1. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

2. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Comienzan a agruparse..

3. Bộ nhụy 1-4 lá noãn, dạng quả tụ.

Óvulos 1-8 por lóculo, estilo filiforme.

4. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

5. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

6. Cư xử đúng mực.

Respeto.

7. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Todos queremos volar en libertad, ¿no?

8. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Hoy -- mil millones de ocupantes, uno de seis personas en el planeta.

9. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

10. Họ bắt đầu tụ họp và thảo luận một cách bí mật.

Empezaron a reunirse y discutir en secreto.

11. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Si le damos anticoagulantes, podría tener hemorragia.

12. Đâu có thời gian tụ tập... đàn đúm với lũ lông bông các cậu.

No malgastar mi vida... saliendo con ustedes, perdedores.

13. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

¿Te gusta esta pintura?

14. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Aventureros esperando ansiosamente.

15. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

A lo largo de la historia los líderes religiosos se han entrometido en la política

16. Đến tháng 5 1986, dân cư trong vòng bán kính 30 km - khoảng 116.000 người - được di tản định cư nơi khác.

Hacia mayo de 1986, aproximadamente un mes después, todos aquellos que vivían dentro de un radio de 30 km de la central —aproximadamente 116 000 personas— habían sido relocalizadas.

17. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

¡ Inmigrantes mugrientos!

18. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

En quienes menos se confiaba era en los líderes de la política y del mundo de los negocios.

19. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Dos meses después se reunió de nuevo con su esposa y su hijo en el norte de Japón.

20. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Quiero que se comporte.

21. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr. House, ¿dice que no tiene un coágulo o dice que en caso de tener un coágulo no necesita anticoagulantes ni angiograma?

22. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Muchos poblados contaban con una “oficina de correos”: un remolino donde se acumulaban temporalmente los objetos flotantes.

23. Các cư dân là những người rất đặc biệt.

Los residentes son muy especiales.

24. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Los vecindarios están definidos por mapas.

25. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* A congregar las tribus de Israel y a restaurar todas las cosas, DyC 77:9.

26. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Todos los años, los reptiles marinos vuelven a reunirse... en las zonas someras de reproducción.

27. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.

28. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

29. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

30. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

31. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

32. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Y sucedió que los nefitas habían reunido un número muy crecido de hombres, que pasaba aun de treinta mil.

33. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Reaccionó de una forma muy típica de ella.

34. Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

Las madres lactantes deben tener presente que cuando beben, el alcohol se acumula en la leche que producen.

35. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Nadie conoce su comportamiento mejor que yo.

36. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Se fijó en la demografía.

37. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.

38. Sau khi bãi bỏ những chính sách nhập cư dựa trên chủng tộc vào cuối thập niên 1960, người nhập cư đến Toronto từ khắp nơi trên thế giới.

Tras la eliminación de las políticas de inmigración por motivos de raza a finales de la década de 1960, llegaron inmigrantes de todas partes del mundo.

39. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Da gusto ver a niños y jóvenes comportarse con cortesía.

40. Em không biết phải cảm nhận hay cư xử ra sao.

No sé qué sentir o cómo actuar.

41. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 La luz dadora de vida que proviene de Jehová se concentra en la persona de Jesucristo.

42. Năm 1895, E. J. Jellesma, một cư dân Manado, đến thăm Miangas để khen ngợi các cư dân trên đảo vì đã từ chối cắm cờ của Tây Ban Nha.

En 1895, EJ Jellesma, residente de Manado, visitó Miangas tras rechazar la bandera española.

43. Một đám đông khổng lồ đã tụ tập ở Quảng trường Champ-de-Mars để ký vào bản kiến nghị này.

Una inmensa multitud se congregó en el Campo de Marte para firmar dicha petición.

44. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

No permitiré que ustedes, en una noche, manchen ese nombre...

45. Tiếng Occitan là ngôn ngữ mẹ đẻ của 22,5% cư dân Val d'Aran.

El aranés es la lengua materna del 34,2 % de la población del Valle de Arán.

46. Làm sao 1 người vô gia cư di chuyển khắp bang như vậy?

¿Cómo un vagabundo se mueve alrededor de un estado como este?

47. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

El manager de Israel le representa como abogado.

48. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Y las galaxias no se mueven sin orden ni concierto, sino que están bien colocadas y se desplazan de forma organizada.

49. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una hermosa casa, ubicada en una zona residencial muy segura.

50. Cấu trúc răng thuộc về nhóm Sundadont (răng Sunda), chủ yếu phân bố trong dân cư cổ ở Đông Nam Á (nơi dân cư hiện nay thuộc về nhóm Sinodont (răng Trung Quốc)).

Estructuras dentales pertenecen al grupo de Sundadont, distribuidos principalmente en las poblaciones antiguas de Asia Sudoriental ( donde las poblaciones actuales pertenecen al grupo de Sinodont ).

51. Những anh em đó nhìn vào chúng ta để biết cách cư xử.

Estos hombres nos miran como comportamiento a seguir.

52. Tiếng Awakatek là ngôn ngữ của 20.000 cư dân ở trung Aguacatán, Huehuetenango.

El aguacateco es el idioma de 20 000 habitantes de Aguacatán central, otro municipio de Huehuetenango.

53. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

La montaña de Muqattam es el orgullo de la comunidad.

54. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

Ese momento llegó cuando las autoridades austriacas nos dieron la oportunidad de emigrar a Australia.

55. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Los samuráis, o guerreros, al servicio del sogún se instalaron en las cercanías del castillo.

56. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Más tarde, como muchos otros griegos, me mudé a Melbourne (Australia).

57. Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

Pasaste de indigente a multimillonario en días.

58. Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

Te comportaste como una campesina en los cañaverales.

59. Aichach-Friedberg đã có các bộ lạc Bayernn định cư từ thế kỷ 7.

Aichach-Friedberg estuvo poblada por tribus bávaras desde el siglo VII.

60. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Todos los residentes de la sección diecisiete estarán en su hora de dormir.

61. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

¿Qué relación mantuvo Abrán con los habitantes de Canaán?

62. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

LAS cartas han mejorado la vida y la conducta de millones de personas.

63. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Todos deben tratarse con humildad.” (1 Pedro 5:5, Traducción en lenguaje actual)

64. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

¿Dónde estaba situada Listra, y qué sabemos acerca de sus habitantes?

65. Hầu hết các loài động vật đã di cư về phía Nam hàng tuần trước.

La mayoría de los animales emigraron semanas atrás hacia el sur.

66. Ông đã chiếm đóng Siberia và lập một số định cư mới, bao gồm cả Tobolsk.

También fomentó la recolonización de Siberia, que había salido de la esfera de influencia de Rusia, y ordenó la fundación de numerosos asentamientos, incluido Tobolsk entre otros.

67. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

En algunos pueblos de este país, cerca de la mitad de los habitantes son testigos de Jehová.

68. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

Cerca de un 3,4% de la población del estado (340.000 habitantes) no ha nacido en Estados Unidos.

69. Đã có Một vụ nỏ ở khu chung cư Gold Coast ở Chicago ngày hôm qua

Por lo visto ayer hubo una explosión en un apartamento de un área residencial de Chicago.

70. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Los habitantes de la asediada Jerusalén no conocerán la seguridad.

71. Tháng 2 năm 2014, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng An ninh và Nhập cư.

En octubre de 2014 fue nombrado secretario de Estado de Asilo e Inmigración.

72. Thủ phủ của quần đảo là Tual, hầu hết cư dân là tín đồ Hồi giáo.

La capital es la ciudad de Tual, en su mayoría habitada por musulmanes.

73. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

74. Bởi vì một điều. Những con sư tử này cư xử hoàn toàn theo bản năng.

Primero, el comportamiento de esos leones no es propio de ellos.

75. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Más de la mitad de los niveles residenciales son pobres.

76. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

¿Qué indica el hecho de que Abrán fuera de un lado a otro de Canaán?

77. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

La mayoría de sus habitantes murieron, y los que sobrevivieron fueron llevados prisioneros.

78. Cuối cùng, ông cư trú tại Tây Ban Nha, dưới sự bảo vệ của chế độ Pháp.

Finalmente residió en España bajo la protección del régimen de Franco.

79. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Especialmente por la casa de tu madre en Queens, donde vives actualmente.

80. Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

La casa sigue en pie, con una placa azul que marca la residencia de Hilton.