1. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

2. Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

3. Mọi người đều ăn cắp, mọi người đều dối trá.

Jeder stiehlt, liegt jeder.

4. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Bald danach wurde ich allgemeiner Pionier.

5. Cuối cùng em trở thành người tiên phong đều đều.

Später wurde er allgemeiner Pionier.

6. Đừng để đều ác thắng mình, nhưng hãy lấy đều thiện thắng đều ác” (Rô-ma 12:17-21).

Laß dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:17-21).

7. Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

Sie berichtet: „Ich gab meine Bewerbung für den allgemeinen Pionierdienst ab.

8. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Das Licht wurde ausgeschaltet und die Fenster wurden verhängt.

9. Cha chị lãnh hưu trí và làm tiên phong đều đều.

Ihr Vater, ein Rentner, ist allgemeiner Pionier.

10. Cho biết hội thánh có bao nhiêu tiên phong đều đều.

Erwähne, wie viele allgemeine Pioniere es in der Versammlung gibt.

11. Tất cả đều là sĩ quan và đều mặc quân phục.

Nur die Offiziere trugen Uniform.

12. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

13. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Beide waren kurvig mit langen roten Haaren.

14. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Er arbeitete Teilzeit und war allgemeiner Pionier.

15. Hãy bước đều.

Gebt euch Mühe.

16. Đều bỏ mạng.

Alle tot.

17. Cặp vợ chồng tại Pháp cùng với sáu người khai thác đều đều

Das französische Ehepaar mit den sechs allgemeinen Pionieren

18. Hãy lập thời khóa biểu riêng cho công việc tiên phong đều đều

Stelle deinen eigenen Zeitplan für den allgemeinen Pionierdienst auf

19. Thế nên, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều vào năm sau.

So schloss ich mich ein Jahr später den allgemeinen Pionieren an.

20. Mọi thứ đều được tính toán, mọi khả năng đều được dự đoán trước.

Alles war vorausgesehen, jede Eventualität berücksichtigt.

21. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daher nahmen wir 1994, sobald ich vorzeitig aus dem Berufsleben ausgeschieden war, den allgemeinen Pionierdienst auf.

22. Điều gì có thể giúp anh chị trở thành người tiên phong đều đều?

Was ist vielleicht nötig, damit du allgemeiner Pionier werden kannst?

23. “TÔI không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

„DAS Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“

24. Họ đều như nhau, đều là những con mụ khốn kiếp, từng người một.

Die Schlampen sind doch alle gleich.

25. Ê-sai nói tiếp: “Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Jesaja fährt fort: „Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

26. Họ đều ngon lành.

Großartig.

27. Mỗi lốp đều thế.

An jedem der Reifen.

28. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

29. Chương đầu của mọi vụ án đều y hệt nhau, và đều rất bi thảm.

Das erste Kapitel jedes Falls ist genau gleich und es ist tragisch.

30. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

31. Việc thảo luận Kinh-thánh đều đều trong gia đình là quan trọng thế nào?

Wie wichtig sind regelmäßige biblische Besprechungen im Familienkreis?

32. Vì tôi không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

Denn das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“

33. Những người khác nỗ lực làm công việc tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

Andere führen eifrig den Dienst als allgemeiner Pionier oder als Hilfspionier durch.

34. Vậy, sau khi ra trường, tôi liền bắt đầu công việc tiên phong đều đều”.

So nahm ich nach dem Schulabschluß ebenfalls den allgemeinen Pionierdienst auf.“

35. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Im Predigtdienst sprichst du immer ohne Manuskript.

36. Kể từ năm 2004, số tiên phong đều đều ở Thổ Nhĩ Kỳ gia tăng 165%

Seit 2004 ist die Zahl der allgemeinen Pioniere gestiegen um 165 %

37. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Auch dieses Mal wollte er den Beweis antreten und bewarb sich um den allgemeinen Pionierdienst.

38. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

„Wenn ich das Rechte zu tun wünsche, [ist] das Schlechte bei mir vorhanden“, gab er zu.

39. Sau khi suy ngẫm câu Kinh Thánh này, Onesmus quyết định làm tiên phong đều đều.

Onesmus dachte darüber nach und nahm sich vor, sein Ziel in Angriff zu nehmen.

40. Cả 8 và 10 đều có thừa số chung, cả hai đều chia được cho 2.

8 und 10 kann man beide durch 2 teilen.

41. Một trưởng lão thảo luận bài này với hai hoặc ba người tiên phong đều đều.

Ein Ältester bespricht den Artikel mit zwei oder drei allgemeinen Pionieren.

42. Đều nói tiếng phổ thông

Wir sprechen alle Mandarin.

43. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

44. Mọi thứ đều trì trệ

Ja, war wohl'ne Flaute zu viel, wa?

45. Họ đều nhanh ngang nhau.

Sie sind beide etwa gleich schnell.

46. Chúng ta đều mắc lỗi.

Wir machen alle Fehler.

47. Mọi quả bóng đều vàng.

Alle Bälle sind gelb.

48. Vòng quay có đều không?

Ist die Rotation gleichmäßig?

49. Mỗi người đều tu hành."

Jetzt waren sie alle auf Reisen“.

50. Đều đặn cung cấp “nước”

Regelmäßige Versorgung mit „Wasser“

51. Ta đều mắc lỗi, Oliver.

Wir alle machen Fehler, Oliver.

52. cả hai bên đều khùng.

Weißt du, beide Seiten sind verrückt.

53. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Sauerstoffsättigung gut, Blutdruck stabil.

54. Để làm tiên phong đều đều, chúng ta cần có một thời gian biểu hợp lý.

Als Pionier braucht man einen guten Zeitplan.

55. Khi có lại lòng biết ơn này, anh trở thành một người tiên phong đều đều.

Auf Grund seiner vergrößerten Wertschätzung wurde er allgemeiner Pionier.

56. Quan điểm của tôi là, ta đều là người Mỹ, và đều yêu đất nước này.

Wir alle sind Amerikaner, und wir alle lieben dieses Land.

57. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Im September 1979 konnte ich mich schließlich den Reihen der allgemeinen Pioniere anschließen.

58. Tất cả đều cầm AK.

Alle mit AKs bewaffnet.

59. Chúng tôi đều phá hoại.

Wir zerstören alle.

60. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

61. Mọi người đều mua hoa.

Alle kaufen Blumen.

62. Tất cả đều để nguội.

Dich läßt das ja alles kalt.

63. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

64. Mọi đường dây đều kẹt.

Alle Leitungen sind tot.

65. Ai cũng đều sợ cả.

Alle hatten Angst.

66. Cả hai đều say khướt.

Wir waren beide betrunken.

67. Tất cả đều thu nhỏ.

Alles miniaturisiert.

68. Chư tướng đều không tin.

Der Chef kann das nicht glauben.

69. Gấu trúc đều biết nhảy.

Alle Pandas tanzen.

70. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles war symmetrisch.

71. Lợi thế sẽ chia đều.

Die Chancen stehen gleich.

72. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Wenn zwei Dinge einem dritten gleichen, dann sind sich alle gleich.

73. Chia đều cho mỗi người.

Jeder kriegt denselben Anteil.

74. Chúng ta đều mất mát.

Wir alle erlitten Verluste.

75. Mọi thứ đều suôn sẻ.

Es lief also gut.

76. Mọi thứ đều rối tung.

Alles ist lose und baumelt herum.

77. Mọi người đều reo hò...

Alle Eltern haben geklatscht.

78. Tất cả đều ngắn ngủi?

Alle von ihnen waren kurz?

79. Cả hai đều mù chữ.

Beide sind holzsichtig.

80. Tất cả đều hoàn hảo.

Es hat perfekt funktioniert.