1. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

2. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Allez les Karate Cats.

3. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

4. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

5. 17 Các con trai Ê-xơ-rát là Giê-the, Mê-rết, Ê-phe và Gia-lôn; bà* thụ thai rồi sinh Mi-ri-am, Sa-mai và Dít-bác, cha của Ếch-tê-mô-a.

17 Fils d’Ezra : Jétèr, Méred, Éfèr et Jalôn ; elle* fut enceinte et donna naissance à Miriam, à Shamaï et à Ishba père d’Èshtemoa.

6. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Elle est incontrôlable.

7. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

8. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

C'est comme une engelure du troisième degré.

9. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

10. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

11. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

12. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

13. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

14. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

15. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

16. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

17. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

18. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

19. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

20. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

21. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

22. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

23. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

24. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER

25. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Comment Esther a- t- elle fait preuve de courage ?

26. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

27. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

28. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

29. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

30. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

31. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

32. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

33. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

34. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

35. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

36. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

37. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

38. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. a) Pourquoi peut- on dire qu’Esther reste obéissante à son père adoptif ?

39. 3 Vua hỏi bà: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, có việc gì chăng?

3 Le roi lui demanda : « Qu’as- tu, reine Esther ?

40. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

41. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

La raideur et les spasmes du bras sont caractéristiques.

42. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

43. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

44. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

45. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

46. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

47. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Par exemple, les gilets pare-balles sont actuellement fabriqués à base de kevlar, un composé artificiel préparé à partir “ d’acide sulfurique concentré chauffé un peu en dessous du point d’ébullition ”, explique le magazine.

48. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

49. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

50. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

51. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

52. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

53. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

54. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

55. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

56. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Même si je pouvais bouger la tête, plus aucun muscle ne réagissait en dessous de mes épaules.

57. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

58. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

59. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

60. Tê giác Java có ba phân loài khác nhau, trong đó chỉ có hai là còn tồn tại: Rhinoceros sondaicus sondaicus, phân loài điển hình, được biết với tên Tê giác Java Indonesia, chỉ sống ở Java và Sumatra.

Il existe trois sous-espèces distinctes dont une seule existe encore : Rhinoceros sondaicus sondaicus, la sous-espèce type, plus connu comme le rhinocéros de Java d'Indonésie, il vivait autrefois sur les îles de Java et de Sumatra.

61. Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?

Esther 3:7-9 ; 4:6-14 Comment, au péril de sa vie, Esther a- t- elle manifesté envers son peuple une fidélité comparable à celle de Dieu ?

62. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

63. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

64. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

65. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

66. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

Nous lisons que jour après jour il s’approche aussi près que possible de la maison des femmes et s’efforce de savoir comment se porte Esther (Esther 2:11).

67. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

68. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

69. Tôi hơi lo lắng khi đưa ra chủ đề này, cũng như đa số ca phá thai trên thế giới, do thiếu vật chất, nên nó xảy ra dưới tác dụng gây tê cục bộ hoặc không gây tê.

Ça me rend nerveux d'aborder ce sujet, vu que la plupart des avortements, à cause du manque de moyens, se font sous anesthésie locale ou bien sans.

70. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

71. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

72. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

73. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 « TEKEL : tu as été pesé dans la balance et il s’avère que tu ne fais pas le poids.

74. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

75. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

76. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

” (Révélation 18:4, 5). Incontestablement, Dieu lui- même est profondément offensé par les religions qui ‘ encouragent les conflits, engourdissent les consciences, remplissent les cerveaux de chimères et rendent l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur ’ !

77. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

Le roi donne donc à Esther et à Mordekaï le pouvoir d’édicter une nouvelle loi.

78. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce.

79. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Nous savons que si vous utilisez les mots « engourdi » et « manche », il y a 99% de chances qu'il y ait mutilation.

80. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.