse delle persone del vostro territorio?

44. Đức tin cũng được biểu hiện trong những trường hợp nhỏ nhưng đầy ý nghĩa.

Si dimostra anche negli eventi piccoli ma significativi.

45. Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

L'idea era: "Vota con coscienza", vota per Mister Splashy Pants.

46. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Non ho mai incontrato un paziente di psichiatria che condividesse quella visione.

47. Ý tưởng mang tên " bầu chọn theo lương tâm của mình ", hãy bầu cho ngài Splasy Pants

" Vota con coscienza ", vota per Mister Splashy Pants.

48. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

“Calore, sentimento”, elencato nel foglietto dei “Consigli sui discorsi”, merita la dovuta attenzione.

49. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

Perché i cristiani sono interessati al significato del pane e del vino?

50. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

Ciò che era più importante per Davide lo è anche per noi?

51. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Non avrei mai dovuto accettare questo.

52. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Fermatevi all’inizio del disaccordo.

53. Không, ý bố là nó bắt đầu bằng chữ cái gì?

No, voglio dire con che lettera iniziava la parola?

54. Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

Risulta che gli utenti e l'interesse aumentano se ci si connette con loro.

55. Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

La Quica avrà deciso di assoldare uno pulito.

56. Trên chiến địa, không hề ai có ý tưởng tập hợp, chỉnh đốn lại hàng ngũ.

Ma c'era chi nella comunità non voleva e poteva adattarsi.

57. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

Sostanzialmente la soluzione è aggregare in grandi gruppi, o stormi.

58. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

59. Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

Quindi quell’angelo malvagio mise idee errate nella mente di Eva.

60. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mi sfiorò il pensiero: “Faccio finta di essere lui?”

61. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Fatto questo, chiedete consiglio a un medico o a un centro antiveleni.

62. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Nel meditare su queste domande, molti pensieri hanno pervaso la mia mente.

63. Tôi quyết tâm thay đổi đời mình và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Decisi di cambiare la mia vita e di iniziare a studiare la Bibbia.

64. Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp ở Mỹ.

Ma dovreste essere consapevoli che il suo uso è assolutamente illegale negli Stati Uniti.

65. Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

Una luce penetrò nel suo cuore e iniziò a guarire.

66. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

67. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

E il berretto per distrarre I'attenzione dalla sua testona.

68. Trường hợp của bạn, cần tham khảo ý kiến bác sĩ khám và điều trị cho bạn.

In caso di dubbio, chiedere consiglio al proprio medico curante.

69. Các nhà thần học thời ban đầu đã bám lấy ý niệm trái đất là trung tâm của vũ trụ vì họ suy diễn các câu Kinh Thánh quá nhiều, chẳng hạn như Thi-thiên 104:5.

Alcuni dei primi teologi aderirono al concetto aristotelico di un universo geocentrico perché leggevano in alcuni passi biblici più di quanto questi dicessero realmente.

70. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

71. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Prima visita ulteriore (5 min o meno) Inizia con la conversazione modello.

72. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Prima visita ulteriore: (3 min o meno) Inizia con la conversazione modello.

73. Bạn không cần phải chú ý đến các nút điều khiển trên iPod, bạn chuyên tâm vào âm nhạc.

Non sei concentrato sull'uso dell ́iPod, sei concentrato sulla musica.

74. Đầu tháng 6 năm 2012, Tumblr hợp tác với Adidas để thực hiện chiến dịch quảng cáo lớn đầu tiên.

All'inizio di giugno 2012, Tumblr ha presentato la sua prima importante campagna pubblicitaria in collaborazione con Adidas.

75. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Mentre camminavo lungo i corridoi, la mia mente è stata sommersa dai ricordi.

76. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Di solito una mano viene amputata in seguito a un trauma, magari provocato da incidenti sul lavoro, da incidenti automobilistici oppure da conflitti armati.

77. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Crebbe in me anche la determinazione di stringere un’intima relazione con Dio.

78. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Si prenda, ad esempio, l’idea secondo cui il Padre, il Figlio e lo spirito santo formano la Trinità.

79. Thứ ba, lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.

Terzo, le nostre preghiere dovrebbero essere in armonia con la volontà di Dio.

80. Năm 1848 - 49, ông tham gia Chiến tranh Ý Độc lập đầu tiên.

Nel 1848-49 partecipò alla Prima guerra di indipendenza italiana.