1. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

2. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.

3. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Il a été appelé au bloc.

4. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Ayez foi en ses prophètes et, dès lors, ayez du succès!”

5. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

J’aime aller à la Primaire et chanter les cantiques.

6. Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

L'équipe de nuit n'appréciera pas, mais on les emmerde.

7. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

8. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(« J’irai où tu veux », Cantiques, n° 174, premier couplet)

9. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.

10. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

11. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.

12. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

13. Cây xanh

L’arbre

14. Một vài bầy hoàn thành quãng đường 2,000 dặm mỗi năm để đi tìm những đồng cỏ tươi xanh.

Des troupeaux, cherchant de frais pâturages, peuvent parcourir plus de 3 000 km par année.

15. Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

Et parfois elles apprennent à ne pas aller vers le bleu, mais à aller là où les autres abeilles vont.

16. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

17. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

J'aimerais suggérer respectueusement que le vert brocoli pourrait être le nouveau bleu.

18. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

19. Cách mạng xanh

La révolution verte

20. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Tu savais à peine marcher après ton opération.

21. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Les jeunes qui vont à l’école et les proclamateurs qui travaillent de nuit peuvent généralement consacrer la fin de l’après-midi à la prédication.

22. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

23. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

24. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

25. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

26. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

27. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

28. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

29. Cá voi xanh và con

Baleine bleue et baleineau.

30. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

31. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce.

32. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Ou on peut oublier l'opération, laisser la tumeur grossir et la tuer.

33. CA: Rồi, vậy ta xem video đó đi, điều đó thật sự tuyệt nếu bạn nghĩ kỹ.

CA : D'accord, voyons la vidéo alors car c'est vraiment incroyable quand on y pense.

34. Phiên bản giới hạn khác đi kèm với một đĩa DVD chứa video ca nhạc của "Click".

L'autre édition limitée a été livrée avec un DVD contenant le clip pour "Click".

35. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dieu savait que les habitants de Canaan s’entêteraient dans le mal.

36. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

37. Cô đi về phía tường và thấy rằng có một cánh cửa màu xanh lá cây trong cây thường xuân, và nó đứng mở.

Elle se dirigea vers le mur et a trouvé qu'il y avait une porte verte dans le lierre, et que elle était ouverte.

38. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

39. Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

Pensant qu’il était dans le groupe des voyageurs, ils firent une journée de chemin et se mirent à le chercher parmi les parents et les connaissances.” — Luc 2:43, 44.

40. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

41. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

” Des camarades de classe m’ont aperçue et n’ont pas tardé à marcher derrière moi en chantant “ God Save the King ”.

42. Một ca đoàn Giáo Hội địa phương lần lượt đi vào và đứng đằng sau các vị này.

Les membres d’un chœur local de l’Église sont entrés en file indienne et ont pris place, debout derrière eux.

43. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

Une ablation de la vésicule équivaut-elle vraiment à un voyage à Paris?

44. Có thể là người chồng thích thể thao, trong khi người vợ lại thích đi xem các cửa hàng hoặc đi xem ca kịch chẳng hạn.

Le mari aime peut-être le sport, alors que sa femme préfère se promener dans les magasins ou assister à un ballet.

45. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

46. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

47. Năm 1972, Sofia Rotaru cùng đoàn ca múa Chervona Ruta mang chương trình "Các ca khúc và vũ khúc dân tộc của đất nước Xô Viết" đi lưu diễn tại Ba Lan.

En 1972, le programme Chants et danses de l'Union soviétique Rotaru Sofia et Ruta Chervona "participé à une visite de la Pologne.

48. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

49. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Je veux faire paisiblement ma garde et rentrer, pas un fichu voyage.

50. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

51. Bây h lại coi như mình là người tốt và đi làm ca đêm ở nhà thuốc nữa hả?

Maintenant tu nettoies le cathéter de ton père et le cimetière a remplacé la pharmacie!

52. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

53. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

54. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

55. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Par la porte bleue, s'il vous plaît.

56. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

57. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

58. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

59. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

60. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

61. Chúng tôi yêu nước và cây xanh.

Nous aimons l'eau et la forêt.

62. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Pourquoi le ciel est bleu?

63. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

64. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Vert c’est la sortie, bleu c’est le courant, rose c’est l'entrée et orange c’est le fil.

65. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

À Joppé, Tabitha (Dorcas), une chrétienne fort appréciée, tomba malade et mourut.

66. Thay vì vậy, hãy đi vòng phía sau chúng và đánh chúng ở phía trước các bụi cây ba-ca.

Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par- derrière, en face de la forêt des bakas+.

67. Ngài dạy rằng chúng ta nên để lại chín mươi chín con chiên để đi giải cứu một con chiên đi lạc (xin xem (Lu Ca 15:3–7).

Il a enseigné que nous devons laisser les quatre-vingt-dix-neuf pour sauver celle qui est égarée (voir Luc 15:3-7).

68. 61 Vùng hoang mạc có Bết-a-ra-ba,+ Mi-đin, Sê-ca-ca, 62 Níp-san, Thành Muối và Ên-ghê-đi. + Tổng cộng là sáu thành cùng các khu định cư của thành.

61 Dans le désert : Beth-Araba+, Midîn, Sekaka, 62 Nibshân, Ville-du-Sel et Èn-Guédi+ : six villes, avec les villages voisins.

69. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

70. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

71. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

72. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

73. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Doucement, je marche dans les rayons de soleil du sourire ♫ ♫ qui vont attiser ma chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫ ♫ ma chanson d'amour, ma chanson de la vie, ma chanson d'amour ♫ ♫ ma chanson de la vie, ma chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫ ♫ Oh, je n'ai pas tenté de m'échapper de la chanson, ♫ ♫ J'entends une voix qui persiste, plus puissante que les bombes ennemies ♫ ♫ La chanson qui a nettoyé nos vies, et les pluies de notre sang ♫

74. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

75. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

76. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

77. Bà ấy đi Lễ Chúa Nhật hàng tuần, nhưng khi Ca Nhi Đoàn hát, bà ấy sẽ muốn ra ngoài ngay.

Mais quand la chorale chantait, elle devait sortir.

78. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

79. Sách Diễm ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca) là một quyển sách thuộc Cựu Ước.

Le livre d'Aggée (ou Haggaï) est un livre de l'Ancien Testament.

80. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.