1. Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

I was hoping to meet her properly.

2. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

A key feature of that paradise is the abundance of spiritual food.

3. 3 “Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”

3 “Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.”

4. Luật đàng hoàng.

It is the law.

5. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

His purpose for them was to spread their paradise over all the earth.

6. Đàng hoàng đi.

Be nice.

7. Chim từ thiên đàng

" Birds of paradise!

8. người con hoang đàng?

the prodigal son?

9. Nó không đàng hoàng.

It's not dignified.

10. Cẩn thận và đàng hoàng.

With care and dignity.

11. Biết xử sự đàng hoàng.

And he knows to show a certain respect.

12. Cư xử cho đàng hoàng.

Behave yourselves.

13. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

The Eden top note is named after the Eden Project in the U. K.

14. Đứa con hoang đàng trở về.

The prodigal returns.

15. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K.

16. Lúc đó, tôi đang chung sống với một cô gái. Cô ấy muốn tôi tìm một công việc lương thiện và kết hôn đàng hoàng.

By that time, I was living with a girl who wanted me to find a serious job and marry her.

17. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

HISTORY: PRODIGAL SON

18. Người con hoang đàng trở về

The Prodigal Returns

19. Mặc đồ đàng hoàng vào đi.

Put on some real person clothes.

20. Đâu, bố mua đàng hoàng mà.

No, I bought it.

21. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

I'm not dressed appropriately...

22. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

I was so antisocial that I did not like being approached by all those friendly, well-dressed people.

23. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Paradise —A Lost Hope?

24. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

It turns the world to Paradise,

25. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses

26. Những đứa con hoang đàng trở lại!

The prodigal sons return!

27. Cứ như thiên đàng trên dương gian.

Sounds like heaven on Earth.

28. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

The Parable of the Lost Son

29. Đàng Ngoài có khoảng 600 chiến thuyền.

It serves more than 600 vessels.

30. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Underneath the heaven's reign

31. Đó là một thiên đàng hạ giới.

It was paradise.

32. Cô con gái hoang đàng của Tộc trưởng.

Yeah, the chief's prodigal daughter.

33. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Reinforcing Your View of Paradise

34. Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.

We'd have them tailor-made.

35. Vì nhìn anh không đàng hoàng cho lắm.

Well, because you reek of dishonesty.

36. 21 Tôi từng là đứa con hoang đàng

21 Saved out of All My Distresses

37. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

Now, Mr. Epidemic, you behave yourself.

38. Bà ta nói với cái giọng điệu đàng.

She speaks with a la - di - da accent.

39. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

There had to be a better paradise.

40. Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

Prodigal son returned.

41. Con bé cần chỗ ngủ đàng hoàng, Fe.

She needs a proper bed, Fe.

42. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

I'd like you to behave.

43. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

From desolation to paradise.

44. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

“Who is the greatest in the kingdom of heaven?

45. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

(Exodus 15:20) Also, in Jesus’ parable of the prodigal son, the rejoicing that occurred over the son’s return included “a music concert and dancing.” —Luke 15:25.

46. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

They were so close to Paradise and yet so far from it.

47. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Paradise means “garden” or “park.”

48. Bọn chú có kế hoạch kinh doanh đàng hoàng.

We got a business plan and everything.

49. “Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

“The Parable of the Lost Son”: (10 min.)

50. Con đang chăm sóc đàng hoàng, ở tiệm Kkotbun.

I'm looking after them well, at Kkotbun's Shop.

51. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

Life in Paradise —Will It Be Boring?

52. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon —Prelude to Paradise!

53. Hoặc giả ngài hứa về một địa-đàng trên đất?

Or did he promise an earthly Paradise?

54. Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

I caught it fair and square.

55. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Will Everlasting Life in Paradise Be Boring?

56. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Paradise Restored Glorifies God

57. Địa Đàng sẽ được tái lập (Thi-thiên 37:11).

Paradise will be restored.

58. Thật không đàng hoàng khi cười một người sắp chết.

It is not proper to laugh at a man who is about to die.

59. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

The term “spiritual paradise” may seem abstract, hard to grasp, but such a paradise was foretold, and it really does exist.

60. “Người con hoang đàng trở về”: (15 phút) Thảo luận.

“The Prodigal Returns”: (15 min.) Discussion.

61. Hèn gì ông không còn tin vào thiên đàng nữa.

No wonder you don't believe in heaven anymore.

62. Ồ, bây giờ chiếc khăn ăn trông đàng hoàng hơn.

Well, now a paper towel looks better.

63. Không làm đàng hoàng là mai tôi giết chết đó.

If you don't perform well, I'll kill you tomorrow.

64. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

No, he deserves a glorious death.

65. Đàng hoàng đi, tôi thấy một ngôi nhà đằng kia.

Seriously, I saw a house over there.

66. Vui mừng bây giờ trong sự trông cậy về Địa-đàng

Rejoicing Now in the Paradise Hope

67. Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

'Little bird from Heaven, I know you of old.

68. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Flip his bitch over, fuck her in the ass right in the Garden of Eden.

69. Kinh-thánh tóm tắt tương lai bằng một từ—Địa Đàng!

The Bible sums up the future in one word —Paradise!

70. Địa đàng sẽ nhộn nhịp với các hoạt động vui vẻ.

The Paradise earth will be bustling with happy activity.

71. Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

Welcome a prodigal child when he ‘comes to his senses’

72. Cuối cùng đứa con hoang đàng sẽ không trở về nữa.

The prodigal son will not return after all.

73. Đây là một khách sạn đàng hoàng. Không phải nhà chứa.

This is a respectable hotel, not a brothel.

74. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

He promises they will inherit the earth.

75. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

+ 22 While engaging in all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and exposed, kicking about in your own blood.

76. Tôi sẽ định cư ở dưới đó, đàng hoàng lương thiện.

fit and proper.

77. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

We want the premium stuff, the blue label, not this fucking well shit.

78. Cô là một con người rất đàng hoàng và dễ thương.

As far as I can tell, you are a decent, caring person.

79. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ What circumstances brought the prodigal to his senses?

80. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

On the Paradise earth, every family will have a home of its own.