1. Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

Puis les manifestants des différents quartiers de Rangoon convergèrent vers le centre.

2. Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

Pourquoi les épiceries, les garages et les restaurants semblent toujours exister en groupes plutôt que répartis uniformément dans une communauté ?

3. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

4. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

5. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

6. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

7. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

8. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

9. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

10. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

11. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

La sécrétion anormale de dopamine dans le cerveau ne produit pas de caillots

12. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

On veut tous prendre notre envol, pas vrai?

13. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

14. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.

15. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

16. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Rassemblement des âmes de l’autre côté du voile

17. Cũng không phải chuyện lạ nếu xem xét vị trí của khối tụ.

Ce n'est pas surprenant, vu là où est la masse.

18. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

19. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

20. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

21. Ở đây chúng tôi có đủ hạng người, có ba vị lãnh tụ:

On a eu toutes sortes de clients, dont trois présidents:

22. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

23. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

24. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Ces effets secondaires s'accumulent et finissent par provoquer des pathologies.

25. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

26. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Ça attaque les tissus organiques.

27. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

L'ammoniaque s'évapore et se recondense de l'autre côté.

28. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

En réponse à l’appel à se « rassembler en Sion », ils abandonnèrent leur foyer en Angleterre, traversèrent l’Atlantique et rejoignirent les saints à Nauvoo (Illinois).

29. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

30. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

31. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

32. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

33. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

34. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Pourquoi avons-nous ces accumulations fantômes de déchets de polystyrène ?

35. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

36. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Sa colonne et son cerveau peuvent être touchés.

37. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

38. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

39. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

40. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

41. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

42. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

43. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

44. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

45. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

46. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.

47. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

48. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

49. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr House, vous voulez dire qu'elle n'a pas de caillot ou qu'anticoagulants et angiographie sont inutiles?

50. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

51. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

52. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

53. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

54. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Quand il est dans un état condensé, le radon parait également lumineux, à cause de l'intensité des radiations qu'il dégage.

55. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

56. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

57. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

Penser que les fascistes vont bientôt parader dans la ville me répugne.

58. Vị lãnh tụ này rất tàn bạo... bỏ tù và cho chết đói người dân của họ.

C'est un homme qui torture, terrorise et affame son propre peuple.

59. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

60. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

61. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Les anciennes maisons se rallieront à notre reine. quand elle traversera le détroit.

62. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

63. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

64. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

65. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

Les familles se rassemblent et se préparent à écouter les paroles du roi Benjamin.

66. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.

67. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

68. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

69. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

70. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

71. b) Bất kể những cố gắng của các lãnh tụ thế giới, điều gì sắp đến rất nhanh?

b) Malgré tous les efforts qu’ils déploient, qu’est- ce qui arrivera sous peu aux dirigeants du monde?

72. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

73. Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

Ma famille et mes amis s'étaient réunis là pour m'entendre parler.

74. Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

Après la mort de son père âgé, Judas Maccabée devint le chef incontesté de la révolte.

75. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

Beaucoup étaient impatients d’apprendre la volonté du Seigneur à leur sujet dans le nouveau lieu de rassemblement.

76. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

éclats ondulés ici, mais quand un courant électrique est appliqué, le Gravitonium se solidifie.

77. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Et il arriva que les Néphites avaient rassemblé un grand nombre d’hommes, au point de dépasser le nombre de trente mille.

78. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

79. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Là, ils se sont réunis au temple pour échafauder leurs plans de guerre.

80. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.