1. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

2. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

3. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Una ilusión, por convincente que sea, es sólo una ilusión.

4. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

5. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

6. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

7. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Y hay una sensación muy singular de pesimismo instaurada allí.

8. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

9. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Odio sentirme tan inútil.

10. Đó là một khẳng định về thị giác.

Esto es una afirmación sobre la visión.

11. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

No tienes pasión por nada.

12. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

Es un sentimiento muy normal.

13. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

La chica ha entrado en razón.

14. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

15. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

16. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

17. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

18. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Otros usan drogas psicodélicas.

19. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.

20. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

21. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Los totales del gráfico pueden ser diferentes a los de la tabla por varios motivos.

22. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

23. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

La intuición es una herramienta esencial en mi vida.

24. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

25. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

26. Tổng số trong bảng cao hơn:

Los totales de la tabla suman más que los del gráfico:

27. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

28. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

29. Mẫu báo cáo trang tổng quan

Plantilla de panel

30. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Conforme se disuelven, se unen a las células receptoras olfativas, que se activan y envían señales a través del tracto olfativo hasta tu cerebro.

31. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

32. Nó cũng bằng tổng chi phí biến đổi trung bình (tổng chi phí biến đổi chia cho Q) cộng với chi phí cố định trung bình (tổng chi phí cố định chia cho Q).

También es igual a la suma del coste variable medio (Coste variable total dividido por Q) más el coste fijo medio (coste fijo total dividido por Q).

33. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

34. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

En la página Facturas se muestra un resumen de los presupuestos de todas las cuentas de Google Ads que están combinadas en la facturación consolidada.

35. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

36. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

37. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Tenía el presentimiento de que no lo completaría.

38. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

39. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

¿No es un truco, una ilusión o algo?

40. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

41. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Han ordenado la retirada.

42. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

43. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

44. Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

Como el Triángulo de las Bermudas, nadie envía jamás informes desde ahí.

45. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.

46. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Sentía que no tenía talento.

47. Tôi chính là người duy nhất có giác quan thứ sáu ở đây!

Yo soy el único por aquí con un sexto sentido.

48. Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta.

Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones.

49. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

Sandra, mencionada antes, se sintió de esa manera.

50. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

51. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

52. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Siento que me urge dirigirme a ustedes.

53. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

54. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

55. Bãi ngâm bùn là nơi được yêu thích nhất đối với loài tê giác.

Las playas son un lugar preferido por los elefantes marinos.

56. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

Nunca había sentido esto por ninguna mujer o chica.

57. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

En la parte inferior de la tabla Redes de mediación se muestran dos cómputos totales: el de solicitudes y el de solicitudes únicas.

58. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Dime que se parece cualquier cosa menos que perfecto.

59. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.

60. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Fueron convertidos a esta versión un total de 340 aviones.

61. Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói EposName

Sintetizador de voz Epos TTSName

62. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Pero es un aire muy tóxico, que ocasiona la muerte espiritual. Por eso, debemos esforzarnos por evitarlo al máximo.

63. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

El conejo se vuelve apático, pierde el apetito y desarrolla fiebre.

64. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

65. Báo cáo tổng hợp bao gồm các dữ liệu hợp nhất (trung bình, tổng số hàng ngày, v.v.) cho số liệu thống kê ứng dụng.

Los informes agregados incluyen datos consolidados (como promedios, totales diarios, etc.) correspondientes a estadísticas de aplicaciones.

66. Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

Ella había vivido ya 95 años y que nunca antes había tenido una alucinación.

67. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Y cuando habla, ¿sientes como si viniera de tu interior?

68. Hơi giống như cái cảm giác khi có ai đó bước đi trên mộ mình.

una sensación similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.

69. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Él nos salva de la soledad, del vacío y de la indignidad.

70. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.

71. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Este discurso causó sensación entre los notables del partido.

72. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Excepto que algo esta mañana se sentía diferente. "

73. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Las deudas de mi padre ascendían a 215 libras y 17 chelines.

74. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Es la cirujana del presidente.

75. Tôi muốn gặp sếp tổng, không phải hạng cắc ké.

Yo trato con los organilleros, no con los monos.

76. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Lo esencial de cualquier fobia es sentir que estamos perdiendo el control.

77. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda.

78. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Estamos en la tercera elección presidencial y parlamentaria.

79. Tổng mỗi chỉ số được hiển thị trên biểu đồ.

Los totales de cada métrica se muestran en el gráfico.

80. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.