1. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

2. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Une anesthésie générale nous rend inconscient, ce qui veut dire que nous ne pouvons rien sentir du tout.

3. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

4. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

5. Tổng thống Harry S. Truman đã mất cảnh giác khi chiến tranh xảy ra, nhưng đã nhanh chóng yêu cầu lực lượng Mỹ đóng tại Nhật Bản tiến vào Nam Triều Tiên.

Si le président Harry S. Truman est pris au dépourvu par cette invasion, il ordonne rapidement la mobilisation des forces américaines stationnées au Japon et en Corée du Sud.

6. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

7. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

8. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

9. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

10. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

11. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

12. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

13. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

14. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

15. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

16. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

17. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

L'épithélium olfactif a une couche de cellules olfactives réceptrices, des neurones spécifiques qui détectent les odeurs, comme les papilles gustatives de votre nez.

18. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

19. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

20. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

21. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Une étude de l'interprétation biaisée a eu lieu lors de l'élection présidentielle américaine de 2004, et porta sur des sujets qui se décrivaient comme passionnés par les candidats.

22. Đó chính là cảm giác của tôi.

Je sais pas non plus.

23. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

24. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

25. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

26. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

27. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître.

28. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

29. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

30. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

31. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

J'aime pas être dos au mur.

32. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

33. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

34. Vì vậy, cho tôi rút ra một số phải hình tam giác, hãy để tôi chỉ cần vẽ một tam giác bên phải.

Je vais d'abord dessiner un triangle rectangle.

35. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

36. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

37. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

38. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

39. Tổng Chưởng lý biết.

L'avocat général le sait.

40. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

41. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

42. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

43. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

Comment surmonter un sentiment d’insécurité

44. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

45. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

46. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

47. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

48. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.

49. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

50. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

ça demande un certain type de personne... pour regarder quelqu'un dans les yeux et lui tirer dessus, Willy.

51. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Comment ça se passait sous Underwood?

52. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

53. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

54. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

55. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

56. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

57. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Il a des sensations du pied au mollet.

58. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

59. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

60. Ko biết cái đã tạo những cảm giác đó cả.

Ça n'a aucun sens.

61. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

Je sais où tu demeures : là est le trône de Satan.

62. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

C'est la première fois, tu sais?

63. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs.

64. Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

Pour information, sur la gauche, on pouvait voir 100 000 polygones.

65. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Les totaux du graphique peuvent différer des totaux du tableau pour diverses raisons.

66. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

67. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

68. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.

69. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

70. Khiến ta có cảm giác như nó sắp diễn ra?

D'être dans le feu de l'action?

71. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

72. Giờ tôi biết cá đóng hộp cảm giác thế nào

Je me sens comme un lapin dans un clapier

73. Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?

Quelles sont les sensations d'un orgasme?

74. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

75. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.

76. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

On nous a dit également que le périmètre est de 56 centimètres.

77. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

78. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

79. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire.

80. Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

En génétique, ça va un peu à l'encontre de l'intuition.