1. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Je pose seulement des questions.

2. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Grand-mère pose de nombreuses questions.

3. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Et les Néerlandais, quand il la posait en général, ça commençait toujours avec les même 3 mots.

4. Rồi những người bạn cùng lớp đặt ra rất nhiều câu hỏi.

Puis mes camarades ont posé beaucoup de questions.

5. 3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

3 Posez une question : Ensuite, préparez soigneusement votre entrée en matière.

6. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

7. Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

Vous pouvez poser des questions et trouver des réponses dans le Forum d'aide Google.

8. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

Ensuite on pourra poser de vraies questions, comme comment choisir la meilleure police d'assurance? Des questions que les gens se posent tous les jours.

9. Bây giờ, theo nhiều cách, những câu hỏi tôi đặt ra thực tế là những câu đơn giản nhất.

A plus d'un titre, les questions que j'ai posées sont en réalité tout ce qu'il y a de plus simple.

10. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Ils se posent parfois la question au cours des semaines qui précèdent la célébration du Mémorial.

11. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

Mais la question est : comment les puces y arrivent-elles ?

12. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

13. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Je me demande donc : combien de ces dépêches auront une importance à long terme ?

14. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

Citez, en substance, quelques-unes des questions profondes que nous pourrions nous poser.

15. Cũng nên đặt câu hỏi này về thời gian mà cả hai dành cho họ hàng.

4:8) ? La même question pourrait très bien se poser quant au temps passé avec de proches parents.

16. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Certains commencent peut-être à remettre en cause l'efficacité des Volturis.

17. Nhưng một câu hỏi khác được đặt ra là: cô ấy có phải cắt cụt chi không?

La question qui m'était posée était autre, à savoir: fallait- il aussi l'amputer?

18. Qua một thời gian, chúng ta bắt đầu đặt ra những câu hỏi khác. Ví dụ như,

Et, avec le temps, nous avons posé d'autres questions.

19. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

20. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

“ Les élèves m’ont posé plein de questions et ont accepté mes réponses basées sur la Bible.

21. và chất vấn đặt câu hỏi về thẩm quyền của ông (xin xem An Ma 9:1–6).

» et en mettant en doute son autorité (voir Alma 9:1-6).

22. Hãy đặt những câu hỏi tu từ để giúp người nghe xem xét cảm xúc của chính họ.

Pose des questions rhétoriques pour les aider à analyser leurs propres sentiments.

23. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Il a donc posé cette question : “ Quand il demandera des comptes, que lui répondrai- je ?

24. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?

25. Bạn có thể phải tự đặt câu hỏi: “(Ông, bà, cô, cậu) nghĩ thế nào về điều này?

Pour le savoir il vous faudra peut-être lui demander: ‘Qu’en pensez- vous?

26. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

27. Những người Y-sơ-ra-ên tự hỏi họ phải làm gì, bởi vậy họ đặt câu hỏi: “Bởi đâu chúng tôi sẽ trở lại?”

Les Israélites se demandaient ce qu’ils avaient à faire, au juste; aussi posent- ils cette question: “Comment reviendrons- nous?”

28. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.

29. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

30. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

31. 9. a) Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, những câu hỏi nào có thể được đặt ra?

9. a) Compte tenu de ce qui est sur le point de se produire, quelles questions ferons- nous bien de nous poser?

32. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

33. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

34. * Sự khác biệt trong động lực và thái độ giữa các câu hỏi đầu tiên mà Giê Rôm đã hỏi và các câu hỏi ông ta đặt ra sau khi nghe được các chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc là gì?

* Quelle est la différence de motivation et d’attitude entre les questions posées par Zeezrom avant d’avoir entendu le témoignage d’Alma et Amulek et celles posées après ?

35. Nhằm minh họa sự khác biệt giữa việc đặt các câu hỏi một cách chân thành và việc đặt các câu hỏi để xét đoán hành vi của ai đó hoặc để chỉ trích hay đánh lừa người nào đó, hãy mời các học viên làm việc theo từng cặp khi họ đối chiếu các câu hỏi mà Giê Rôm đặt ra khi ông được nghe những chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc.

