1. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

2. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

3. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

4. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

5. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

6. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

7. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

8. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

Dans la parabole du fils prodigue racontée par Jésus, les réjouissances organisées pour le retour du fils incluaient “ un concert de musique et des danses ”. — Luc 15:25.

9. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Le mot “paradis” signifie “jardin” ou “parc”.

10. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

Je l'ai capturé dans les règles de l'art.

11. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

Le Paradis sur terre deviendra bientôt une réalité.

12. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

13. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Je retournerais sa chienne, la prendrais par derrière dans le jardin d'Eden.

14. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

15. Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

Tu as le regard effronté* d’une épouse qui se prostitue.

16. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

Bienheureux, ils hériteront de la terre.

17. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

Dans le Paradis, chaque famille aura sa maison.

18. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Je ne peux même pas lui offrir une pierre tombale décente.

19. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Cette âme est- elle montée au ciel ?

20. 21 Nếu một người giống như chiên bị lạc khỏi bầy ngại gặp lại anh chị em, bạn có thể nhắc người ấy về sự vui mừng khi người con hoang đàng trở về nhà.

21 Si une brebis égarée redoute d’affronter la réaction des autres membres du troupeau, évoquez avec elle la joie qui a accompagné le retour du fils prodigue.

21. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.

22. Câu chuyện ví dụ về đứa con hoang đàng minh họa điều gì?

Qu’illustre la parabole du fils prodigue?

23. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Indiscutablement, le paradis spirituel s’est étendu sur toute la terre.

24. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

25. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.

26. Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

En revanche, dans le Paradis à venir, chacun aura sa maison.

27. Ăn thịt con vật nào chưa được cắt tiết đàng hoàng cũng là sai.

Il est mal également de manger la chair d’un animal qui n’a pas été correctement saigné.

28. b) Chỉ cách nào loài người mới đủ tư-cách sống nơi Địa-đàng?

b) Quelles conditions l’homme doit- il remplir pour vivre dans le paradis?

29. Nó đã bị chặn bởi một viên đạn khác được bắn ở đàng này

Elle a été arrêtée par une autre balle qui s' était déjà logée là

30. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Elle est équilibrée, pleine d’assurance, talentueuse et gracieuse.

31. Đều bị cướp mất bởi ai đó, giàu hơn, cao hơn, và đàng hoàng hơn.

Les deux saisis par quelqu'un de plus grand, plus riche, et de moins raté.

32. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

Sur la terre transformée en paradis, les hommes seront libérés de la guerre, de la maladie et de la criminalité.

33. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

34. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Le Paradis: une perspective envisageable malgré la désobéissance de l’homme

35. Tôi chỉ gọi để cảnh báo ông và cư xử cho ra dáng người đàng hoàng.

J'appelle ça vous faire bouger votre cul pour être quelqu'un de bien.

36. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

37. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Le vieil homme a toujours vécu parmi eux. Il autorise l'accès au paradis.

38. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Il leur accordera une vie parfaite et sans fin sur une terre paradisiaque.

39. Điều này giúp họ trở thành “con-cái nước thiên-đàng” (Ma-thi-ơ 13:38).

Ils ont ainsi pu devenir des “ fils du royaume ”.

40. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 La terre entière sera transformée en demeure paradisiaque pour les hommes.

41. Đúng vậy, Kinh Thánh cung cấp bằng chứng cho thấy sẽ có một địa đàng như thế.

Oui, la Bible indique clairement que cela se réalisera.

42. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Nombre de personnes qui se disent chrétiennes croient au ciel et à l’enfer.

43. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Si vous appréciez le paradis spirituel, contribuez à l’étendre !

44. Bề ngoài thì trông đàng hoàng lắm, nhưng thực ra chỉ là một con điếm bẩn thỉu.

Pour la parade elle jouait les sainte-nitouches mais en fait c'était une cochonne de première

45. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

C’est ainsi qu’ils ont été chassés du Paradis pour mener une vie misérable en attendant la mort.

46. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

D’APRÈS une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), “le mot ‘paradis’ est l’un des noms qu’on donne au ciel.

47. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Pendant la moisson, les “fils du royaume” allaient être séparés des “fils du méchant”.

48. 10 Mặc dù bị cơ cực, người con hoang đàng này chưa nghĩ đến việc trở về nhà.

10 Lorsqu’il se retrouve sans ressources, le fils prodigue n’envisage pas immédiatement de rentrer chez lui.

49. Địa-đàng thiêng-liêng che-chở khỏi mọi “dịch-lệ” hiện đang gây tai-hại cho nhân-loại

Le paradis spirituel nous protège contre les “pestes” qui accablent le genre humain.

50. Nhân Chứng Giê-hô-va vui thích nói với những người lân cận về Địa Đàng sắp đến

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’annoncer à leurs voisins le Paradis à venir.

51. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Notre présence dans ce paradis dépend de ce que nous faisons chaque jour.

52. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Qui vivra dans le Paradis, et quelles conditions y régneront ?

53. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Dans le Paradis, les humains n’auront pas le sentiment d’être les rouages insignifiants d’une immense machine.

54. Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.

Les fidèles serviteurs de Dieu auront alors la possibilité de devenir des résidents permanents du Paradis terrestre.

55. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

56. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

57. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Nous vivrons en parfaite santé et en paix dans le Paradis.

58. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Vous pouvez aussi lui apprendre à marcher à côté de vous de manière à ce qu’il ne tire pas sur la laisse ni qu’il traîne la patte.

59. “Ruộng là thế gian; giống tốt là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng là con cái quỷ dữ;

« le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;

60. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

L’un d’eux consiste en une séparation des ‘ fils du royaume ’ et des ‘ fils du méchant ’.

61. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

L’un d’eux consiste en une séparation des “fils du royaume” et des “fils du méchant”.

62. 18, 19. a) Ví dụ về người con hoang đàng đã dạy bạn điều gì về Đức Giê-hô-va?

18, 19. a) Que vous a appris sur Jéhovah la parabole du fils prodigue ?

63. Bằng cách nào chúng ta cho thấy mình đang chuẩn bị cho đời sống vĩnh cửu trong địa đàng?

Comment montrer que nous nous préparons à la vie éternelle dans le Paradis ?

64. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

65. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

Dans le monde nouveau élaboré par Dieu, la terre deviendra avec le temps un paradis.

66. Rồi chỉ hình vẽ số 50, và giải thích chúng ta phải làm gì nếu muốn sống trong Địa đàng.

Puis montrons l’illustration numéro 50, et expliquons ce que nous devons faire si nous voulons vivre dans le Paradis.

67. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

En fait, l’idée d’un paradis originel imprègne la plupart des religions et des traditions.

68. Ông ấy bịa chuyện ấy thôi.

Il a tout inventé, M. le juge.

69. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

70. Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

Alors même qu’il agonisait sur le poteau, il a annoncé un futur paradis terrestre (Luc 23:43).

71. Anh ấy cố gắng cứu cô ấy khỏi chính bản thân cô ấy.

Il essaye de la sauver d'elle-même.

72. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

73. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.

74. Có lẽ trong tình cảnh này nên có # sự vi phạm nào đó vì chính hải tặc cũng biết cư xử đàng hòang

Peut- être qu' en de rares occasions, si une juste cause impose un acte de piraterie,la piraterie elle- même peut être une juste cause

75. Chí ít lúc cậu ấy còn thấy Javi, cậu ấy biết anh ấy vẫn ổn

Au moins quand elle pouvait voir Javi, elle savait qu'il allait bien.

76. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

Vous pouvez espérer vivre éternellement dans la paix et en parfaite santé dans le Paradis terrestre à venir.

77. Vả, nước thiên đàng giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra để mướn người làm công cho vườn nho mình.

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

78. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

On a même vu un grave mandarin s’agripper au toit, “son ample robe flottant au vent”.

79. Cô gái ấy, cô ấy khiến tôi cảm thấy

Cette fille, elle me faisait me sentir comme...

80. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.