1. Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

2. Không chảy máu, không bị tụ máu.

没有 出血, 没有 淤血.

3. Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

4. Đấng Chăn Lành sẽ quy tụ tất cả chiên của Ngài lại.

这位好牧人会聚集他所有的羊。

5. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

6. Con người không biết cư xử.

我 对此 没什么 兴趣

7. Alvin, biết cư xử chút nào.

艾文 , 注意 禮貌

8. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

9. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

10. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

11. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

塞浦路斯人与大海

12. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

13. Vậy thì điều gì xảy ra khi mảng amyloid tích tụ đến điểm bùng phát?

所以当淀粉样斑块积累到 临界点后会发生什么?

14. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

自古至今,宗教领袖一直干预政治

15. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

有一次, 我们向路旁一群人播放影片。

16. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

17. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

他们最不信赖的是政治和商业领袖。

18. Họ thường quy tụ thành những nhóm nhỏ, cùng tán gẫu và trao đổi thuốc lá.

她俩经常坐在一起,聊天,抽烟。

19. Nơi tụ họp của những người tự nhận mình là biến thái trên toàn Nhật Bản

今天 全 日本 變態 齊聚 一堂

20. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

21. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

两个月后,他在日本北部与妻儿团聚。

22. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

23. “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

24. Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

你 住 的 是 公寓 嗎

25. Mày nghĩ cư dân BBS là đồ ngu àh?

你 当 BBS 乡民 都 是 白痴 吗

26. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* 义人将从各国聚集;教约45:71。

27. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

28. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

29. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

30. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

当 想到 法西斯 们 会 聚集 在 黎塞留 公爵 纪念碑 前 我 的 心 就 会 收紧 得 难受

31. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

32. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。

33. Ba ngày trước Lễ Giáng sinh, gia đình Engel đoàn tụ bên nhau để ăn mừng Giáng sinh.

聖誕節至的三天前,安格一家人搶購結束後,準備聚在一起過聖誕假日。

34. Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

35. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

36. Cô thay đổi mọi thứ càng nhiều thì các hình chiếu càng nhanh chóng bắt đầu tụ về.

你 改變 的 事物 越 多 防禦者 就 會 越 快展 開 攻擊

37. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

38. Hãy cảm nhận sức mạnh của ta, người cạn cư.

見識 我 的 超能力 吧 , 陸地 人

39. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

一千八百 万 鸟儿 遮天蔽日 这是 地球 上 最 大规模 的 海鸟 聚集

40. Cô thay đổi mọi thứ càng nhiều thì các hình chiếu càng nhanh chóng bắt đầu tụ về

因為 我的 潛意識 發覺 這個 世界 是 外來者 建造 的

41. Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

42. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

很多人极想知道主对他们在新聚集地的旨意。

43. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

44. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11事情是这样的,尼腓人集合了很多人,数目超过三万。

45. Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

46. Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

47. Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

母乳哺婴的女子应该注意,喝酒后,酒精会积聚在母乳中。

48. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

49. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

50. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

51. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

一个国家可以关闭边界, 但是这可能加深未来的问题。

52. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

53. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

他划着小艇载我渡过奥塔米里河,跟埃布-埃查村超过150个弟兄姊妹会面。

54. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

以弗所书5:15)早上的节目着重于传道及使人作基督门徒的工作。

55. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

56. Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

57. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

58. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

59. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

60. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

61. Sau 20 năm, ta thấy vùng nhựa vụn tích tụ bắt đầu xuất hiện tại vùng xoáy Bắc Thái Bình Dương.

20年之后,我们看到在北太平洋环流区 出现了塑料碎片堆积带

62. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

63. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

举个例,给北海冷却的空气飘到欧洲大陆去后,往往会形成一层薄薄的云。

64. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

65. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

奥地利政府给我们一个机会移民去澳大利亚。

66. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

67. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Muqattam山是全社区的骄傲

68. Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

69. * (Đa-ni-ên 4:16, 25) Bản Diễn Ý đọc: “Lĩnh tụ này chiến thắng các thánh đồ trong ba năm rưỡi”.

*(但以理书4:16,25)《圣经新译本》的译法是:“圣民必交在他的手中,一载、二载、半载。”《

70. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

71. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

72. Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

主的以色列民接受主并遵守主的诫命时,主就聚集他们。

73. Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

74. Tuy nhiên, nhiều người nhập cư tới Nam Phi vẫn tiếp tục sống trong tình trạng nghèo khổ, và chính sách nhập cư của Nam Phi dần trở lên chặt chẽ từ năm 1994.

然而,許多南非移民繼續在惡劣的環境下生活,移民政策自1994年以來變得越來越嚴格。

75. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

事情开始于1990年,当时在利沃夫市,一个出身犹太家庭的年轻女子(名叫埃拉)正打算和家人移居以色列。

76. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?

77. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

78. (Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

弥迦书3:11)有些更从信徒那里收取钱财,中饱私囊。

79. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

80. Chúng ta có thể vào một số chung cư khóa cổng như thế nào?

有些大厦重门深锁,我们可以怎样向大厦里的住户传道?