Pour montrer la différence entre les questions sincères et les questions posées dans le but de justifier un comportement, de critiquer ou de prendre quelqu’un au piège, demandez aux élèves de se mettre par deux pour comparer les questions posées par Zeezrom avant et après avoir entendu le témoignage d’Alma et Amulek.

36. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Voici un conseil pour enseigner efficacement en toute situation : posez des questions.

37. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

38. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

39. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

40. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jéhovah pose ensuite cette question pertinente: “Qui sont ceux-ci, qui viennent en volant comme une nuée, et comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier?”

41. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

42. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

43. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

44. Song anh trưởng lão đặt câu hỏi: “Vậy trong hai người con này anh/chị đang hành động giống người con nào?”

Le second dit qu’il n’irait pas, mais en définitive il décida d’y aller (Matthieu 21:28-31).

45. Thế nào là người có tính hiếu hòa, và chúng ta có thể tự đặt những câu hỏi nào về tính này?

Que signifie être pacifique, et quelles questions pourrions- nous nous poser à ce propos ?

46. Sau khi đọc Châm-ngôn 23:15, 16, diễn giả đặt câu hỏi: “Thận các bạn có sửa sai các bạn không?”

Après avoir lu Proverbes 23:15, 16, l’orateur a demandé aux élèves : “ Vos reins vous corrigeront- ils ?

47. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

48. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

49. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Nous pouvons poser une question bien concrète.

50. Các tướng Gonse và Boisdeffre, không đặt ra những câu hỏi, nhưng dẫn ra lá thư với bộ trưởng của họ, tướng Billot.

Les généraux Gonse et Boisdeffre, sans se poser de questions, amènent cependant la lettre à leur ministre le général Billot.

51. Đó là câu hỏi tu từ.

Il était une question rhétorique.

52. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

53. Đây là một câu hỏi mẹo.

C'est un peu une question piège.

54. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

55. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vous vous posez sans doute cette question.

56. Đó là câu hỏi mẹo đấy.

C'était une question piège.

57. Nhưng rồi câu hỏi đặt ra đương nhiên là, làm sao ta xử lí những thứ khác khi không có vùng não chuyên biệt?

La question maintenant est donc : comment traitons-nous ces autres choses pour lesquelles il n'y a pas de régions spécialisées ?

58. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

“ Le seul moyen de savoir ce qui se passe dans la tête des adolescents est de le leur demander ”, écrit la rédactrice en chef d’une revue pour adolescents.

59. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

60. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

On se pose toujours la même question:

61. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

62. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

63. Anh biết anh nên tự hỏi bản thân câu hỏi gì không?

Tu sais ce que tu devrais te demander?

64. Đây là những câu hỏi ẩn dụ.

Ce sont des questions rhétoriques.

65. Tuy nhiên, có một số câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với tất cả những câu hỏi khác---về cơ bản, các câu hỏi này tạo thành mấu chốt của một vấn đề.

Cependant, certaines questions transcendent toutes les autres parce qu’elles constituent le cœur du problème.

66. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

67. Chỉ hỏi chúng nó vài câu thôi

Continuez de leur poser des questions, seulement

68. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

69. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

70. Đó là một câu hỏi chí lý.

Voilà une question qui mérite qu’on s’y attarde.

71. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Question rhétorique.

72. Câu hỏi cho anh là, tại sao?

Pourquoi, à votre avis?

73. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Devinette philosophique.

74. 4 Một số câu hỏi cơ bản: Để bắt chuyện, bạn có thể thử bất cứ câu hỏi nào sau đây:

4 Quelques questions générales : Pour engager une conversation, vous pourriez dire par exemple :

75. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

76. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

La question est donc: est-ce un phénomène chimique universel, ou est-ce quelque chose qui dépend de la planète?

77. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

78. Tôi có được phép nêu câu hỏi không?

Puis-je poser des questions ?

79. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

80. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Je vais te poser des questions simples.