1. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.

2. Bước đều.

Marche.

3. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

4. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Il travaillait à temps partiel et était pionnier permanent.

5. Tiền chia đều.

On partage les gains.

6. Hãy bước đều.

Dépêchons-nous.

7. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*.

8. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

9. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Dans le service du champ, vous parlez régulièrement sans manuscrit.

10. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

11. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

12. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

13. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

14. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

15. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

16. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si... deux choses sont égales à une troisième chose... alors elles sont toutes égales entre elles.

17. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

18. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

19. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent.

20. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

21. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

22. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

23. Thở đều và bắn lại đi.

Respire et tire.

24. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

25. Mọi thứ đều trong cuộc chơi.

Tout cela fait partie du jeu.

26. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

27. Cả 2 đều không chuyên môn.

Nous sommes tous les deux généralistes.

28. Cả hai đều cùng một giuộc.

C'est la même engeance!

29. Camp Freddie, các vị đều biết.

Yellow, Freddie le Maniéré que vous connaissez tous.

30. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

31. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Toute mère fait l'affaire.

32. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

33. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

34. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

35. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

36. Các người đều là những cá thể.

Vous êtes tous des individus à part entière!

37. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

Et ils disent tous des gros mots.

38. Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

Les portes marchent à l'électricité.

39. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Que vous et moi, on était de la vieille école.

40. Họ đều ở trong căn phòng này.

Elles sont toutes. – Dans cette pièce.

41. Tất cả các cây đều cần nước.

Toutes les plantes ont besoin d'eau.

42. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

43. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Toutes choses sont lassantes ;

44. Phần lớn đều có nhiều hạng đấu.

Nous nous battons de bien des manières.

45. Tất cả đều có cái nhìn đó.

Ils ont toujours le même air.

46. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Il faut toujours qu'elle approuve tout!

47. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

48. Nhưng từng nhóm đều bị tiêu diệt.

Mais ils ont tous échoué.

49. Mỗi bước đi tôi đều bị té.

Je file à tribord à chaque pas.

50. Những người dẫn đầu đều bất toàn

Ceux qui nous dirigent sont imparfaits

51. Các bản dịch đều rất thú vị.

Une autre chose intéressante est la traduction.

52. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

53. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

54. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

55. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

56. Các bác sĩ đều bảo vậy đó.

C'est ce que les docteurs m'ont dit.

57. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Conscients de cela, ils continuent à s’appliquer régulièrement à l’étude de la Parole de Dieu.

58. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

Dans certains pays, des hommes politiques haut placés, des vedettes du spectacle et des hommes d’affaires consultent régulièrement des spirites.

59. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

À moins que vous ne rejoigniez les rangs des pionniers permanents puisque pour eux aussi l’objectif en heures a été revu.

60. Có khi họ đều đi dự tiệc rồi.

Ils sont peut-être tous à une fête.

61. Thậm chí cá biển đều sẽ diệt vong.

et même les poissons de la mer mourront.

62. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Tout le monde connait la notoriété de ta mère.

63. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

On a tous eu des maux de tête et des vomissements.

64. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

On parle déjà à ce sujet.

65. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Dealers, gangs, assassins, ils le respectent tous comme un dieu.

66. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Ils me pensent enceinte.

67. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

68. Tất cả được chia đều cho mọi người.

Tout est partagé également entre tous.

69. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

70. Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie.

C'est à cause de toi, Rosie.

71. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

72. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

On est sous le même toit.

73. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

74. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

75. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

76. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ils ont tous précisé les conditions auxquelles ils accepteront la réservation.

77. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ils sont les deux au même niveau, sous l'axe des x.

78. Tất cả mọi người sẽ được chia đều.

Chacun d'entre nous aura la même part.

79. Tất cả các bước đều hợp pháp cả.

Tout ceci était légal.

80. Mọi người ở đây đều biết điều đó.

Chaque homme ici le sait.