1. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

Forse dovrei andare in giro indossando un cappello a punta.

2. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Non e'piu'un Marine da quando ha tradito il suo Paese.

3. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Due Marine vengono catturati e uno ritorna da terrorista?

4. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

L'ha derubata di un buon marine.

5. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Salmo 22:18 Gettano le sorti sulle vesti Matteo 27:35

6. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

La Divisione non tollera questo tipo di inconvenienti in una recluta

7. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Quando un marine tocca la spiaggia, non si ferma e non si guarda indietro.

8. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

E in quanto Marine, ho giurato solennemente... di difendere gli Stati Uniti d'America da qualunque nemico, sia interno che esterno.

9. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Essenzialmente lo stesso fucile che usano i cecchini dei Marine sin dal 1966.

10. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Tuttora molti consultano sciamani, stregoni o altri guaritori.

11. Ống khói đen hay cột khói đen là một kiểu miệng phun thủy nhiệt được tìm thấy dưới đáy biển.

Le fumarole nere, o black smokers, sono un tipo di bocca idrotermale situate sul fondo oceanico.

12. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Poi notarono un altro marine che si muoveva verso il suo commilitone ferito.

13. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

L'8 dicembre 1945 tre militari americani caddero in un'imboscata e rimasero uccisi.

14. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

E Gordon... era appena stato congedato dai Marine, io facevo la cameriera e lui veniva sempre...

15. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Durante la guerra del Vietnam ho prestato servizio volontario nel corpo dei Marine degli Stati Uniti.

16. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với Binh Chủng Lính Thủy Đánh Bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Alla fine della Seconda guerra mondiale, circa nello stesso periodo in cui l’anziano Perry era in Giappone con i marine, il presidente Boyd K.

17. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Alla fine della Seconda guerra mondiale, circa nello stesso periodo in cui l’anziano Perry era in Giappone con i marine, Boyd K.

18. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In passato alcuni hanno indossato costumi poco dignitosi, non consoni alla serietà della circostanza.

19. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

20. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Dai a ogni gruppo un foglio con su scritta una delle seguenti parole: vestiti, acconciature, orecchini e gioielli, tatuaggi.

21. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Infine, il 29 maggio 1588, i 130 galeoni dell’Armada salparono da Lisbona con a bordo quasi 20.000 soldati e 8.000 marinai.

22. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Un doposbronza da tequila, piu'o meno ci siamo.

23. Lính canh!

Guardie!

24. Binh lính.

Soldato.

25. Thủy Tiên.

Narciso.

26. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

27. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

28. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

29. Mỗi tiểu đoàn có 640 lính thời bình và 960 lính thời chiến.

Un battaglione aveva 640 uomini in tempo di pace e teoricamente 960 uomini in tempo di guerra.

30. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

31. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

32. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.

33. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

34. Triệu tập binh lính.

Raduna gli uomini.

35. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

36. Anh chải tóc kiểu gì?

Come fai a pettinarti?

37. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

38. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

39. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

40. Cậu là kiểu con gái mà bọn con trai dễ phải lòng, không phải kiểu để buôn chuyện.

Per i ragazzi sei una con cui stare, non una da sputtanare.

41. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

E ogni ranger ottiene la stessa promessa da ogni altro ranger.

42. Bắt đầu đi, anh lính.

In marcia, soldato.

43. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Oh cielo, sempre sul classico!

44. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

45. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

46. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

47. Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

Vecchi metodi.

48. Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

Ci sono diversi tipi di "fingerstyle".

49. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

50. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

51. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

52. Bà cậu là phù thủy!

Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

53. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

54. Kiểu đính noãn đỉnh hay bên.

La deiscenza è basale o laterale.

55. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

56. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

57. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Sostengono che la stregoneria esista solo nel reame dell’immaginazione: vecchie megere con mantello e cappuccio che aggiungono ali di pipistrello al calderone in ebollizione, che trasformano delle persone in ranocchi e che sfrecciano nel cielo notturno a cavallo di una scopa ridacchiando sinistramente.

58. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Volete che le nostre truppe siano protette.

59. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Uomini, in posizione!

60. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

61. Một cái áo phông.

Una maglietta.

62. Đã có lính bắn tỉa Đức.

C'era un cecchino tedesco.

63. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Se lo hanno preso...

64. Tôi là lính chữa cháy nè

Sono un pompiere.

65. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

66. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Per esempio, per un mio battito di ciglia...

67. Ra trận kiểu này thì chết rồi.

Un bel modo di trovarsi in guerra.

68. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Una sorta di patto di Cenerentola.

69. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

Come un uomo si veste... o si pettina.

70. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

Adeguate il vostro modo di parlare a questi validi esempi.

71. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Sa, il bue, l'asino, le corna, quella roba li'.

72. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Lo scrittoio francese?

73. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

Il tuo vigile?

74. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

75. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

76. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

77. Vì thủy triều đang lên rồi.

Non per dire, ma la marea sta salendo, eh.

78. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

79. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

I dominatori della Tribù dell'Acqua del Nord ricevono la forza dagli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

80. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!