1. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

2. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Cet après-midi là, j’ai distribué la Sainte-Cène pour la première fois.

3. Hi vọng là hôm nay cô có thể bắt đầu công chuyện!

Par pitié, commencez aujourd' hui!

4. Cô đã gặp cậu ta trong phòng cô ngay hôm bắt đầu làm việc ở đây?

Vous l'avez rencontré dans votre bureau juste après avoir commencé à travailler ici.

5. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

6. Các quý ông, hôm nay là ngày đầu tiên của chuỗi ngày còn lại trong đời các cậu.

Messieurs, aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de votre vie.

7. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

On n'est pas vraiment partis du bon pied hier, alors je voulais me rattraper.

8. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

» Gerhard est exécuté le lendemain matin vers six heures, probablement guillotiné.

9. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

Le même jour, nous avons vu une chouette pêcheuse de Pel pour la première fois.

10. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Doit partir aujourd'hui ".

11. Chiếc B-32 đầu tiên bị rơi cùng ngày hôm đó khi bánh đáp mũi bị gảy khi hạ cánh.

Le premier B-32 s'écrase le jour de sa livraison lorsque le train avant s'effondre à l'atterrissage.

12. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

Plus tôt, aujourd'hui, le Haut Commandement a accepté de négocier les termes d'une reddition.

13. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

14. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một quan điểm mới rằng tại sao việc đầu tư vào giáo dục mầm non chính là đầu tư vào công ích.

Aujourd'hui, je veux montrer d'une nouvelle façon pourquoi investir dans l'éducation de la petite enfance a du sens en tant qu'investissement public.

15. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Tard ce soir- là, à son retour de patrouille, il s’est plongé dans la lecture des publications que son visiteur lui avait laissées ; il ne s’est arrêté qu’à 5 heures du matin.

16. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Dès le lendemain, ils ont commencé à rendre visite à leurs créanciers et à rembourser leurs dettes; ils ont même vendu leur maison.

17. Hôm nay biển động.

La mer sera difficile.

18. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

19. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

20. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

21. Hôm nay có Cứu Vớt.

C'est le jour du Salut.

22. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

23. Hôm nay cô thế nào?

Comment allez-vous aujourd'hui?

24. Hôm qua, vào buổi trưa.

Hier, au dîner.

25. Theo cách tính ngày của người Do Thái, một ngày bắt đầu từ chiều hôm trước đến chiều hôm sau, vậy Bữa Tiệc Thánh lẫn cái chết của Chúa Giê-su xảy ra cùng một ngày—14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère.

26. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

27. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

28. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

29. Vậy, hôm nay cô thế nào?

Alors, comment ça va aujourd'hui?

30. Nhà tôi bị trộm hôm qua.

On m'a cambriolée hier.

31. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

32. Hôm nay cậu bị gì vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui?

33. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

34. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

35. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

36. Hôm qua cả nhà cùng ăn mà.

On a dîné ensemble, hier.

37. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

38. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

39. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

40. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

41. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

42. Có một người vào chiều hôm sau.

Un homme, le lendemain après-midi.

43. Vì theo lịch Do Thái thì một ngày bắt đầu từ buổi chiều tối hôm trước cho đến buổi chiều tối hôm sau nên Bữa Tiệc Thánh của Chúa và cái chết của Giê-su đều xảy ra vào ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên.

Puisque, d’après le calendrier juif, les jours couraient du soir au soir suivant, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus ont eu lieu l’un et l’autre le 14 Nisan de l’an 33 de notre ère.

44. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

45. Hôm nay là ngày của tin mừng!

Nous devrions annoncer cette bonne nouvelle aux autres.

46. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

47. Hôm nay con tính làm gì, Jack?

Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui, Jack?

48. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

49. Cáo thị mới dán hôm nay nè.

Voici les dernières nouvelles.

50. Trong đó bao gồm vật cuối cùng sắp được đấu giá hôm nay, tượng " đầu rồng " vô cùng được chú ý, trong 12 con giáp của Trung Quốc.

Comme la star de l'enchère du jour, la célèbre tête de Dragon en bronze.

51. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

52. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Aujourd'hui, on voit 10 cm d'écart.

53. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay,

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit

54. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

55. Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

Ce soir- là, les travaux étaient achevés.

56. 22 Rồi hắn nói chuyện với tôi về các trưởng lảo Do Thái, vì hắn biết rằng đầu hôm chủ hắn là La Ban đã đi với họ.

22 Et il me parla concernant les anciens des Juifs, sachant que son maître, Laban, était sorti de nuit parmi eux.

57. Anh có thể từ chối buổi hôm nay

Vous ne devez pas le faire maintenant.

58. Và đây là câu chuyện của hôm nay

L'événement de la journée:

59. Và ở rạp chiếu phim hôm qua nữa.

Et au cinéma hier soir.

60. Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.

C'est l'heure de leur leçon.

61. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?

62. Ray đã cứu cánh cho hôm nay mà.

Ray nous a sauvé la mise.

63. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

À partir d’aujourd’hui, je vais vous bénir+.”

64. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

65. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

66. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

67. Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.

Hier, j'ai bu trop de bière.

68. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

69. Anh đã lấy nó ngay chiều hôm ấy?

Vous l'avez volé cette nuit-là?

70. Hôm nay là ngày chụp ảnh quảng cáo.

Il a posté une photo sur son Twitter, aujourd'hui.

71. Anh có nhiều chuyện vớ vẩn hôm nay.

J'ai beaucoup de préoccupations en ce moment.

72. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

73. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

74. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

Aujourd'hui nous allons parler d'électricité.

75. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

76. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

77. Em đã để ý hắn từ chiều hôm qua.

Je l'ai remarqué hier après-midi.

78. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

La femme opérée aujourd'hui?

79. Các cậu có nhìn thấy Sue hôm nay không?

Quelqu'un a vu Sue, aujourd'hui?

80. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“ Oui. Ce sont les élections ”, ai- je répondu.