1. Nhảy tức là bay.

Hacer un clavado es volar.

2. Đồng Trị tức giận cách chức và thu hồi tước vị Thân vương của Dịch Hân, tất cả các quan có tên trong bản tấu cũng lần lượt bị bãi chức.

Pastor incansable y Promotor del progreso, toda Traslasierra está marcada por su impronta.

3. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Eres guapo, y vas provocando.

4. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Es Dios ensayando su ira.

5. Kane ngay lập tức bắn chết Miller.

Kane le dispara a Miller y lo mata.

6. 1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

1 Porque he aquí que el Señor, el Señor de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el apoyo y el sostén; todo sustento de pan, y todo socorro de agua;

7. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

8. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ya no le temo a mi ira.

9. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Voy a ponerme esa loción ahora mismo.

10. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.

Vamos con Karen.

11. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

12. Hãy nghĩ về hậu quả của cơn tức giận đó.

Piensen en la consecuencia de ese enojo.

13. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

14. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

15. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Estaba enloquecida, enojada.

16. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. a) ¿Qué finalidad tienen los pactos, o contratos?

17. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Los Comisarios deben ser ejecutados inmediatamente.

18. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Hazlo o lo volaré el cerebro.

19. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

No debe hacerse con enojo.

20. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox va a dar la vuelta, él va a disparar inmediatamente.

21. Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

No puedo evitar que Frank filtre cosas.

22. Bùa định vị.

Un hechizo de localización.

23. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

24. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tánger.

25. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

26. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Posición: corresponde a la posición del elemento contenedor (carrusel, enlace azul, etc.) en los resultados de búsqueda.

27. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

La noticia de mi arresto ya se estará extendiendo.

28. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

Se dice que durante la última década el capitalismo “amiguista” —prácticas comerciales corruptas que favorecen a unos pocos privilegiados con buenas conexiones— ha arruinado la economía de países enteros.

29. Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

Siria ha sido muy interesante para nosotros debido, obviamente, a que la mayor parte del tiempo estás intentando poner en evidencia asuntos que son potencialmente crímenes de guerra, aquí es donde YouTube se convierte en el depósito más importante de información de lo que acontece en el mundo.

30. Bài viết này mô tả về tiện ích vị trí đơn vị liên kết.

En este artículo se describen las extensiones de ubicación afiliada.

31. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

El valor de posición es la posición promedio para todas las búsquedas.

32. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Muchas personas mienten cuando llenan sus declaraciones de impuestos.

33. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

No hay necesidad de que culpe a los demás de su ira y su frustración.

34. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

35. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

En cualquier caso, Abigail actuó de inmediato.

36. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

37. Bệ hạ (tức vua Anlamani) đã cho người đến bầu bạn với bà.

ELIZA: ¿Tu novio te hizo venir aquí?

38. Tuy nhiên, tin tức truyền đến Vienna, ông qua đời vì bệnh đậu mùa.

Sin embargo, al año siguiente tuvo que alejarse de Viena, debido a un brote de peste.

39. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Estaba de excursión el día del accidente, que era miércoles.

40. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

Tuvo que lograr 2 jarrones exactamente coincidentes de este tipo.

41. Vị hôn phu của cô?

¿Tu novio?

42. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

¡ Caballeros les presento al Monstruo de Cataratas del Paraíso!

43. Chào buổi chiều, quí vị.

Buenas tardes, caballeros.

44. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

45. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Recuerda que la disponibilidad de tu experiencia instantánea se define mediante su archivo de manifiesto, en lugar de hacerlo a través de las exclusiones de dispositivos de la aplicación.

46. Vua A-suê-ru giận đến nỗi ra lệnh giết Ha-man ngay lập tức.

Asuero se enojó tanto que enseguida ordenó que mataran a Hamán.

47. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Al final de ese versículo se menciona que los comerciantes utilizan una “acortada medida de efá”, es decir, una medida demasiado pequeña.

48. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Expuso muchos detalles valiéndose de una serie de pactos, o contratos.

49. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Hay demasiadas críticas y acusaciones con enojo y elevado tono de la voz.

50. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Su Excelencia, tiene ante usted al desafortunado General Mack.

51. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

El príncipe heredero se destacó de inmediato por sus hazañas militares.

52. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

En agosto del mismo año se escuchó la apelación de las sentencias, que fue desestimada rápidamente.

53. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Prefiere confiar en armamentos, el “dios de las plazas fuertes”.

54. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Estos compondrán la estructura, el esquema básico.

55. Bạn thấy không, từng vị khán giả ở đây bây giờ có thể nói vị trí ung thư.

Vean, así cada uno en la audiencia puede decir ahora dónde está el cáncer.

56. Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

Cuando se le dio la oportunidad de alistarse firmó una especie de contrato.

57. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

La moneda correspondiente se muestra junto a la opción Definir moneda.

58. Đơn vị nạp giấy ở sau

Unidad de alimentación trasera

59. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

60. Các vị bắt nhầm người rồi.

Tienen al hombre equivocado.

61. Các người không ai xem tin tức về một cậu bé ở bên ngoài Maryland à?

¿Habéis visto las noticias del chico encontrado en Maryland?

62. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Nunca vuelve a oírse de aquellos que atraviesan esa puerta.

63. Một bài xã luận thú vị.

Editorial interesante.

64. Đơn vị quảng cáo: Xác định vị trí của quảng cáo được đặt trên trang web nhà xuất bản.

Bloque de anuncios: indica dónde debe colocarse el anuncio en el sitio web del editor.

65. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Eso significaba que tenían que vender su casa de inmediato.

66. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

Él preguntó enseguida: “¿Puedo asistir a la reunión mañana por la noche?

67. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.

68. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Consulta el artículo Novedades para estar al día de todo.

69. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

70. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

No hable a otros del asunto, pues estaría chismeando.

71. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

72. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Se puede empezar a distribuir inmediatamente.

73. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* ¿De qué forma podrías combatir la amargura y la cólera que tal vez sientas?

74. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.

75. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Lo opuesto de sagrado es lo profano o seglar, lo que es temporal o mundano.

76. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

Una gran razón es su esposa, la inicua reina Jezabel.

77. Vị trí B chứa các đơn vị quảng cáo được chỉ định cho Nhóm Ấn Độ và Nhóm Nhật Bản.

Ubicación B contiene bloques de anuncios asignados a Equipo India y Equipo Japón.

78. Các đơn vị Cảnh sát Biên giới chiến đấu bên cạnh các đơn vị chiến đấu chính quy của IDF.

Las unidades de la Guardia de Fronteras luchan junto con el resto de las unidades ordinarias de las FDI.

79. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

80. Nó sẽ bảo vệ vía các vị!

Protegerá sus espíritus!