1. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

2. Như mọi chính phủ, số người trị vì trong nước thiên đàng chỉ rất ít so với số dân sống dưới quyền của nước ấy.

跟其他政府一样,在上帝天上的王国里,统治者的数目比人民的数目少得多。

3. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

4. Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

伯特利——不同凡响的属灵乐园

5. Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

在乐园里享受永生绝不会沉闷。

6. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

在乐园里生活——会沉闷乏味吗?

7. Với tôi, nơi đấy chẳng khác gì Địa Đàng!

我觉得那里美得像个乐园!

8. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地球不久就会成为乐园

9. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

在乐园里永远活着会不会沉闷呢?

10. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

重建乐园为上帝增光

11. Có vấn đề gì với việc đi đến thiên đàng sao?

去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

12. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

他们必承受大地,得享永生。

13. Trái đất sẽ cần được biến đổi để trở thành địa đàng.

到时,上帝会满足众生的愿望。(

14. Kinh Thánh dạy rằng “người công-bình” sẽ sống trong địa đàng.

圣经说“义人”会生活在乐园里。

15. Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

一天,约翰听见小侄儿谈及乐园的事。

16. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。

17. Anh sẽ bo cho em rất nhiều nếu em làm ăn đàng hoàng.

你 可以 拿到 丰厚 小费 你 的 选择 是 正确 的

18. Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.

地球不久就会变成一个和平安谧的乐园。(

19. Bạn cảm thấy thế nào khi vừa mới bước vào địa đàng thiêng liêng?

你当初来到属灵的乐园时有什么感受?

20. PM: Vâng Ngoại trưởng Albright, tôi đoán rằng bà sẽ ở trên thiên đàng.

PM:好的,国务卿奥尔布赖特,我猜你会通达天堂。

21. Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

无论你是什么年纪,你想象得到自己置身于乐园里吗?

22. Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

你会置身于生活在地上乐园里的人之列吗?

23. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

新 的 伊甸 園 不能 有人 類的 罪惡 存在

24. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

为什么我们应该对误入歧途的儿女保持积极的看法?

25. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

这种安宁多么可贵! 不但如此,我们还有希望在乐园里得享永生,大享平安。

26. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

这部册子的封底图画描绘一个小女孩,在乐园里和一只狮子在一起。

27. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

真基督徒热切期待在乐园里生活。

28. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

29. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

耶和华要赐他们完美的生命,让他们在地上的乐园里享永生。

30. Chẳng bao lâu nữa cả trái đất sẽ là địa đàng.—Ê-sai 55:10, 11.

不久,地球就会成为一个乐园了。( 以赛亚书55:10,11)

31. Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.

上帝希望我们在地上的乐园里永远过平安快乐的生活!

32. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“乐园是天堂的代名词,”《世界书本百科全书》说。“

33. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

我们享受属灵乐园之余,要努力使它继续扩展!

34. Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

上帝的王国是天上的政府。 这个政府会使大地成为乐园。

35. Ngài muốn bạn biết ý định này và vui hưởng sự sống vĩnh cửu trong Địa Đàng.

他希望你明白他的旨意,也希望你在地上的乐园里享永生。(

36. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

37. Chính phủ đó sẽ loại trừ Sa-tan cùng các quỉ và biến trái đất thành địa đàng.

这个政府会消灭撒但和他手下的邪灵,并使地球变成乐园。 至于绝大多数死去的人,他们都有机会复活和在地上的乐园里享永生。(

38. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

我们所做的事,会直接令自己和所爱的人得益。(

39. b) Chúng ta nên phản ứng thế nào nếu đối diện với các sách báo không đàng hoàng?

乙)我们面对不良的资料时应当有什么反应?

40. Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

圣经应许地球会成为乐园,正义的人会遍满大地,这个应许触动了这个妇人的心弦。

41. 1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

1 在二月,我们会向人介绍《你能够永远生活在地上的乐园里》。

42. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

这些事之一是把‘[王国]之子’及‘[邪恶者]之子’分开。

43. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ 2月介绍的书刊:《你能够永远生活在地上的乐园里》,捐款港币15元。

44. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

「相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴。

45. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

整个地球会成为乐园。( 路加福音23:43;诗篇98:7-9)

46. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

47. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

诗篇119:37)这样行需要表现真正的自制,也许以比喻的方式‘鞭策你的身体,以之作为奴隶’。(

48. Và chính trái đất sẽ được biến thành một địa đàng (Ê-sai 35:1, 2; Lu-ca 23:43).

使徒行传24:15,《吕译》)地球本身则会转变为一个实际的乐园。——以赛亚书35:1,2;路加福音23:43。

49. Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

乐园只有一个蒙耶和华认可的宗教。(

50. Tôi thầm nghĩ họ có lẽ là những người tốt và đàng hoàng mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

我心想,这些人都是活得有尊严的好人,看来他们就是我找了很久的人。

51. Trước khi trái đất có thể được biến thành địa đàng, người ác phải bị hủy diệt (Thi-thiên 37:38).

在地球成为乐园之前,坏人必须被消灭。(

52. Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

正如德国《南德意志报》所说,欧洲已沦为“走私分子的天堂”。

53. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

由此可见,在很久以前曾有一个乐园的这个观念,普遍存在于世人的宗教和传说中。

54. Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

他宣告说:“你们要悔改,因为天上的王国临近了。”——马太福音3:1-6。

55. Thay vì thế, ngày nay các chiên khác đều trông mong được sống sót để bước vào địa đàng trên đất.

相反,他们期待不久的将来在地上的乐园里生活。

56. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

57. Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

他甚至在柱上行将去世之际,仍然宣告关于未来地上乐园的好消息。(

58. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

天堂、地狱、魂、道(罗戈斯)、智慧等都有了新的含意。

59. Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

60. 15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

15 “他离家还远,父亲一见他,就动了怜悯的心,跑去伏在他的颈项上,温柔地吻他。

61. Chúng là những dấu hiệu báo trước hệ thống này sẽ chấm dứt và Địa-đàng sẽ được lập lại trên đất.

马太福音24:3-14,《新世》)这些事件乃是现存制度的末日和乐园在地上复兴的先兆。

62. Rồi đến Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở về sau, ngài bắt đầu gieo giống tốt—“con-cái nước thiên-đàng”.

身为耶和华的代表,耶稣将圣灵倾注在门徒身上,膏立他们做上帝的儿子,这表明耶稣开始撒好种子了。

63. Rất có thể là những người “công-bình” sẽ được sống lại trước và góp phần vào việc bành trướng Địa Đàng.

使徒行传24:15)很可能“正义的人”会较早复活,好参与重建乐园的工作。

64. Những người công bình khác sẽ sống trong địa đàng trên đất” (Ma-thi-ơ 5:5; Khải-huyền 14:1, 3).

其他正义的人会在地上的乐园里生活。”——马太福音5:5;启示录14:1,3。

65. ▪ “Như chúng ta đã thảo luận kỳ rồi, Đức Chúa Trời có ý định biến cả trái đất thành một địa đàng.

▪ “正如我们上次讨论过,上帝的旨意是要把地球转变成为乐园。

66. Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

你可以期望在将临的地上乐园里,永远过着和平安康的生活

67. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

甚至一个权贵也抱住车顶,弄得“官袍松开,随风飘扬”。

68. Không, ông ấy nói anh đã ép ông ấy.

他 說 你 逼 他 的 他 覺得 這很不對

69. Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

当他们为死去的人们祈祷时,他们就用他们的双手做出这样的姿势, 将他们的思想带入天堂。

70. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒行传18:12-17)其他统治者也以可敬的方式凭着良心行使权威。——可参阅罗马书2:15。

71. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

她 的 她 的 治療 醫師 Dave

72. Tôi xin thảo luận với ông / bà về một lời tiên tri cổ xưa báo trước rằng trái đất sẽ được biến thành Địa Đàng.

我想跟你谈谈一个古老的预言,它预告地球会改变成为一个乐园。

73. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

74. 2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.

2 今天,上帝的王国快要将邪恶铲除,使地球成为美丽的乐园。 耶稣基督在地上时努力向人宣扬这个王国。(

75. Cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất chính là tài liệu đó, như một bức thư sau đây chứng tỏ:

你能够永远生活在地上的乐园里》这本书便具有这种力量,正如以下的信指出:

76. Laura kể: “Bạn ấy ‘nấu cháo’ điện thoại với anh ấy hàng giờ, dù mình và anh ấy đang hẹn hò.

萝拉说:“达莉亚知道我在跟他谈恋爱,却常常跟他通电话,而且一聊就是好几个小时。

77. 2 Còn về lời Đức Chúa Trời hứa là sẽ chấm dứt sự gian ác và biến đổi trái đất này thành một địa đàng thì sao?

2 上帝应许要终止罪恶,使地球成为乐园;获知这个奇妙的应许对你有什么影响?

78. Cô ấy đến học việc thôi, tên cô ấy là Liễu Phượng

她 是 无影 门 的 弟子 , 蓝凤凰

79. Kinh-thánh gọi chính phủ này là “nước Đức Chúa Trời” và “nước thiên-đàng” (I Cô-rinh-tô 15:50; Ma-thi-ơ 13:44).

但以理书7:13,14)圣经把这个政府称为“上帝的王国”和“天上的王国”。(

80. Cậu ấy là một Tiên Sương Giá và cậu ấy rất tuyệt.

她 是 霜 凍 仙子 她 真是 好 厲害