1. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

2. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 De chaque côté de l’entrée se trouvent trois locaux de garde.

3. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

4. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.

5. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

6. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Il devait y avoir un directeur et 3 gardiens.

7. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

8. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Que sait- on des origines de Daniel et de ses trois jeunes amis ?

9. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

10. Có những người canh gác ở cả hai đầu của mỗi chiếc xe như thể chúng tôi là những tên tội phạm.

Il y avait des gardes aux deux extrémités de chaque wagon, comme s'ils abritaient des criminels.

11. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

12. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

13. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

D'après les gendarmes à la gare, seulement trois hommes ont pris le train de midi pour Paris.

14. Có chòi gác, hả?

Des guérites, hein?

15. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Ils ont quitté la chambre haute dans laquelle ils avaient célébré la Pâque et ont accompagné Jésus au jardin de Gethsémané.

16. Khi một người gác cổng thấy chúng tôi đến, ông mở cửa, vẫy tay cho đi qua và hô lớn: “Nhà thờ có bánh xe cứ đi qua!”

Lorsqu’un gardien nous voit venir, il ouvre la barrière, nous fait signe de passer et crie: ‘Voilà l’église qui fait du vélo!’”

17. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

18. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

19. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

20. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

21. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

On m’avait confié une “voiture sonorisée”, qui était en réalité un tricycle équipé de haut-parleurs et d’une batterie d’automobile.

22. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

23. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

24. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

25. Ba người trong số chúng, chết sau 1 tuần nữa trên cùng chiếc xe tải.

Trois d'entre-eux, d'ici une semaine, dans le même camion.

26. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

27. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

On m'a enlevé ma bagnole, mes vieux vont me punir.

28. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

29. Lính gác sẽ báo động trước khi -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

30. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

31. Em phải canh gác cho các thương gia.

On était obligé de mater la pub.

32. Thứ ba, anh tấn công đoàn xe bằng phương pháp độc đáo của riêng anh, Charlie.

Troisièmement, vous attaquerez le convoi avec ton style inimitable, Charlie.

33. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

34. Ai đã đem rao bán căn gác này?

Et qui a mis ce loft en vente?

35. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Puissent les dieux te protéger.

36. Vào thứ Ba, ngày 14 tháng 11, những chiếc xe bọc thép quân sự đã được phát hiện trên các con đường quanh Harare, thủ đô của Zimbabwe, và lái xe trong đoàn xe qua thành phố.

Le 14 novembre, il fait manœuvrer des chars autour d'Harare, la capitale du Zimbabwe.

37. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Je refuse d'être une sentinelle!

38. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Que peut- on déduire de Daniel 1:3, 4 et 6 au sujet des origines de Daniel et de ses trois compagnons ?

39. Đây là xe của anh cách nhà kho ba dãy nhà sau khi Wally vừa hết ca trực.

C'est votre voiture à trois pâtés de maisons de l'entrepôt juste après que Wally ait fini son poste.

40. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

41. Nó là chó gác giữ nhà của chúng ta.

C'est notre méchante chienne de garde.

42. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

On dort tranquille quand il fait le guet.

43. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

44. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La garde noire devrait garder cette porte!

45. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu+ ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche.

46. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Saul était donc, par la naissance et l’instruction, ancré dans trois cultures : culture juive, culture grecque et culture romaine.

47. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

48. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

49. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

50. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Je me sentirais mieux si l'un de nous montait la garde.

51. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

52. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

53. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

54. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

55. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

Il faisait partie d’une bande et sa maison était un vrai château fort, trois molosses circulant notamment en liberté dans la propriété pour dissuader les intrus.

56. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Vos troupes surveilleront le Temple à tour de rôle.

57. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

58. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

59. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu est retranché dans son manoir avec 250 gardes.

60. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

À Leeds, nous avons monté des appareils de sonorisation sur divers supports: un landau, un tricycle, le side-car de papa et, plus tard, sa voiture.

61. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Les gardes du camp allemand s'ennuyaient

62. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

La base est dans le noir, et personne ne s'occupe de la tour.

63. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

On va se relayer pour monter la garde, devant chez Bella.

64. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

On dit que les gardes du temple ont arrêté Jésus de Nazareth.

65. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Les enfants des écoles étaient protégés.

66. Tôi sẽ bố trí mọi người canh gác một cách thích đáng.

Chacun est à son poste.

67. Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

Il met en scène trois jeunes garçons attaquant un camion de glaces (en).

68. Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ?

Ce serait peut-être plus sage que...

69. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Ils abattront la sentinelle et mettront le feu à la garnison.

70. Những con chó này làm những con chó canh gác và chó cảnh sát.

Ces chiens étaient prisés comme chiens de bergers et chiens de garde.

71. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

72. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.

73. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capitale actuelle, Rangoun (connue localement sous le nom de Yangon), est une ville animée peuplée de plus de trois millions d’habitants ; elle grouille de voitures, d’autobus et de taxis ouverts sur les côtés qui klaxonnent à tout-va.

74. + 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

47 À l’époque de Zorobabel+ et à l’époque de Néhémie, tout Israël donnait aux chanteurs+ et aux portiers+ les contributions qu’ils devaient recevoir, suivant les besoins de chaque jour.

75. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

76. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Les sentinelles étaient des guetteurs postés sur une muraille ou dans une tour afin de veiller et d’avertir des dangers approchant de loin.

77. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

» Voyez-vous, je me souvenais fort bien de l’expérience des trois serviettes et de la vieille Hudson de 1941.

78. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

79. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute.

80. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.