1. Hôm sau, súc vật bắt đầu chết.

Und genauso kommt es.

2. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ich habe sie erst gestern gewaschen.

3. Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ là người đỡ đầu của em!

Ich bin ab heute deine neue Beraterin.

4. Anh lấy cớ chuyện hôm nay để đầu hàng.

Jetzt kannst du endlich aufgeben.

5. Sáng hôm sau hắn quyết định ra đầu thú.

Am nächsten Morgen erinnert er sich wieder an seinen Plan.

6. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

7. Số mệnh của các bạn bắt đầu từ hôm nay.

Euer Schicksal beginnt heute.

8. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

9. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

Am nächsten Tag traf ich den Anführer allein.

10. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

Am nächsten Tag fing ich mit den Medikamenten und der Therapie an.

11. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

An dem Nachmittag teilte ich zum ersten Mal das Abendmahl aus.

12. Kể từ hôm đó, đời tôi bắt đầu lật sang trang mới.

Dieser Tag war ein Wendepunkt in meinem Leben.

13. Hôm nay, chúng tôi bắt đầu xét xử đồng mưu của cô ta.

Den Mitverschwörern wird der Prozess gemacht.

14. Hôm nay là ngày đầu tiên, Joon Gu làm đồ ăn cho khách.

Heute hat Joon Gu ein Gericht gemacht und zum ersten mal einen Kunden vorgestellt.

15. Giả sử bạn có một mục hàng mới vừa mới bắt đầu hôm nay.

Angenommen, Sie haben seit heute eine neue Werbebuchung.

16. Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.

Nach der Tradition würden heute die Kämpfe beginnen.

17. Ông đã mất đi người bạn tốt và người đỡ đầu tốt hôm nay.

Du hast heute einen guten Freund und ein Vorbild verloren.

18. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

" Ich hörte die Königin nur sagen, gestern haben Sie geköpft zu werden verdient! "

19. Tôi nói hôm nay đã xong và sáng mai bắt đầu lại, được chưa?

Wir hören jetzt mal auf und fangen morgen wieder frisch an, okay?

20. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

Diese Frage ließ Ethan den ganzen nächsten Tag nicht mehr los.

21. Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của một hành trình mới của truyền thông.

Heute starten wir eine neue Reise in den sozialen Netzwerken.

22. Vì hôm nay là buổi đầu, nên chúng ta sẽ thử kiểm tra khả năng.

Da es euer erster Tag ist, werden wir einen Fertigkeitstest machen.

23. Đó không phải thứ mà ta có thể đầu tư hoặc mua liền hôm nay.

Das kann sich heutzutage kaum jemand leisten.

24. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

Das Verfahren vor dem Berufungsgericht gegen The Pirate Bay ist heute gestartet.

25. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Es ist am nächsten Morgen voller Würmer und fängt an zu stinken.

26. Cô đã gặp cậu ta trong phòng cô ngay hôm bắt đầu làm việc ở đây?

Sie haben ihn in Ihrem Büro getroffen, kurz nach Ihrem Eintritt.

27. Clark là một trong những người đầu tiên leo tới đỉnh núi vào ngày hôm đó.

Clark erreichte als einer der Ersten den Gipfel.

28. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

An diesem Tag habe ich, im Alter von 29 Jahren, zum allerersten Mal eine Binde angefasst.

29. Vì khách hàng đã bỏ lỡ thời hạn đặt hàng của ngày hôm đó, thời gian dự kiến giao hàng sẽ được tính bắt đầu từ ngày hôm sau.

Da der Kunde die Bestellung nach Annahmeschluss aufgegeben hat, beginnt die Berechnung des voraussichtlichen Lieferdatums erst ab dem nächsten Werktag.

30. Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

Von heute an darf so etwas in unserer Armee nicht mehr vorkommen.

31. Nó bảo phải làm vài chuyện trước khi bắt đầu hôm nay... để nó rời đây sớm.

Er wollte noch was erledigen, bevor er mit der Arbeit anfängt und ist früh los.

32. Giàng ơi, mình lỡ phá luật ngay hôm đầu tiên rồi, mình sẽ đi tự sát mất.

Herrje, ich hab an meinem ersten Tag schon eine Regel gebrochen.

33. Trước khi bắt đầu hôm nay, tôi muốn chào mừng những thành viên mới của chúng ta.

Bevor wir anfangen, möchte ich unsere neuen Mitglieder willkommen heißen.

34. Lần đầu tiên trong ngày hôm đó, tôi chắc chắn rằng bà đã thở phào nhẹ nhõm.

Gewiss fiel ihr zum ersten Mal an diesem Tag das Atmen leichter.

35. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

Am nächsten Tag machten sich Paulus und Barnabas auf die 100 Kilometer lange Reise nach Derbe.

36. Bà đã bắt đầu kinh doanh ngày hôm nay bà nhận giặt quần áo cho mọi người

Es wurde gebaut, es funktioniert und heute hat sie einen Betrieb gegründet, wo sie anderer Leute Wäsche wäscht.

37. Các quý ông, hôm nay là ngày đầu tiên của chuỗi ngày còn lại trong đời các cậu.

Meine Herren, heute ist der erste Tag eines neuen Lebens für euch.

38. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

Am nächsten Morgen wurde Vitamin B12 an das Lager geliefert und die Gefangenen erholten sich langsam.

39. Và tôi chìm vào giấc ngủ, tôi thức dậy sáng hôm sau, và tôi bắt đầu tính toán.

Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.

40. Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

Und dies ist heute, das erste Mal in irgendeiner Art von Öffentlichkeit, dass ich jemals die Reise, auf der ich war, zugebe.

41. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

42. Hôm nay, ngài cương lên nhanh hơn mấy hôm trước.

Heute hatten Sie früher eine Erektion als sonst.

43. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

Wir hatten gestern keinen guten Start und ich wollte mich entschuldigen.

44. Hôm qua.

Gestern.

45. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

Am gleichen Tag sahen wir auch noch zum ersten Mal eine Afrikanische Fischeule.

46. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

Am nächsten Morgen um 6 Uhr wurde Gerhard hingerichtet, wahrscheinlich mit dem Fallbeil.

47. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Muss heute ausgehen, und ich " underIined " heute " drei Mal.

48. Bắt đầu từ hôm nay trong huấn luyện thường nhật, chúng ta sẽ tập trung vào chiến thuật tấn công.

Ab heute wird sich Eure Ausbildung auf die Angriffsstrategie konzentrieren.

49. Ngày hôm qua.

Gestern.

50. Hôm nay hắn có nói gì khác trên điện thoại hôm nay không?

Hat er sonst noch etwas am Telefon gesagt?

51. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Hallo, Tag, ich habe eine Konferenz call heute, ist das richtig?

52. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

53. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Als Robert spätabends vom Streifendienst nach Hause kam, vertiefte er sich in den Lesestoff und las darin bis 5 Uhr morgens.

54. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gestern dachte ich noch, es wurde eine gIuckIiche Hochzeit.

55. Đây là lần đầu tiên trong năm tôi thấy ổng cười toe toét ngoài cái ngày hôm nọ khi cậu về.

Matt, das war das erste Mal in einem Jahr, dass ich ihn grinsen sah, außer an dem Tag, als du nach Hause kamst.

56. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Als das Flamingo aufgemacht hat, da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen.

57. Cứ như là mới hôm qua JanDi bắt đầu đi học vậy. Chớp mắt một cái mà đã tốt nghiệp rồi.

Es scheint als ob gestern wäre, dass unsere Jandi mit der Schule angefangen hat, und jetzt ist schon die Abschlussfeier.

58. Là hôm nay sao?

Ist das heute?

59. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

60. Hôm nay thế nào?

Also, wie war dein Tag?

61. Hôm nay mấy đứa?

Wie viele sind es heute?

62. JTWC đã phát hành cảnh báo đầu tiên về áp thấp nhiệt đới 01W cuối buổi tối hôm đó (giờ địa phương).

Die ersten Warnungen gab das JTWC zum Tropischen Tiefdruckgebiet 01W am späten Abend (Ortszeit) aus.

63. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Gleich am nächsten Tag gingen sie zu ihren Gläubigern und bezahlten einen Teil der Schulden, ja sie verkauften sogar ihr Haus.

64. Hôm qua cháu nhìn thấy một tên trộm và hôm nay cháu lại thấy.

Ich habe den Einbrecher gestern gesehen und heute auch!

65. Ngày hôm nay, ngày hôm nay Niềm hy vọng và tự hào của chúng ta

Auf diesen Tag, auf diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz

66. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

67. Sáng hôm đó, khi hàng được chuyển đến, các thành viên tại chi nhánh Haiti bắt đầu sắp xếp đồ phân phát.

Als die Lieferung am Vormittag eintraf, organisierten die Mitarbeiter vor Ort die Verteilung.

68. Hôm nay sao rồi?

Wie ist es gelaufen?

69. Hôm nay gió mạnh.

Es ist windig heute.

70. Nếu hắn mà ra tay, thì da đầu tôi đây đã mất từ lâu rồi... và lúc đó sẽ có một gã hói đầu đứng ngay trước quý vị hôm nay.

Und wäre es nach ihm gegangen, dann hätte ich meinen Skalp schon vor langer Zeit verloren und würde heute mit blank polierter Glatze vor euch stehen.

71. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Anders als der Abend zuvor, war es ein schöner und sonniger Tag.

72. Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

Als er endlich zurückkam, sah er schrecklich aus. Als hätte er den ganzen Tag erwartet, dass ihn die Axt trifft.

73. Hôm nay trời đẹp quá.

Es ist so ein herrlicher Sonntag.

74. Hôm nay là thứ mấy?

Welcher Tag ist heute?

75. Tôi không thêu hôm nay.

Heutzutage nähe ich nicht.

76. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Welcher Experte wird wohl behaupten, er hätte schon als Berufseinsteiger die gleichen Kenntnisse gehabt wie heute?

77. Tôi vẫn phải đưa ra những quyết định nực cười: Hôm nay tôi sẽ ngồi ngoài vườn 15 phút hay sẽ gội đầu ?

Ich musste immer noch lächerliche Entscheidungen treffen: Will ich heute eine Viertelstunde im Garten sitzen oder mir die Haare waschen?

78. Có khi ông bắt đầu làm việc từ sáng và cả ngày luôn đến khuya, trở về nhà năm giờ sáng hôm sau.

Es kam vor, daß er morgens mit der Arbeit begann und den ganzen Tag bis tief in die Nacht dabeibleiben mußte, so daß er erst gegen fünf Uhr früh wieder nach Hause kam.

79. Hôm nay có Cứu Vớt.

Heute gibt es eine Reinigung.

80. Hôm đó có gió mạnh.

Der Wind war stark an dem Tag.