1. À, chúng không chịu đầu hàng!

Ils ne se rendront pas.

2. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

3. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

4. Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

On aurait dit une salope qui voulait de la bite.

5. Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

Article détaillé : Guerre de Quarante ans.

6. Năm 2008, cầu cảng nhận được một số lô hàng hạt ngũ cốc; lô hàng đầu tiên chuyển giao vào tháng Sáu đã được gửi bởi Hoa Kỳ và bao gồm 38.000 tấn hàng.

En 2008, le port a reçu plusieurs livraisons de grain; le premier lot livré en juin a été envoyé par les États-Unis et pesait 38 000 tonnes.

7. Chúng đã bắt cóc con và bảo, nếu cha không đầu hàng...

" Ils m'ont kidnappés et " Ils disent que si tu ne te rends pas... "

8. Ngươi bảo là sẽ không ai bị hại nếu ta đầu hàng.

Vous avez dit qu'aucun mal ne leur serait fait si je me rendais.

9. Ví dụ: Không yêu cầu tên công ty đối với những giao dịch mua hàng tiêu dùng.

Par exemple, pour les particuliers, il est inutile de demander le nom de l'entreprise.

10. Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô chọn lựa nào khác.

Tu t'es rendue parce que je ne te donnais pas le choix.

11. Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô lựa chọn nào khác.

Votre seul choix était de vous rendre.

12. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

13. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Parce que la marque ne fait plus l'original, donc les ateliers ne font plus de contrefaçon.

14. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jéhovah n’a pas établi une multitude de règles strictes quant à la façon de le prier.

15. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Avant de commencer, puissions-nous nous incliner en prière?

16. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens

17. Những quả bom đầu tiên được đưa tới mục tiêu của chúng bằng đường hàng không được phóng lên trên khinh khí cầu không người lái, mang theo một quả bom duy nhất, bởi người Áo chống lại Venice năm 1849.

Les premières bombes lâchées sur leurs objectifs par un aéronef ont été lancées à partir de ballons sans équipage, portant une seule bombe, par les Autrichiens contre Venise en 1849.

18. Ổng muốn bàn việc đầu hàng.

Il veut négocier une capitulation.

19. Anh đã kết thúc năm với 51 bàn thắng, khiến anh trở thành cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Châu Âu, đứng trước Zlatan Ibrahimović.

Il termine l'année avec 51 buts, ce qui fait de lui le meilleur buteur d'Europe devant Zlatan Ibrahimović.

20. Mục hàng cho cùng một công ty chỉ phân phát khi không còn mục hàng còn lại (Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá), nhu cầu trên Ad Exchange hoặc tính năng Đặt giá thầu mở để phân phát.

Les éléments de campagne d'auto-promotion ne sont diffusés que si aucun élément de campagne invendu (de type "Réseau", "Groupé", "Priorité au prix") ni aucune demande Ad Exchange ou Open Bidding n'est disponible en vue d'être diffusé.

21. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

22. Đại úy quân Nhật Sakeo Oba không chịu đầu hàng, ẩn trốn trong những ngọn núi cùng 46 binh lính khác, cho đến khi ông phải đầu hàng ngày 1 tháng 12 năm 1945.

L'île était sécurisée mais le capitaine Sakeo Oba continua à résister dans les montagnes avec 46 hommes et ne se rendit que le 1er décembre 1945.

23. Cầu thủ ghi bàn đầu tiên trong trận: $100.

Le Pictorial Club verse un premier acompte de 100 $.

24. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

Accorderons- nous la priorité au Royaume de Dieu afin d’accomplir pleinement notre ministère ?

25. Hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng cho yêu cầu đặt vé của bạn. Dịch vụ này bao gồm xử lý các yêu cầu thay đổi, hủy và xử lý mọi yêu cầu bồi thường hoặc đơn khiến nại của bạn về chuyến bay.

La compagnie aérienne ou l'agence de voyages en ligne fournit le service client relatif à votre réservation, y compris les modifications, les annulations, les demandes et les réclamations.

26. Những kiểu Liberator đời đầu được sử dụng như là máy bay vận tải hàng hóa không vũ trang.

Les premiers modèles de Liberator sont utilisés comme transporteurs de fret non-armés à long rayon d'action.

27. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Avec ce sang, nous avons humblement... supplié...

28. + 13 Anh em hãy tự xét xem: Một phụ nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu thì có thích hợp không?

13 Jugez par vous- mêmes : Est- il convenable qu’une femme prie Dieu la tête découverte ?

29. Khách hàng đầu tiên của cô ở phòng 1.

Votre premier client attend.

30. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

31. Đây là việc cô đầu hàng với thế giới.

C'est vous qui sortez votre drapeau blanc devant la face du monde.

32. Silayev từng là Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không và sau đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không vào năm 1981 trong chính phủ đầu tiên của Nikolai Tikhonov.

Silayev a ensuite occupé le poste de sous-ministre de l'Industrie aéronautique, puis a été nommé ministre de l'Industrie aéronautique en 1981, au sein du premier gouvernement de Nikolai Tikhonov.

33. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

34. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Dis-moi, laisserais-tu ton petit frère mourir, parce que tu es trop fier, pour te rendre?

35. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

La tête inclinée, il priait Dieu.

36. Hãy bắt đầu với công việc hàng ngày của tôi.

Commençons avec mon travail quotidien.

37. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

38. Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

Elle vous fera une campagne excellente.

39. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.

40. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Tu as laissé tomber ton premier amour pour préserver ta réputation.

41. Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

Embauché à une entreprise financière début peu de temps après... et fait partenaire à 24.

42. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

Et finalement, son responsable des achats avait organisé ce rendez-vous pour revoir l’offre que nous lui avions faite concernant un nouveau projet.

43. Lưu ý: Tất cả các yêu cầu đặt vé được thực hiện với các hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Remarque : Toutes les réservations sont effectuées auprès de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

44. Ta cũng hiểu được cách các khách hàng, ngân hàng hay luật sư tìm đến các công ty như Mossack Fonseca và yêu cầu: "OK, chúng tôi muốn một công ty ma, bạn có thể làm được không?"

Elle nous donne un aperçu de comment les clients, banques et juristes vont voir des gens comme Mossack Fonseca et demandent : « Ok, nous voulons une société anonyme, pouvez-vous nous en donner une ?

45. Không, chúng tôi không có họ hàng.

Non, on n'est pas parents.

46. 1 500 công ty trong đó có 14 trong số 20 công ty hàng đầu của Pháp và 15 trong số 50 công ty hàng đầu thế giới.

On y trouve 1 500 entreprises dont quatorze des vingt premières entreprises nationales et quinze des cinquante premières mondiales.

47. Đầu tiên, tôi sẽ bố trí từng người ở cây cầu đó.

A l'aube, je mets tous mes hommes dessus

48. Xin các người hãy cúi đầu cho lời cầu nguyện cuối cùng.

Veuillez vous recueillir pour une dernière prière.

49. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Prie celui que tu pries pour qu'on ne croise pas les Saxons.

50. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

51. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Conformément à la réglementation sur la taxe de vente, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser cette taxe sur la totalité des applications et des achats via les applications du Google Play Store pour les acheteurs des États ci-dessus.

52. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

53. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

54. Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.

Vous avez des oreillers.

55. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

56. Không phải nước dưới chân cầu.

C'est pas du passé.

57. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Les Témoins n’acceptent pas de transfusions de sang total, de globules rouges ou blancs, de plaquettes ou de plasma.

58. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

59. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

Et en haut, il y a des milliers de drapeaux de prières que les gens y ont mis au fil du temps.

60. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Votre premier couteau suisse, c'est un peu votre premier outil universel.

61. Chỉ cần cung và cầu là đủ. và thính giả này là người mua hàng của bạn.

On avait juste besoin d'avoir des réserves et une demande et ce public qui vous faisait confiance.

62. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

J’ai pris le ballon et j’ai traversé les lignes adverses.

63. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Des millions de gens utilisent de tels objets comme porte-bonheur, ou amulettes*.

64. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

65. Khi đó tôi không biết liệu có ai quan tâm hay không nhưng chỉ vài tiếng sau khi tôi đăng yêu cầu đó, mọi người bắt đầu liên lạc.

Alors, je n'avais aucune idée si cela intéresserait quelqu'un, mais quelques heures après cet appel, des gens ont commencé à me contacter.

66. Gần như tất cả các ban biên tập hàng đầu trong nước đã thông qua kế hoạch của chúng tôi, và 100 công ty hàng đầu nước ta từ hàng loạt các ngành công nghiệp đều ủng hộ nó.

Presque toutes les commissions éditoriales du pays ont depuis approuvé notre plan, des entreprises du classement Fortune 100 de divers secteurs nous soutiennent désormais.

67. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

68. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Nous devons prier Dieu et personne d’autre.

69. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Quand, finalement, vous franchirez le pas, dites à l’hôtesse que c’est la première fois que vous prenez l’avion et que vous risquez d’être un peu tendu.

70. Tương tự, lần đầu tiên trong lịch sử hàng không, chiếu máy không chỉ sử dụng dòng điện một chiều, mà cả dòng điện xoay chiều 120 volt.

Également, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'avion a employé non seulement du courant continu, mais aussi du courant alternatif de 120 volts, et pouvait être démonté et transporté par chemin de fer si nécessaire.

71. Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

J'ai souhaité votre bonheur dès que je vous ai vue.

72. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

73. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

74. Năm 2005, công ty mở cửa hàng đầu tiên ở Paris, Pháp.

En 2005, elle ouvre sa première boutique dans le 1er arrondissement de Paris.

75. Nếu bạn cho rằng mặt hàng của bạn bị từ chối không chính xác và muốn yêu cầu xem xét thủ công, hãy làm theo các bước bên dưới:

Si vous estimez que votre article a été injustement refusé et souhaitez demander un examen manuel, procédez comme suit :

76. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

77. Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

78. Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

Des caïds du trafic d'armes, basés à Saint-Pétersbourg.

79. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Les réservations sont soumises aux conditions d'utilisation du service de réservation de la compagnie aérienne ou de l'agence de voyages en ligne concernée.

80. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».