1. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

E deve avvenire che quando si insedia sul trono del suo regno, deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . .

2. “Vị Tiên Kiến cao trọng lập tức đáp: ‘Anh Behunin, anh không biết là anh sẽ làm điều gì.

Il grande veggente replicò immediatamente: ‹Fratello Behunin, lei non sa che cosa farebbe.

3. Tiếng Hausa có 5 nguyên âm, có thể dài hay ngắn, tức tổng cộng 10 âm vị nguyên âm đơn.

Il nobiin possiede 5 vocali, che possono essere brevi o lunghe.

4. Bà ra tay giết hết con cháu của vua, tức bất cứ ai có quyền kế vị, ngay cả cháu ruột của mình.

Cercò di eliminare tutti gli eredi al trono uccidendo chiunque avrebbe potuto regnare al posto suo, perfino i suoi nipoti.

5. Nhảy tức là bay.

Tuffarsi e'come volare.

6. Ta lập tức bái kiến.

Appaiono sin da subito.

7. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

8. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

9. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

10. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

11. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

12. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Anneghiamo tra le notizie.

13. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Dio, che prova la sua collera.

14. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Al funerale tenuto per il marito di Angela, il vescovo disse di essersi recato immediatamente a casa di Angela non appena aveva sentito del tragico incidente.

15. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

16. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Sì, le tracce di un teletrasporto!

17. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Il pastore potrebbe perdere la pazienza.

18. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Significa che Anya sa che Clarke non e'morta.

19. Tôi vô cùng bực tức về chiếc tàu.

Questa nave che non parte mi fa innervosire.

20. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

21. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’anziano dovrebbe forse arrabbiarsi?

22. Đầu của anh là bộ vận chuyển tức thời.

La tua mente come Warp Drive.

23. Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

Geova aveva stabilito una norma che i re dovevano osservare: “Quando si insedia sul trono del suo regno, deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge da quella che è affidata ai sacerdoti, i leviti.

24. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

Cioè in pace e sicurezza.

25. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

26. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Mi vado subito a mettere quella lozione.

27. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.

Adesso Karen ci parlerà di salute.

28. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?

29. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

30. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

L'ho fatta infuriare già dal nostro primo incontro.

31. Và chăn gối ở đây tức là tình dục ấy.

E, per " intimo ", intendevo " sessuale ".

32. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Hai un fratello o una sorella che ti dà ai nervi?

33. Và lợi tức một năm của ta đến 5000 bảng!

E ha 5.000 sterline l'anno di rendita!

34. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.

35. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.

36. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Il disappunto sul suo volto quando infine conquistai con le unghie l'uscita.

37. Thế tử Phúc Chu lên kế nghiệp, tức Chúa Minh.

L'ultimo proprietario Invrea, Gio.

38. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

39. Protactini lần đầu tiên được xác định vào năm 1913 bởi Kasimir Fajans và Oswald Helmuth Göhring và được đặt tên brevi vì chu kỳ bán rã ngắn của đồng vị cụ thể được nghiên cứu, tức là protactini-234.

Il protoattinio è stato identificato nel 1913 da Kasimir Fajans e Oswald Helmuth Göhring che lo chiamarono Brevium per via della sua breve emivita dell'isotopo specifico studiato, cioè il protoattinio-234.

40. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

41. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

La potenza di Beemot è “nei suoi fianchi”, cioè nei muscoli dorsali.

42. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ero arrabbiata e ho agito d'istinto.

43. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Fallo subito o le faccio saltare il cervello.

44. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?

45. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Sì, in pubblico, io lo provocavo.

46. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox si girera', e ti sparera'all'istante.

47. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.

48. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

Non posso impedire che Frank divulghi informazioni

49. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

50. Bùa định vị.

Incantesimo di localizzazione.

51. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

52. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

53. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam e'sparita subito dopo averlo tradito a Tangeri.

54. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

55. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

Cioè il lago di Gennèzaret, o Mar di Galilea.

56. Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa, tức là bằng 750,000.

Circa la metà dovrebbero essere uomini così il numero si riduce a 750 000.

57. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

Un gruppo esperto nella divinazione e nell’astrologia.

58. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Voglio aiutarti, ma mi stai facendo arrabbiare.

59. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

60. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

61. Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

Il piano di azione deve avere immediatamente chiuse la porta.

62. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Fredda, cioè... D'estate non si combatte?

63. Và bây giờ, trước phần tin tức, là dự báo thời tiết.

" E ora, prima delle notizie, le previsioni meteo "

64. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

Non ha febbre, globuli bianchi nella norma.

65. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Come possiamo evitare di irritare i clienti?

66. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Se rilevate qualcosa fate subito rapporto.

67. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

La notizia del mio arresto si sara'gia'diffusa.

68. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

Il prímo non ce la fa e annega.

69. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

70. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Altri sono arrabbiati, feriti o disillusi.

71. Bảng nên khá lớn để yết đủ những tin tức cần thiết.

Dovrebbe essere sufficientemente ampia da contenere le cose necessarie sopra menzionate.

72. Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời.

Ha attivato un inibitore di trasporto.

73. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

74. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

Si dice che nello scorso decennio le economie di interi paesi siano state rovinate da pratiche commerciali corrotte che favoriscono i pochi privilegiati con le amicizie che contano.

75. Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

La Siria è stata un argomento interessante per noi, perché molte volte si cerca di sfatare informazioni che potrebbero essere prove di crimini di guerra, ed è qui che YouTube diventa il più importante deposito di informazioni su ciò che accade nel mondo.

76. Ông là vị quân chủ Đại Lý tại vị lâu nhất trong 39 năm.

Il suo servizio è stato il più lungo, ben 39 anni.

77. Ông sẽ thấy nỗi tức giận tốt cùng của tôi trước khi chết!

Cosi'sentirai tutta la mia furia prima di morire!

78. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Molti mentono quando compilano la dichiarazione dei redditi.

79. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

Non dovete addossare ad altri la vostra ira e frustrazione.

80. Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

Il sigillo dello spirito è una garanzia (13, 14)