1. Các đơn vị lập tức đến đó chi viện

Modifiez votre itinéraire en conséquence.

2. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

Et il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

3. Google Tin tức có thể đề xuất vị trí để giúp bạn dễ dàng tiếp cận tin tức riêng cho những địa điểm mà bạn quan tâm nhất.

Google Actualités peut vous suggérer des lieux afin de vous permettre de suivre plus facilement les actualités locales qui vous tiennent à cœur.

4. “Vị Tiên Kiến cao trọng lập tức đáp: ‘Anh Behunin, anh không biết là anh sẽ làm điều gì.

« Le grand Voyant a rétorqué immédiatement : ‘Frère Behunin, vous ne savez pas ce que vous feriez.

5. Trước đó ít lâu, cơ mật viện đã bầu một vị đại diện của một dòng hành khất tức Piô V, tu sĩ Đa Minh.

Peu de temps auparavant, le conclave avait déjà élu un représentant d'un ordre mendiant en la personne de Pie V, dominicain.

6. 296-304: Những chữ khắc xưa nhất được biết đến cho thấy việc sử dụng tước vị “papa”, tức “giáo hoàng”, để gọi giám mục Rô-ma

296-304 : Première inscription connue attestant l’utilisation du titre « papa », ou « pape », à propos de l’évêque de Rome.

7. Bạn có thể giúp Google Tin tức khám phá những bài viết mới nhất của mình bằng cách liên kết tới những bài viết đó tại vị trí nổi bật trên trang web của mình và bằng cách gửi Sơ đồ trang web Google Tin tức.

Pour aider Google Actualités à trouver vos articles récents, ajoutez un lien vers ces derniers depuis un emplacement stratégique sur votre site, puis soumettez un sitemap Google Actualités.

8. Để chọc tức tôi.

Pour m'embêter.

9. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

10. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Aujourd'hui, vous pouvez acheter une jeune fille de la traite pour quelques centaines de dollars, ce qui signifie qu'elle est en fait plus disponible.

11. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

12. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

13. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

14. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Une source est un site d'actualités (par exemple, un blog, un journal ou un magazine en ligne).

15. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

16. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 « Jusqu’à quand irriterez- vous mon âme*+

17. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

18. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

19. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Nous sommes noyés sous l'information.

20. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

21. Việc này làm Uy Mục căm tức.

C’est un objet de haine.

22. Chị đang cố chọc tức em à?

T'essayes de me réconforter là?

23. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

24. Tức là chần chừ và bịa chuyện?

On procrastine et on invente des trucs?

25. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Aux funérailles du mari d’Angela, l’évêque a rapporté qu’au moment où il avait appris l’accident tragique, il était allé directement chez Angela.

26. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

27. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

28. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

29. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

30. 1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

1 Le Seigneur, le Seigneur des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d’eau —

31. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Quoi d'autre peut vexer la R-I-A-A?

32. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

33. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Pourquoi pourrais-je la rendre malheureuse?

34. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

35. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

36. Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

Jéhovah avait soumis le roi à l’obligation suivante: “Il devra arriver, lorsqu’il s’assiéra sur le trône de son royaume, qu’il devra écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, les Lévites.

37. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

38. Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn, tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực, kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

Mais ce sentiment d'inquiétude grandissait en moi à un point tel qu'un poids a commencé à écraser ma poitrine, un peu comme le sentiment diffus que quelque chose de terrible va survenir.

39. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Faut- il la rejeter d’emblée ?

40. Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

Je te connais pas.

41. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

42. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

43. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

44. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

45. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

46. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Je vous ai irrité la première fois.

47. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

48. Đó là tin tức an ninh ta có trước đây.

L'email de sécurité contredit ça.

49. Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.

Je n'en ai pas l'intention.

50. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

51. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

52. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

53. Do đó mỗi năm có 12 tháng tức 360 ngày.

Une année de 12 mois aurait donc 360 jours.

54. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

55. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Déconne pas avec moi, je crains.

56. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

57. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Nous avons également constaté que par notre tenue vestimentaire et notre comportement nous communiquons: nous envoyons des messages.

58. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

59. Tức là em là bộ não còn anh là chân tay.

C'est vrai, tu es le cerveau et moi la brute.

60. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

61. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

62. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

63. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Je veux qu'un hélico de sauvetage décolle tout de suite.

64. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Les Commissaires doivent être exécutés immédiatement.

65. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

66. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

67. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

68. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

b) À qui les esprits méchants transmettent- ils souvent leurs messages?

69. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Oui, en public, j'étais dur avec lui.

70. Vậy tức là chúng ta có cùng chung một kẻ thù.

Donc nous avons un ennemi en commun.

71. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immédiatement, deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui.

72. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

73. 7 Tất cả các trưởng lão, bất kể địa vị quyền hành của họ, phải hội đủ điều kiện được nêu ra trong Kinh-thánh về chức giám thị, tức trưởng lão (I Ti-mô-thê 3:1-7; Tít 1:5-9).

7 Quelles que soient leurs fonctions, tous ces anciens établis à des postes de responsabilité remplissent les conditions énoncées dans la Bible relativement à la charge de surveillant, ou ancien (1 Timothée 3:1-7; Tite 1:5-9).

74. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Cela te surprend- il, ou même cela te met- il en colère ?

75. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

76. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

77. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

La chimiothérapie a commencé immédiatement après l’intervention.

78. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam a disparu immédiatement après l'avoir trahi à Tangier.

79. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

80. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

C.-à-d. un groupe spécialisé dans la divination et l’astrologie.