1. Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

Ich möchte sie gern kennenlernen.

2. Hoạn nạn ấy hãy còn ở đàng trước chúng ta.

Diese Drangsal liegt noch vor uns.

3. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

Ein wichtiges Merkmal dieses Paradieses ist der Überfluss an geistiger Speise.

4. Bất cứ ai muốn hạnh phúc thật sự đều cần biết đến địa đàng ấy.

Jeder, der wirklich glücklich sein möchte, muß über dieses Paradies Bescheid wissen.

5. Tôi được lệnh đưa ông ấy lên thiên đàng với một viên đạn vào đầu.

Ich wurde beauftragt, ihn in den Himmel zu schicken mit einer Kugel im Kopf.

6. Tôi tưởng bà ấy sẽ lên thiên đàng, nhưng bà ấy lại đang ngồi trên ghế với 1 viên đạn trong đầu.

Mit einer Kugel im Kopf.

7. Ý tớ là... sẽ quái lạ thế nào nếu ông ấy là người đàng hoàng chứ?

Ich meine, wäre doch komisch gewesen, wenn er ein anständiger Kerl wäre, oder?

8. Alexandra đưa cho anh ấy một tờ giấy nhỏ nói đến hy vọng về Địa Đàng.

Alexandra gab ihm ein Traktat über die Hoffnung auf ein Paradies.

9. 3 “Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”

3 „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Mat.

10. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

„Dann wird es mit dem Himmelreich sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.

11. Hoặc một bạn nữ được ai đó hẹn đi chơi có thể tự nhủ: “Anh ấy có vẻ đàng hoàng.

Und ein Mädchen, das von einem Jungen eingeladen wird, sagt sich vielleicht: „Der ist doch eigentlich ganz in Ordnung.

12. Tao nói, đàng hoàng!

Anständig!

13. Con sẽ đàng hoàng.

Mach ich.

14. Dana, nói đàng hoàng.

Dana, Ausdruck.

15. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

16. Nó không đàng hoàng.

Das ist würdelos.

17. Nhìn lên thiên đàng đi!

Sieh gen Himmel!

18. Hướng đến thiên đàng ạ?

In Richtung Himmel?

19. Hãy nói chuyện đàng hoàng

Seien Sie bitte höflich.

20. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

Ein Hauch von Paradies

21. Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

Jene Treuen wurden mit einem reichen geistigen Paradies, einem sinnbildlichen Garten Eden, gesegnet (Jesaja 11:6-9; 35:1-7).

22. Chỉ có một thiên đàng.

Es gibt nur einen Himmel.

23. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Die Eden- Kopfnote ist nach dem Eden Projekt in Großbritannien benannt.

24. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

Fest steht, daß das erste Paradies, das Menschen bewohnten, ein buchstäbliches Paradies war.

25. Philippe là người đàng hoàng.

Philippe ist wohlerzogen.

26. Đứa con hoang đàng trở về.

Der verlorene Sohn kehrt zurück.

27. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Die Eden-Kopfnote ist nach dem Eden Projekt in Großbritannien benannt.

28. Ăn nói đàng hoàng, được không?

Hör auf zu fluchen.

29. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VORGESCHICHTE: VERLORENER SOHN

30. Người con hoang đàng trở về

Der verlorene Sohn kommt zurück

31. Ta không tin vào thiên đàng.

Ich hab's nicht so mit dem Himmel.

32. “Thiên đàng, luyện ngục, hỏa ngục”.

Himmel, Hölle, Fegefeuer.

33. Đối xử đàng hoàng với cổ.

Behandel sie anständig.

34. Đâu, bố mua đàng hoàng mà.

Nein, ich habe es gekauft.

35. Cảnh địa đàng do Lucía vẽ

Das Paradies, wie Lucía es gemalt hat

36. Mở đường trở lại Địa-Đàng

Den Weg zurück ins Paradies ermöglichen

37. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

Da ich Menschen lieber aus dem Weg ging, fühlte ich mich nicht wohl in meiner Haut, als all die freundlichen, gut gekleideten Leute auf mich zukamen.

38. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Das Paradies — Ist alle Hoffnung dahin?

39. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

sie macht zum Paradies die Erd

40. Trái đất, một địa đàng phong phú

Die Erde — ein Paradies, in dem Überfluß herrscht

41. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Klingt nach Himmel auf Erden.

42. Tóc em vẫn chưa chải đàng hoàng.

Mein Haar sieht unmöglich aus.

43. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

danken wir unserm Schöpfer.

44. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

Das Gleichnis vom verlorenen Sohn

45. Ta được định để lên Thiên Đàng.

Ich bin fürs Paradies bestimmt.

46. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

47. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung

48. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Der verlorene Sohn ist zurück!

49. Bà Rosario vui sướng học biết về Nước Đức Chúa Trời và làm sao Nước ấy sẽ đem lại những tình trạng như Địa đàng trên đất.

Es begeisterte Rosario, zu lernen, auf welche Weise Gottes Königreich paradiesische Verhältnisse auf der Erde herbeiführen wird.

50. Một giọng nói ra khỏi thiên đàng!

Eine Stimme aus dem Himmel!

51. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Wo gestirnter Himmel wacht,

52. Đó là một thiên đàng hạ giới.

Es war das Paradies.

53. Cô con gái hoang đàng của Tộc trưởng.

Ja, die verlorene Tochter des Chiefs.

54. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Unseren Blick noch fester auf das Paradies richten

55. Địa đàng nguyên thủy ở trên trái đất.

Ursprünglich lag das Paradies auf der Erde.

56. Địa-đàng mới cũng sẽ thuộc về đất.

Somit wird auch das neue Paradies hier auf der Erde sein.

57. Phụ nữ ăn mặc đàng hoàng, thanh lịch”.

Die Frauen kleiden sich dezent, aber elegant.“

58. 21 Tôi từng là đứa con hoang đàng

21 Aus all meinen Bedrängnissen wurde ich befreit

59. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

Benimm dich, Mr. Epidemie.

60. Chúng tôi muốn kẻ gác cổng Thiên Đàng.

Wir wollen zum Hüter des Paradieses.

61. Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.

Er bekommt maßgeschneiderte.

62. Hắn đến từ thiên đàng hay địa ngục?

Schickt ihn Himmel oder Hölle?

63. Vườn Địa-đàng nguyên thủy ở chỗ nào?

Wo befand sich dieses ursprüngliche Paradies?

64. Thật ra mà nói, nó không đàng hoàng.

Es ist wirklich eine Schande.

65. Tôi đang nói rất đàng hoàng thưa ông

Das bin ich.

66. Bạn đã nói là bạn sẽ đàng hoàng.

Du sagtest, du wirst freundlich sein.

67. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

Es mußte ein besseres Paradies geben!

68. Anh đang muốn tìm lối lên thiên đàng?

Sie wollen sich den Himmel erkaufen.

69. nhưng Elijah đã lên thiên đàng bằng kiệu!

Aber er wurde vom Wetter gen Himmel genommen!

70. Con bé cần chỗ ngủ đàng hoàng, Fe.

Sie braucht ein richtiges Bett, Fee.

71. Hai người tưởng sẽ đàng hoàng thoát tội sao?

Ihr beide denkt ihr könnt das einfach hinter euch lassen?

72. Địa đàng trên đất sẽ phản ảnh điều gì?

Was wird das irdische Paradies widerspiegeln?

73. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

Von der Einöde zum Paradies!

74. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

„Wer ist im Himmelreich der Größte?

75. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

Mose 15:20). Und in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn war die Freude über die Rückkehr des jungen Mannes von Musik und Tanz begleitet (Lukas 15:25).

76. Nhưng ai là kẻ nói đàng sau con rắn?

Aber wer war es, der durch die Schlange sprach?

77. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

So nahe waren sie dem Paradies — und doch so fern.

78. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Paradies bedeutet „Garten“ oder „Park“.

79. Bọn chú có kế hoạch kinh doanh đàng hoàng.

Wir haben einen Geschäftsplan und all das.

80. Địa-đàng có ý-nghĩa gì đối với bạn?

Was verstehst du unter einem Paradies?